ترجمة المعاني (الإنجليزية)
82. So when Our decree came to pass, WE turned that town upside down and WE rain upon it stones of clay, layer upon layer,
83. Marked for them in the decree of thy Lord. And such punishment is not far from the wrongdoers of the present age.
84. And to Midian WE sent their brother Shu'aib. He said, `O my people, worship ALLAH. You have no god other than HIM. And give not short measure and short weight. I see you in a state of prosperity and I fear for you the punishment of a destructive day;
85. And O my people, give full measure and full weight with equity and defraud not people of their things and commit not iniquity in the land, causing disorder;
86. That which is left with you by ALLAH is better for you, if you are believers. And I am not appointed a keeper over you.'
87. They replied, `O Shu'aib, does thy Prayer bid thee that we should leave what our fathers worshiped, or that we cease to do with our property what we please ? Surely, thou dost consider thyself very intelligent and right-minded.'
88. He said, `O my people, tell me if I stand on a clear evidence from my Lord, and HE has provided for me from HIMSELF with a handsome provision, what answer will you give HIM ? And I do not desire to do against you the very thing which I ask you not to do. I only desire to set things right as far as I can. I have no power to accomplish anything save through ALLAH. In HIM do I put my trust and to HIM do I turn.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
82- Lorsque l'heure du supplice que Nous avions fixée et décidée fut venue, Nous mîmes la cité où habitait le peuple de Loth, sens dessus-dessous et, en même temps, Nous fîmes pleuvoir sur eux, des pierres en terre cuite chauffées au rouge.
83- Ces pierres tombaient sur eux en se succédant régulièrement, marquant ainsi - O Prophète - le châtiment de ton Seigneur; et elles ne manqueront pas d'atteindre les injustes de ton peuple.
84- Nous envoyâmes au peuple de Madian, leur frère par alliance et leur ami Cho'aïb(1). Ce dernier leur dit: "O mon peuple, adorez Allah exclusivement, nul autre que Lui ne mérite d'être adoré. Ne rognez pas sur la mesure et le poids lorsque vous vendez à autrui. Je vois qu'il y a un espoir que vous deveniez des hommes de bien si vous remerciez Allah, si vous Lui obéissez et si vous donnez aux gens leur dû. Si vous ne remerciez pas Allah pour Ses bienfaits et si vous ne Lui obéissez pas, je crains pour vous le supplice d'un jour dont les tourments seront inévitables, car ils envelopperont les réprouvés de toutes parts et ces derniers ne trouveront aucune échappatoire.
-------------------
(1) Ces deux versets soulignent que le fait de rogner sur le poids est un crime qui mérite un châtiment; par là le Coran assure la protection du bien public. De même les lois positives considèrent cet acte comme un crime qui exige une pénalité. D'autre part, Allah infligea un fort châtiment au peuple de Madian à cause de leur désobéissance.
85- O mon peuple, pesez d'une manière équitable ce que vous vendez. Ne dépréciez pas les objets qui appartiennent aux gens; ne commettez point d'injustice et ne semez point la corruption sur terre en volant les biens d'autrui, en les agressant ou en leur barrant les routes; vous faites de la corruption un moyen de gain illicite.
86- Ce qui vous reste du bien licite qu'Allah vous a accordé par Sa grâce, est meilleur pour vous que celui que vous amassez d'une manière illicite, si vous croyez en Allah et si vous évitez ce qu'Il vous a interdit. Faites votre propre examen de conscience et craignez votre Seigneur, car il ne m'appartient pas de vous surveiller pour dénombrer vos oeuvres et vous en rétribuer".
87- Ils se moquèrent de lui et le raillèrent en ces termes: "O Cho'aïb, est-ce ta prière qui exige que tu nous obliges à abandonner les idoles qu'adoraient nos pères et qui exige que nous nous abstenions de disposer de nos biens à notre guise et conformément à notre intérêt? Cela est extrêmement stupide et imprudent et cela est incompatible avec la raison et la sagesse qui te sont coutumières, car tu es connu pour ta clémence et ton bon sens".
88- Cho'aïb dit: "O mon peuple, dites-moi, si je m'appuie sur une preuve évidente et une certitude de la part de mon Seigneur, et s'Il m'a octroyé par Sa grâce un bon gain, convient-il donc que je taise ce qu'Il m'a ordonné de vous transmettre, à savoir: le renoncement à l'idolâtrie, l'équité dans la pleine mesure et le plein poids et l'abstention de la corruption sur terre? Je ne veux point commettre moi-même les choses que je vous interdis. Je ne vise, par mon conseil, par mes exhortations et par mes ordres qu'à vous réformer, dans la mesure de mes moyens, de mes efforts et de mes capacités. Si j'ai réussi à parvenir à la Vérité, c'est uniquement grâce à l'aide et à l'appui d'Allah. C'est à Lui exclusivement que je m'en remets, et c'est vers Lui seul que je reviens.