ترجمة المعاني (الإنجليزية)
75. And why should you not fight in the cause of ALLAH and for the rescue of the weak men, women and children - who say, `Our Lord, take us out of this town whose people are oppressors, and give us a friend from Thyself and give us from Thyself a helper.'
76. Those who believe fight in the cause of ALLAH, and those who disbelieve fight in the cause of the Evil One. Fight ye therefore, against the friends of Satan; surely Satan's strategy is weak.
77. Hast thou not seen those to whom it was said : `Restrain your hands, observe Prayer, and pay the Zakat.' And when fighting is prescribed for them, behold a section of them fear men as they should fear ALLAH, or with still greater fear; and they say `Our Lord, why hast thou prescribed fighting for us ? Wouldst Thou not grant us respite yet a while ?' Say, `The benefit of this world is little and the Hereafter will be better for him who fears ALLAH; and you shall not be wronged a whit.'
78. Wheresoever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers. And if some good befalls them, they say, `This is from ALLAH;' and if evil befalls them, they say, `This is from thee.' Say, `All is from ALLAH.' What has happened to these people that they would not try to understand anything ?
79. Whatever of good comes to thee is from ALLAH; and whatever of evil befalls thee is from thyself. And WE have sent thee as a Messenger to all mankind. And sufficient is ALLAH as a Witness.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
75- Comment vous viendrait-il à l'idée de ne pas combattre dans la voie d'Allah, alors que les faibles parmi les hommes, femmes et enfants implorent le secours et invoquent l'assistance d'Allah en ces termes: "Notre Seigneur libère-nous de la tutelle de ces êtres injustes et, par Ton pouvoir et Ta miséricorde, fais que nous soyons sous la tutelle des croyants, et accorde-nous de Ta part un appui qui nous fasse triompher".
76- Ceux qui ont cru en la Vérité et qui ont obéi, combattent en vue de faire triompher la cause d'Allah, la Justice et la Vérité, alors que ceux qui ont renié ou qui se sont obstinés, combattent dans la voie de l'injustice et de la corruption et ils sont ainsi les alliés de Satan. O vous les croyants, combattez-les car ils sont les suppôts de Satan et ses alliés et sachez que vous les vaincrez avec l'appui d'Allah, car les machinations du Diable, quel que soit leur degré de corruption, sont faibles; et c'est la Vérité qui triomphera.
77- N'es-tu point surpris - ô Mohammad - de voir ceux qui désiraient le combat avant que soit venue l'autorisation de le faire et à qui l'on dit: "L'heure du combat n'a point sonné; abstenez-vous donc de le faire. Appliquez-vous à accomplir la Prière et à verser l'aumône prescrite (Al Zakat)". Lorsqu'Allah leur a prescrit le combat, voilà qu'un groupe parmi eux manifeste une crainte des hommes, égale à la crainte d'Allah, et même supérieure à celle-ci. Ils disent avec étonnement: "Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat?", s'imaginant que l'imposition du combat les précipitera vers la mort". C'est pourquoi ils disent: "Si tu pouvais nous accorder un court délai afin que nous puissions profiter encore de cette vie?" Dis-leur, ô Mohammad: "Allez au combat même si cela vous mène au martyre, car la jouissance de la vie terrestre, quelque merveilleuse qu'elle soit, est bien minime comparée à la jouissance de la vie de l'au-delà. L'autre monde est bien meilleur et plus merveilleux pour celui qui a craint Allah. Vous serez rétribués pour vos actions en ce monde et votre rétribution ne sera diminuée en rien".
78- La mort à laquelle vous essayez d'échapper vous atteindra où que vous soyez, même si vous résidez dans des forteresses élevées. Ceux qui fuient par manque de foi disent, lorsqu'ils bénéficient d'une réussite ou d'un gain: "ceci provient d'Allah"; mais lorsqu'ils sont atteints d'une disette ou d'une défaite, ils te disent, ô Mohammad: "cela provient de toi et cela a lieu à cause de ta mauvaise augure". Dis-leur: "tout ce qui vous atteint en bien ou en mal a lieu par la volonté d'Allah: c'est un examen et une épreuve venant de Lui". Qu'ont donc ces âmes faibles qui ne comprennent pas les propos vrais qu'il leur tient!
79- O Prophète, tout ce que tu possèdes comme prospérité, santé et sécurité, provient de la générosité d'Allah; Il t'octroie cela comme un bienfait de Lui; et tout ce que tu endures comme difficulté, peine, dommage ou mal provient de toi-même, à cause d'une négligence ou d'une faute que tu as commise. Le discours adressé au Prophète vise à donner une image de la nature humaine, bien que le Prophète n'ait point commis de quoi encourir un mal. Nous t'avons envoyé comme messager pour l'humanité toute entière. Allah est témoin de ta mission et de leur réponse; Allah suffit, car Il est Celui qui sait parfaitement.