ترجمة المعاني (الإنجليزية)
63. He said, `O my people, tell me, If I base my claim on a clear proof from my Lord and HE has granted me a special mercy from Himself, who then will help me against ALLAH, if I disobey HIM ? So you will only add to my destruction;
64. `And O my people, this is the she-camel of ALLAH, a Sign for you, so leave her free that she may feed in ALLAH's earth, and touch her not with harm lest a near punishment seize you.'
65. But they hamstrung her; then he said, `Enjoy yourselves in your houses for three days. This is a promise which will not be belied.
66. And when Our command came to pass, WE saved Salih and those who believed with him by Our special mercy from the ignominy of that day. Surely, thy Lord is Powerful, Mighty.
67. And punishment overtook those who done wrong, and they lay prostrate in their houses,
68. As though they had never dwelt therein. Remember ! The Thamud believed not in their Lord. So away with the tribe of Thamud.
69. And surely, Our Messengers came to Abraham with glad tidings. They said, `We bid you peace.' He answered, `Peace be on you,' and he was not long in bringing a roasted calf.
70. But when he saw their hands not reaching thereto, he considered this strange on their part and conceived fear of them. They said, `Fear not, we have been sent to the people of Lot.'
71. And his wife was standing by and she too was frightened, whereupon to assure her we gave her glad tidings of birth of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
63- Il dit: "O peuple, dites-moi, si je comprends d'une manière claire et évidente ce à quoi je vous appelle en m'appuyant sur un argument de mon Seigneur, et que mon Seigneur m'a accordé une miséricorde, ainsi qu'à vous, qui est le Message et la prophétie, comment désobéirai-je donc à Son ordre en ne transmettant pas Son Message, pour vous satisfaire? Qui donc me soutiendra et m'aidera à repousser Son châtiment si je Lui désobéis? Vous ne pourrez ni me soutenir ni m'éviter Son châtiment. Vous ne pourriez qu'accroître encore plus ma perte et mon égarement si je vous obéissais et que je désobéissais à Mon Seigneur qui est Le Vôtre.
64- "O peuple, voici la chamelle d'Allah dont Il a fait pour vous un signe pour témoigner de ma sincérité dans ce que je vous transmets; car elle n'est pas pareille à celles que vous connaissez. Laissez-la donc manger dans la terre d'Allah car elle Lui appartient, tout comme la terre; et ne lui faites aucun mal car, si vous lui faites du mal, vous subirez un châtiment immédiat de la part d'Allah".
65- Ils n'écoutèrent pas ses conseils et ne répondirent pas à son appel. Leur fierté et leur dédain des menaces furent tels qu'ils tuèrent la chamelle. Il leur dit: "Jouissez trois jours dans vos demeures au bout desquels la colère d'Allah vous frappera. Telle est Sa vraie promesse qui aura certes lieu et qui n'est nullement mensongère".
66- Lorsque Notre châtiment les frappa, Nous sauvâmes de l'anéantissement اalih et ceux qui avaient cru avec lui, grâce à une miséricorde qui Nous est particulière, et Nous les sauvâmes de l'humiliation et du scandale, le jour de l'anéantissement de Thamûd. Ton Seigneur - ô Prophète - est le Fort et le Victorieux. Fais donc confiance à Sa force, à Sa Majesté, à Son assistance et à Son secours.
67- Un cri effrayant saisit Thamûd par sa violence, par la secousse et le foudroiement qui l'accompagnaient, parce qu'ils s'étaient fait du tort à eux-mêmes par leur incroyance et par leur hostilité. Ils tombèrent aussitôt inertes dans leurs demeures, couchés sur le visage, morts, sans mouvement.
68- Telle fut leur fin. Leurs traces disparurent de leurs demeures, comme s'ils n'y avaient jamais habité. Leur état traduit ce que tout homme raisonnable doit comprendre pour en tirer une leçon et pour savoir que le peuple de Thamûd a renié les signes de son Créateur, c'est pour cela qu'il a mérité l'anéantissement et la privation de la miséricorde d'Allah.
69- Nous avons envoyé les anges à Abraham, pour lui annoncer - ainsi qu'à son épouse - la bonne nouvelle de la naissance d'un enfant. Ils les saluèrent par un: "Salut", et ils répondirent à leur salut par un "Salut"; puis Abraham s'empressa de leur apporter un gros veau grillé pour qu'ils en mangent.
70- Quand il vit qu'ils n'avançaient pas leurs mains et qu'ils ne touchaient pas au veau comme les convives ont coutume de faire, il comprit qu'ils n'étaient pas des convives et sut que c'étaient des anges. Il eut peur qu'ils ne soient venus pour une chose désapprouvée par Allah ou bien pour infliger un châtiment à son peuple. En voyant sa peur, les anges lui dirent: "Ne crains rien, Nous avons été envoyés pour anéantir le peuple de Loth".
71- Sa femme était debout et entendait leurs propos d'un lieu voisin. Elle rit en se réjouissant que Loth, le neveu de son mari soit sain et sauf. Nous lui annonçâmes alors, par la bouche des anges, la bonne nouvelle qu'elle enfanterait de son époux Abraham un enfant nommé Isaac, que cet enfant vivrait et qui, à son tour, aurait pour fils Jacob.