ترجمة المعاني (الإنجليزية)
143. And of the cattle HE has created eight mates - of the sheep two, and of the goats two. Say, `Is it the two males HE has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain ? Inform me with knowledge if you are truthful.'
144. And of the camels two, and of the oxen two. Say, `Is it the two males that HE has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain ? Were you present when ALLAH enjoined this on you ?' Who is more unjust than he who forges a lie against ALLAH that HE may lead men astray without knowledge ? Surely, ALLAH guides not the unjust people.
145. Say, `I find not in what has been revealed to me aught forbidden to an eater who desires to eat it, except it be that which dies of itself or blood poured forth, or the flesh of swine - for all that is unclean - or what is profane, on which is invoked the name of other than ALLAH. But whoso is driven by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, then, surely, they Lord is Most Forgiving, Merciful.
146. And to those who are Jews WE forbade all animals having claws; and of the oxen and the sheep and goats did WE forbid them their fats, save that which their backs bear or the entrails or that which is mixed with the bones. With that did WE recompense them for their rebellion. And most surely WE are truthful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
143- De chaque catégorie de bétail Allah a créé un mâle et une femelle. Il existe ainsi huit couples: Il a créé deux couples de la race caprine et deux couples de la race bovine. O Mohammad - dis aux polythéistes pour récuser la prohibition de ce qu'ils ont rendu illicite: "Quelle est la raison de la prohibition de ces couples, telle que vous le prétendez? Est-ce parce que ce sont des mâles? Cela n'est point, car vous rendez parfois licites les mâles! Est-ce parce que ce sont des femelles? Cela n'est point, car vous rendez parfois licites les femelles!! Ou bien est-ce parce qu'elles étaient dans les matrices? Cela n'est point, car vous ne prohibez pas toujours les foetus! Renseignez-moi donc à l'aide d'un écrit véridique et auquel on peut se référer, si vraiment vous êtes sincères dans vos permissions et vos interdictions".
144- Allah a créé deux couples de la race des chameaux et deux couples de bovins. Dis-leur - O Mohammad - en les récusant: "quelle est la raison de la prohibition de ceux que vous avez rendus illicites parmi ces couples, telle que vous le prétendez? Est-ce parce que ce sont des mâles? Cela n'est point, car vous rendez parfois licites les mâles! Est-ce parce que ce sont des femelles? Cela n'est point, car vous rendez parfois licites les femelles! Ou bien est-ce parce qu'elles étaient dans les matrices? Cela n'est point, car vous ne prohibez pas toujours les foetus. Et vous prétendez que cette prohibition vient d'Allah! Etiez-vous présents lorsqu'Allah vous a fait part de cette prohibition, et avez-vous entendu Son interdiction? Certes, cela ne fut point, à coup sûr. Cessez donc cela: c'est une injustice; et il n'est pire injustice que de dire des mensonges sur Allah et de Lui attribuer des choses qu'Il n'a point faites, sans avoir pour cela d'argument fondé sur un savoir auquel on pourrait se fier. Celui qui fait cela ne vise qu'à égarer les gens! Allah ne guide pas les injustes s'ils ont choisi la voie de l'erreur.
145- Dis-O Prophète: "Je ne trouve actuellement dans la source des permissions et des prohibitions qui m'a été révélée aucun aliment prohibé de la nourriture qu'on peut manger, si ce n'est un animal mort qui n'a pas été égorgé d'une façon licite, ou du sang liquide, ou encore de la viande de porc. Ces trois choses sont nocives et impures et il ne faut point les consommer. Celui qui consomme cette chose prohibée s'est éloigné de la vraie croyance; comme celui qui consomme une bête égorgée en prononçant un autre nom que celui d'Allah, tel le nom d'une idole ou d'une autre divinité. Toutefois celui qui, par nécessité, est obligé de manger une de ces choses prohibées, sans être poussé par le désir d'en manger, et sans dépasser les limites du besoin, ne commet point de tort, car Allah est clément et miséricordieux.(1)
-------------------
(1) Voir commentaire sur le verset 3 de la Sourate "Al Ma'ida" La chair du porc a été prohibée car elle est impure et la science a prouvé cela. Comme le porc se nourrit de saletés et de choses souillées, il transmet à l'homme qui mange sa chair des maladies très graves. C'est la raison de la prohibition.
146- C'est là ce que Nous vous avons prohibé. Aux juifs Nous avons prohibé de manger la chair, la graisse ainsi que les autres parties de tout animal ayant des ongles, tels les chameaux ainsi que les animaux sauvages (tels les lions). Des races bovine et caprine Nous ne leur avons interdit que les graisses, à l'exception des graisses que portent leur dos ou qui sont contenues dans leurs viscères ou encore celles qui sont mêlées à leurs os. Cette prohibition fut un châtiment pour leur injustice, et visait à les priver, à cause de leurs excès dans la luxure. Toutes les nouvelles - y compris celle-ci - que Nous vous donnons, sont véridiques.