ترجمة المعاني (الإنجليزية)
84. And remember when WE took a covenant from you: `You shall not shed each other's blood nor turn your people out of your homes,' Then you confirmed it; and you have been witness to it.
85. Yet you are those who slay one another and turn out a section of your people from their homes, backing up their enemies against them in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, while their expulsion itself was unlawful for you. Do you then believe in a part of the Book and disbelieve in another part ? What is then the reward of such among you as do so, except disgrace in the present life; and on the Day of Judgment they shall be driven to a most severe chastisement; and surely ALLAH is not unmindful of what you do.
86. These are they who have preferred the present life to the Hereafter. Their punishment shall not, therefore, be lightened, nor shall they be helped in any way.
87. And verily WE gave Moses the Book and caused Messengers to follow in his footsteps after him; and to Jesus, son of Mary, WE gave manifest Signs, and strengthened him with the Spirit of Holiness. Will you, then, every time a Messenger comes to you with what you yourselves desire not, behave arrogantly and treat some as liars and slay others ?
88. They said `Our hearts are wrapped up in covers.' Nay, ALLAH has cursed them for their disbelief. Little is that which they believe.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
84- Lorsque Nous avons pris sur vous un engagement dans la Torah, afin que vous ne versiez point le sang de vos semblables, que vous ne vous chassiez point de vos maisons; c'est un pacte que vous reconnaissez dans votre Livre et dont vous témoignez de l'authenticité.
85- Or, voici que vous vous entretuez, qu'un groupe d'entre vous en chasse un autre de chez lui, en vous liguant à d'autres par le péché et l'agression. Ensuite, si certains d'entre vous sont pris en captivité par ceux avec qui vous vous êtes ligués, alors vous tentez de les sauver de la captivité, moyennant une rançon; et si l'on vous demande pourquoi vous les rachetez, vous dites: "C'est parce que nos Livres nous ordonnent de racheter les captifs juifs". Vos Livres ne vous ont-ils pas également ordonné de ne point verser le sang de vos frères ni de les expulser de leurs maisons? Obéissez-vous à certains ordres du Livre et en reniez-vous d'autres? Le châtiment de ceux d'entre vous qui agissent de la sorte, sera l'humiliation dans la vie de ce monde et, le Jour du Jugement Dernier, Allah, qui est au courant de leurs actions et de ce qu'ils cachent, leur réserve le pire des supplices(1) .
-------------------
(1) A l'époque pré-islamique les deux tribus arabes "Al Aws" et "Al Kazradj" étaient en-nemies. D'un autre côté, deux sectes juives, Banû Qaridha étaient les alliés d'Al Aws et celle de Banû Al Nadir étaient les alliés d'Al Khazradj. Elles prenaient part aux combats qui avaient lieu entre les tribus arabes, tuaient leurs frères juifs et les expulsaient de leurs logis. Toutefois chacune des deux sectes juives rachetait les captifs juifs pris par leurs propres alliés parce que, prétendaient-il, la Torah leur avait ordonné d'agir de la sorte.
86- Ceci parce qu'ils ont préféré la vie éphémère de ce monde au bonheur éternel de la vie future. En agissant de la sorte, ils seront semblables à celui qui a troqué la vie future contre la vie de ce monde. Leur supplice dans la Géhenne ne sera point allégé et ils ne trouveront personne pour les secourir .
87- Souvenez-vous également, vous les juifs, de votre attitude dévoyée et criminelle à l'égard de Moïse et des messagers que Nous vous avons envoyés après lui. Nous vous avons envoyé Moïse et Nous lui avons donné la Torah; Nous avons envoyé sur son sillage plusieurs messagers, dont Jésus, fils de Marie, à qui Nous avons attribué des miracles et que Nous avons appuyé par le Saint Esprit, l'Archange Gabriel, qui est le loyal messager de la Révélation. Or, à chaque fois que l'un de ces messagers venait à vous avec des prescriptions qui ne vous plaisaient pas, vous avez refusé par orgueil de le suivre. Ainsi vous avez traité certains de menteurs et vous avez tué les autres.
88- Telle fut votre attitude à l'égard de Notre Messager Mohammad, le dernier des prophètes. Lorsqu'il vous a appelés à l'Islam, vous lui avez dit: "Nos coeurs sont enveloppés d'une membrane qui les rend insensibles à ton appel : nous ne pouvons presque rien comprendre de ce que tu dis"; alors qu'en fait leurs coeurs n'étaient pas tels qu'ils le prétendaient. Mais ils ont, par orgueil, préféré l'égarement à la Voie Droite, c'est pourquoi Allah les a maudits à cause de cette incroyance, Il a ébranlé leur certitude et a affaibli leur foi.