ترجمة المعاني (الإنجليزية)
54. `We can only say that some of our gods have smitten thee with evil.' He replied, `Surely, I call ALLAH to witness, and do ye also bear witness that I am clear of the sin of your associating
55. `Other gods with HIM. So devise plans against me, all of you, and give me no respite;
56. `I have indeed put my trust in ALLAH, my Lord and your Lord. There is no creature that moves on the earth but HE holds it by the forelock. Surely, my Lord is on the straight path to help those who put their trust in HIM;
57. `If, then, you turn away, I have already conveyed to you that with which I have been sent to you, and my Lord will make another people to take your place, and you cannot harm HIM at all. Surely, my Lord is Guardian over all things.'
58. And when our command came, WE saved Hud and those who believed with him, by OUR special mercy. And WE save them from a severe torment.
59. And such was `Ad. They denied the Signs of their Lord and disobeyed HIS Messengers and followed the bidding of every haughty enemy of truth.
60. And they were pursued by a curse in this world, and on the Day of Resurrection. Behold ! the `Ad were ungrateful to their Lord. Behold ! destruction is decreed for `Ad, the people of Hud.
61. And to the tribe of Thamud, WE sent their brother Salih. He said, `O my people, worship ALLAH; you have no god other than HIM. HE raised you up from the earth and settled you therein. So ask forgiveness of HIM, then turn to HIM wholly. Verily, my Lord is nigh, and answers prayers.'
62. They said, `O Salih, thou wast among us one whom we placed our hopes. Dost thou forbid us to worship what our fathers worshiped ? And we are surely in disquieting doubt concerning that to which thou callest us.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
54- "La seule explication que nous donnons au sujet de ton attitude à notre égard est que certaines de nos divinités t'ont atteint de quelque mal et que, par la suite, tu divaguais par ces propos". Hûd reprit, en les défiant et en persistant dans sa foi: "je dis - et je prends Allah à témoin - et je vous prends à témoins - que je suis innocent du polythéisme où vous êtes car c'est vous qui en souffrez.
55- "Je ne me soucie pas de vous ni de vos divinités qui, selon vos prétentions, m'ont causé du mal. Unissez-vous donc, vous et vos divinités, pour comploter contre moi et, si vous le pouvez, ne différez pas mon châtiment d'un seul moment.
56- "Je m'en suis remis à Allah; c'est Lui qui détient mon sort et le vôtre en Son pouvoir; rien ne Lui est impossible pour repousser vos intrigues et Il est capable de toute chose. Il n'est pas d'être vivant dont Il ne détient le sort en Son pouvoir et dont Il ne dispose. Il ne Lui est pas impossible de me protéger contre le mal que vous me faites, ni de vous anéantir. Les actions d'Allah suivent le chemin de la Vérité et de la justice dans Son Royaume. Il accorde la victoire aux croyants vertueux et Il abandonne les incroyants corrupteurs.
57- "Si vous refusez mon appel, cela ne me nuira en rien, et une mauvaise fin vous attend; car je vous ai transmis ce dont Allah m'a chargé pour vous, et c'est là ma seule tâche. Allah vous anéantira et vous remplacera par un autre peuple qui vous succèdera dans vos demeures et dans vos biens. Vous ne Lui nuisez en rien en vous détournant de Son adoration. Mon Seigneur a plein pouvoir sur toute chose, Il est parfaitement au courant de tout; vos actions ne Lui sont point cachées et Il ne manquera point de vous punir".
58- Quand vint Notre ordre d'anéantir le peuple de 'آd, Nous sauvâmes Hûd et ceux qui avaient cru avec lui, de la tourmente des vents violents qui anéantirent ce peuple. Nous les sauvâmes d'un supplice fort douloureux en ce monde et dans celui de l'au-delà et, grâce à Notre miséricorde, Nous les avons guidés vers la foi.
59- Tel fut le peuple de 'آd qui a renié les preuves évidentes. Ils ont désobéi à tous les messagers d'Allah en désobéissant à Son Messager qui leur fut envoyé, et en se pliant aux ordres de tout tyran obstiné, parmi leurs chefs et leurs notables.
60- Ils ont mérité une double malédiction de la part d'Allah, des anges et de tous les hommes, en ce monde et le Jour du Jugement Dernier. Que tous ceux qui ont connu l'histoire de 'آd, prennent garde: ce peuple a été ingrat envers les bienfaits de son Créateur. Comme ils n'ont pas été reconnaissants en ayant la foi en Allah exclusivement, ils ont mérité d'être chassés de la miséricorde d'Allah et de subir cet anéantissement. Qu'ils périssent tous pour avoir démenti Hûd.
61- Nous envoyâmes à Thamûd, اalih, un de leurs proches par alliance et par les liens affectifs. Il leur dit: "O peuple, adorez Allah exclusivement. Aucun autre que Lui ne mérite d'être adoré. C'est Lui qui vous a créés à partir de la terre et vous a donné le pouvoir de la peupler, d'investir ce qu'elle contient et de tirer profit de ses biens.. Invoquez-Le donc afin qu'Il vous pardonne vos péchés passés, puis revenez à Lui en regrettant de Lui avoir désobéi et en vous empressant de Lui obéir toutes les fois que vous commettez un péché. La miséricorde de Mon Seigneur est toute proche et Il répond à l'appel de celui qui implore Son pardon et L'invoque".(1)
-------------------
(1) Voir le commentaire scientifique sur le verset 73 de la sourate "Al A'râf".
62- Ils dirent: "O اalih, tu étais parmi nous un objet d'espoir, d'amitié et d'estime, avant que tu ne nous appelles à cela. Nous demandes-tu d'abandonner ce que nos pères adoraient et ce à quoi nous étions tous habitués? De plus, nous avons des doutes au sujet de ton invitation à adorer Allah exclusivement. Cela suscite le doute et la mauvaise foi envers toi et envers ce à quoi tu nous appelles".