ترجمة المعاني (الإنجليزية)
138. And they say, `Such and such cattle and crops are forbidden. None shall eat thereof save whom we please' - so they assert - and there are cattle whose backs are forbidden, and there are cattle over which they pronounce not the name of ALLAH, forging a lie against HIM. Soon will HE requite them for that which they have fabricated.
139. And they say, `That which is in the wombs of such and such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives;' but if it be born dead, then they all partake thereof. HE will reward them for their assertion. Surely, HE is Wise, All-Knowing.
140. Losers indeed are they who slay their children foolishly for lack of knowledge, and make unlawful what ALLAH has provided for them, forging a lie against ALLAH. They have indeed gone astray and are not rightly guided.
141. And HE it is Who produces gardens, trellised and untrellised, and the date-palm and the corn-fields whose fruits vary in taste, and the olive and the pomegranate, similar and dissimilar. Eat of the fruit thereof when they bear fruit, and pay HIS due on the day of the harvest and exceed not the bounds. Surely, ALLAH loves not those who exceed the bounds.
142. And of the cattle HE has created some for burden and some for slaughter. Eat of that which ALLAH has provided for you, and follow not in the footsteps of Satan. Surely he is to you an open foe.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
138- Parmi leurs divagations, ils disent: "Ceux-ci sont des chameaux, du bétail, des moutons et des récoltes interdites: personne ne doit en manger, hormis ceux qu'ils choisissent parmi les serviteurs des idoles". Or, ceci est une fausse allégation de leur part et elle ne vient pas d'Allah. Ils ont dit également: "Ce sont là des chameaux dont les dos sont prohibés: personne ne doit s'en servir comme montures". De plus, ils ne prononcent pas le nom d'Allah au moment où ils égorgent les chameaux, les vaches et les moutons, et cela à cause de leurs mensonges sur Allah et de leur polythéisme. Dans la vie future, Allah - le Très-Haut - les châtiera par le supplice à cause de leur imposture et de leur prohibition de certaines choses qui n'ont pas été prohibées par Lui.
139- Parmi les divagations de ces polythéistes, ils disent: "ce que portent dans leur ventre ces pièces de bétail - qu'ils ont interdites et prohibées et qu'on ne peut ni égorger ni monter - est voué aux mâles adultes alors que les femmes en sont privées. Toutefois, si le nouveau-né est mort-né, ils se le partagent pour le manger. Allah - le Très-Haut - les punira pour le mensonge par lequel ils ont dépeint leur action; car ils ont prétendu que cette prohibition vient d'Allah - le Très-Haut. Or, Allah est l'Omniscient, le Sage; toutes Ses actions sont fondées sur la sagesse et Il punit les pécheurs pour leur péché.
140- Ceux qui ont tué leurs enfants par sottise et par divagation tout en ignorant l'objectif de leur acte et ses raisons, sont perdants. Ils se sont prohibé à eux-mêmes les récoltes et les animaux qu'Allah leur a octroyés; ils sont coupables d'imposture envers Allah en prétendant que c'est Lui qui les a prohibés. C'est pour cette raison qu'ils se sont écartés de la Vérité et, à cause de cette imposture, on ne peut dire qu'ils font partie de ceux qui sont bien guidés.
141- Seul Allah a créé des vignobles, dont certains sont plantés en terre et soulevés à l'aide d'un tuteur, alors que d'autres n'ont pas besoin de tuteur. Il a créé les palmiers et les plantes qui donnent des fruits dont les couleurs, le goût, l'apparence, l'odeur, etc. sont variés. Il a créé les olives et les grenades semblables sous certains aspects et différentes en d'autres, bien que le sol soit parfois le même et que toutes ces plantes soient arrosées d'une même eau. Mangez donc de ces fruits si vous en avez envie et prélevez-en l'aumône à maturité et à la récolte. N'en mangez pas exagérément, car vous risqueriez de vous faire du mal et de léser les pauvres en leur causant du tort. Allah n'approuve pas ceux qui exagèrent dans leur conduite et dans leurs actions.
142- Allah a créé parmi les bestiaux, c'est-à-dire les chameaux, le bétail, les moutons et les chèvres, ceux qui portent vos fardeaux et ceux dont la laine, la fourrure et les poils vous servent de lit. Mangez donc de ce qu'Allah vous a rendu licite et n'imitez pas Satan et ses disciples dans leur imposture concernant la nourriture licite et illicite, comme le faisaient les gens de l'époque préislamique! Satan ne vous souhaite aucun bien, car il est pour vous un ennemi déclaré.