ترجمة المعاني (الإنجليزية)
77. Do they not know that ALLAH knows what they keep secret and what they make known ?
78. And some of them are illiterate, they know not the book but their own false notions, and they do nothing but conjecture.
79. Woe, therefore, to those who write the Book with their own hands and then say, `This is from ALLAH,' That they may take it for a paltry price. Woe, then, to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.
80. And they say, `The fire shall not touch us except for a small number of days,' Say, `Have you taken a promise from ALLAH ? Then, ALLAH will never break HIS promise. Or, do you say of ALLAH what you know not.
81. Aye ! whoso does evil and is encompassed by his sins -those are the inmates of the Fire; therein shall they abide.
82. But they who believe and do good works - those are the dwellers of Heaven; therein shall they abide.
83. And remember the time when WE took a covenant from the Children of Israel: `You shall worship none but ALLAH and be kind to parents and to the kindred and orphans and the poor, and speak to men kindly and observe prayer, and pay the Zakat.' then you turned away in aversion, except a few of you.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
77- Ne savent - ils pas, les uns et les autres, qu'Allah n'a point besoin de tels arguments, car Il sait parfaitement ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?
78- Certains, parmi les juifs, sont ignorants et illettrés; ils ne connais-sent de la Torah que des mensonges conformes à leurs désirs et forgés par leurs rabbins qui leur ont fait croire que c'étaient des vérités tirées du Livre.
79- Que l'anéantissement et le supplice soient le sort réservé à ces rabbins qui écrivent des livres de leurs propres mains pour prétendre ensuite, devant les illettrés, que c'est là la Torah révélée par Allah. Ils font cela en vue de tirer un futile profit de ces biens terrestres: en échange de ce vil prix, ils sacrifient la Vérité et la sincérité. Malheur à eux, à cause de ce qu'ils ont dit sur Allah; et malheur à eux pour le profit qu'ils tirent du fruit de leurs falsifications!
80- Parmi ces inventions qu'ils ont apprises de leurs rabbins, ils disent que le feu ne touchera aucun juif, quels que soient ses péchés, que pour un temps limité. Dis-leur , ô Mohammad: "Avez-vous conclu dans ce sens un pacte avec Allah, si bien que vous êtes assurés qu'Allah ne manquera pas à Sa promesse? Ou bien forgez-vous des mensonges à Son sujet?"
81- La vérité est que vous forgez des mensonges sur Allah; car la sen-tence générale d'Allah s'applique à toutes Ses créatures, sans aucune dis-tinction entre juif et non-juif: celui qui a commis un péché et qui est chargé de péchés au point ne plus avoir aucune chance de salut, celui-là et ses semblables seront les hôtes de l'Enfer où ils demeureront éternellement.
82- Quant à ceux qui ont cru et ont accompli des oeuvres pieuses, ceux-là seront les hôtes du Paradis, car ils ont cru et ont accompli les bonnes actions impliquées par leur foi; ils y resteront éternellement .
83- Vous les juifs, vous avez, en plus de tout cela, un passé lourd de péchés et de trahisons de pactes; de plus, vous avez outrepassé les limites qu'Allah vous a tracées. Souvenez-vous que, dans la Torah, Nous vous fîmes promettre de n'adorer qu'Allah et d'être bons envers vos parents, envers les proches, les orphelins et les nécessiteux; vous fîtes serment d'user de bonnes paroles lorsque vous vous adressez aux gens afin que vous soyez aimés d'eux et non haïs. De plus, vous fîtes serment de vous acquitter des prières et de l'aumône prescrite qui sont exigées de vous... Souvenez-vous quel fut votre comportement à l'égard de ce pacte que vous avez brisé et que vous avez refusé de suivre, à l'exception de quelques-uns d'entre vous parmi ceux qui ont reconnu la Vérité.