ترجمة المعاني (الإنجليزية)
38. And he started making the Ark; and every time the chiefs of his people passed by him, they mocked at him. He said, `If now you mock at us, the time is coming when we shall mock at you even just as you mock now.
39. Then you shall know who it is on whom will come a punishment that will disgrace him; and on whom will fall a lasting punishment.'
40. Till -- when our command came and the fountains of the earth gushed forth - WE said, `Embark therein two of every kind, male and female, and thy family, except those against whom the word has already gone forth, and those who believe.' And there had not believe in him except a few.
41. And he said, `Embark therein. In the name of ALLAH, be its course and its mooring. My Lord is assuredly Most Forgiving, Merciful.'
42. And it moved along with them amid waves like mountains. And Noah cried unto his son, while he was keeping apart, `O my son, embark with us and be not with the disbelievers.'
43. He replied, `I shall soon betake myself for refuge to a mountain which will shelter me from the water.' Noah said, `There is no shelter for anyone this day from the decree of ALLAH, except for him to whom HE shows mercy.' And the waves came in between the two; so he was among the drowned.
44. And it was said, `O earth, swallow thy water, and O sky, cease raining.' And the water was made to subside and the matter was decided. And the Ark came to rest on Al-Judi. And it was said, `Cursed be the wrongdoing people.'
45. And Noah cried unto his Lord and said, `My Lord, verily, my son is of my family, and surely Thy promise is true, and Thou art the Most Just of judges.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
38- Noé se mit à construire l'Arche. Chaque fois que les chefs des incroyants parmi son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui, car ils ignoraient la raison pour laquelle il faisait cela. Noé leur dit: "Si vous vous moquez de nous parce que vous ignorez la véracité de la promesse d'Allah, nous allons nous moquer de vous à notre tour.
39- "Vous saurez quel est celui d'entre nous qui subira un châtiment humiliant en ce monde et qui méritera dans la vie future un supplice permanent et éternel".
40- Lorsque vint le moment où Nous décidâmes de vous anéantir, l'eau se précipita avec force, bouillonnante et écumante, tout comme l'eau chauffée et portée à ébullition.Nous dîmes alors à Noé: "Emporte avec toi, dans l'Arche, un mâle et une femelle de chaque espèce d'animaux. Emportes-y également tous les membres de ta famille, à l'exception de celui que Nous avons déjà décrété de faire périr, ainsi que ceux de ton peuple qui ont cru"; ceux-là ne formaient qu'un petit nombre.
41- Après avoir préparé l'Arche, Noé dit aux croyants de son peuple: "Montez-y en prononçant le nom d'Allah - le Très-Haut - au moment de son démarrage et au moment de son accostage, lorsque vous montez à bord et lorsque vous débarquez. Implorez le pardon d'Allah pour ce que vous avez commis ainsi que Sa miséricorde envers vous, car le pardon et la miséricorde Lui appartiennent - qu'Il soit glorifié -".
42- Ils s'embarquèrent sur l'Arche qui se mit à glisser en les emportant à travers les vagues qui s'élevaient semblables aux montagnes. Lorsqu'elle commença à démarrer, Noé, poussé par l'affection paternelle, se souvint de son fils qui était loin d'entendre l'appel de son père. Ce dernier l'appela en ces termes: "Monte avec nous, mon fils, et ne sois pas parmi les ingrats qui renient la religion d'Allah - le Très-Haut -".
43- Le fils n'obéit pas à son père compatissant. Il lui dit: "Je vais me réfugier dans un endroit où je serai à l'abri de l'eau". Le père qui était au courant de ce qu'Allah avait décidé pour les rebelles, lui dit alors: "Mon fils, rien ne peut te sauver de la décision d'Allah - le Très-Haut - de noyer les injustes". Le fils disparut derrière les hautes vagues, loin des yeux de son père qui le conseillait, et il fut noyé parmi les ingrats qui périrent.
44- Après que les ingrats eurent péri noyés, l'ordre universel d'Allah arriva; il fut dit selon cet ordre: "O terre, avale ton eau et toi, ô ciel, arrête de pleuvoir. Aussitôt l'eau disparut de la terre et la pluie cessa de tomber. L'ordre d'anéantissement d'Allah s'était accompli; l'Arche se posa tranquillement et s'arrêta sur la montagne nommée "Al Jûdy"; Allah décréta d'expulser les injustes de Sa miséricorde. Il fut dit: "Que les gens injustes périssent à cause de leur injustice".
45- Le coeur de Noé fut saisi de pitié pour son fils; il appela son Seigneur en l'implorant en ces termes: "O mon Créateur, mon fils est une partie de moi et il fait partie des membres de ma famille. Or, Tu avais promis de sauver ma famille et Ta promesse est une vérité sûre et certaine. Tu es le plus équitable des juges parce que Tu es celui qui sait le mieux, et parce que Tu es le plus sage des juges".