ترجمة المعاني (الإنجليزية)
46. ALLAH said, `O Noah, he is surely not of thy family; he is indeed a man of unrighteous conduct. So do not ask of ME that, of which thou hast no knowledge, I admonish thee lest thou be one of the ignorant.'
47. Noah said, `My Lord, I beg Thee to protect me from asking Thee that whereof I have no knowledge. And unless Thou forgive me and have mercy on me, I shall be among the losers.'
48. It was said, `O Noah, descend then with peace from US and blessings upon thee and upon peoples to be born of those with thee. And there will be other peoples whom WE shall grant provision for a time, then shall a grievous punishment overtake them from US.'
49. This is of the tidings of the unseen which WE reveal to thee. Thou didst not know them, neither thou nor thy people, before this. So be thou patient; for the good end is for the God-fearing.
50. And to Ad, WE sent their brother, Hud. He said, `O my people worship ALLAH alone. You have no God save Him. In associating other gods with Him you but forge lies;
51. `O my people, I do not ask of you any reward therefor. My reward is only with HIM Who created me. Will you not then understand ?
52. `And O my people, ask forgiveness of your Lord, then turn to HIM, HE will send over you clouds pouring down abundant rain, and will add strength to your strength. And turn not away from HIM, being sinners.'
53. They said, `O Hud, thou hast not brought us any clear proof, and we are not going to forsake our gods merely because of thy saying, nor are we going to believe in thee;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
46- Allah - qu'Il soit exalté - dit: "Ton fils n'est pas de ta famille, car, à cause de son incroyance et de son adhésion au parti des incroyants, tu n'as plus d'autorité sur lui. Il a en outre commis des oeuvres impies, aussi n'est-il plus des vôtres. Ne demande donc pas ce que tu ignores être vrai ou faux. Ne te laisse pas mener par ta compassion. Je te guide vers la Vérité afin que tu ne sois pas parmi les ignorants auxquels la compassion fait oublier les vérités certaines.
47- Noé répondit: "O mon Créateur et Celui dont je dépends, j'ai recours à Toi; aussi ne Te demanderai-je jamais après cela ce dont j'ignore la vérité. Pardonne-moi ce que j'ai dit, poussé par ma compassion. Si Tu ne daignes pas m'accorder Ton pardon et Ta miséricorde, je serai parmi les perdants".
48- Il lui fut révélé: "O Noé, débarque en paix de l'Arche du salut, sain et sauf, grâce au salut et à la sécurité accordés par Allah - le Très-Haut - à toi et à ceux qui t'accompagnent et qui formeront après toi diverses communautés. Certains parmi eux seront touchés par la grâce de la foi et la soumission; alors que d'autres formeront des nations qui jouissent de ce monde et en goûtent des plaisirs, sans se plier à la Vérité; puis, le Jour du Jugement Dernier, ils subiront un supplice douloureux".
49- Ce récit que Nous t'avons raconté, ô Prophète, au sujet de Noé et de son peuple, est parmi les nouvelles du Mystère que nul autre qu'Allah ne connaît. Tu n'étais point de nature à les connaître, ni toi ni ton peuple, avec autant de détails et de précision, avant cette Révélation. Prends donc patience devant la méchanceté de ton peuple, comme l'ont fait avant toi les prophètes, car tu finiras par triompher comme eux. L'issue heureuse est réservée toujours à ceux qui se prémunissent du châtiment d'Allah par la foi et les oeuvres pieuses.
50- Nous avons envoyé au peuple de 'آd un frère de leur tribu, qui est Hûd. Il leur dit: "O mon peuple, adorez Allah exclusivement, car aucun autre que Lui ne mérite d'être adoré: et vous n'êtes que des imposteurs lorsque vous prétendez qu'Allah a des associés qui méritent d'être adorés afin d'intercéder pour vous auprès d'Allah.(1)
-------------------
(1) Voir le commentaire sur le verset 65 de la Sourate "Al-A'râf".
51- "O mon peuple, je ne vous demande ni honneurs, ni puissance, ni argent en échange de ce conseil, car ma récompense incombe à Allah qui m'a créé. Il ne convient pas que vous soyez inconscients et que vous ne distinguiez pas ce qui vous est utile de ce qui vous est nuisible.
52- "O mon peuple, implorez votre Créateur afin qu'Il vous pardonne tous vos péchés passés, puis revenez à Lui car, si vous faites cela, Il vous enverra une pluie abondante et continue, alors vos biens se multiplieront. Il redoublera votre force dont vous êtes si fiers. Ne vous détournez pas de mon appel en persistant dans le mal qui vous mènera à votre propre perte".
53- Ils dirent: "O Hûd, tu ne nous apportes aucune preuve certaine de la véracité de ton appel. Nous ne sommes pas disposés à abandonner le culte de nos divinités sur tes simples paroles. Allons-nous l'abandonner alors que nous ne te croyons pas?