ترجمة المعاني (الإنجليزية)
80. Whoso obeys the Messenger obeys ALLAH indeed; and whoso turns away, then WE have not sent thee to be a keeper over them.
81. And they say, `Obedience is our guiding principle;' but when they go forth from thy presence, a section of them spends the night scheming against what thou hast said. ALLAH records whatever they scheme by night. So turn away from them, and put thy trust in ALLAH. And sufficient is ALLAH as a Disposer of affairs.
82. Will they not, then, meditate upon the Qur'an ? Had it been from anyone other than ALLAH, they would surely have found therein much discrepancy.
83. And when there comes to them any tidings whether of peace or of fear they spread it about, whereas if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, surely those of them, who can elicit the truth from it, would have understood it. And had it not been for the grace of ALLAH upon you and HIS mercy, you would have followed Satan, save a few.
84. Fight, therefore, in the way of ALLAH - thou art not made responsible except for thyself - and urge on the believers to fight. It may be that ALLAH will restrain the might of those that disbelieve; And ALLAH is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
85. Whoso makes a righteous intercession shall have a share thereof, and whoso makes an evil intercession, shall have a like portion thereof; and ALLAH is Powerful over everything.
86. And when you are greeted with a greeting, greet ye with a better greeting or at least return it. Surely ALLAH takes account of all things.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
80- Celui qui obéit au Messager a, par là-même, obéi à Allah, car il n'ordonne que ce qu'Allah a prescrit, et il n'interdit que ce qu'Allah a interdit; c'est pourquoi le fait de lui obéir en se Pliant à ses ordres ou en s'abstenant de faire ce qu'il a interdit est une obéissance à Allah. Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur de la bonne nouvelle et comme avertisseur pour les protéger et avoir une emprise sur eux, afin d'être garant de leurs actions. C'est à Nous et non à toi qu'ils en rendront compte.
81- Le parti des hésitants dit: "Nous obéissons à ton ordre. nous ne te devons que l'obéissance à tes ordres et à tes interdictions". Toutefois, lorsqu'ils sortent de chez toi et qu'ils s'éloignent de toi, certains d'entre eux manigancent et complotent quelque chose en dehors des ordres et des interdictions que tu leur a donnés. Allah - qu'Il soit glorifié et magnifié - leur impute ce qu'ils complotent en secret. Ne t'occupe pas d'eux, détourne-toi d'eux et remets-toi à Allah. Il te suffit qu'Allah soit ton appui et ton protecteur, Celui à qui tu confies toutes tes affaires.
82- Ces hypocrites ne méditent-ils pas sur le Livre d'Allah pour se rendre compte des droits qu'Allah a sur eux: l'obéissance et le respect de Ses enseignements? Ce Livre provient d'Allah à cause de la conformité qui existe entre sa signification et ses sentences qui se confirment mutuellement. Ceci est une preuve que ce Livre provient d'Allah: car, s'il provenait de quelqu'un d'autre, ses significations se contrediraient et ses sentences seraient totalement différentes les unes des autres.
83- Si ce groupe d'hypocrites est informé au sujet de la force ou de la faiblesse des musulmans, ils la dévoilent aussitôt et la répandent publiquement, afin d'égarer les musulmans ou de semer la terreur dans leur coeur, ou encore de rapporter leurs nouvelles à leurs ennemis. Or, si ces hypocrites avaient fait part de leur souci de votre sécurité et de leurs craintes au Messager et à ceux qui les gouvernent - qu'ils soient dirigeants ou compagnons connus du Prophète - en leur demandant de leur dévoiler la vérité, ceux-là mêmes qui essaient de connaître les nouvelles et de les diffuser, auraient su la vérité de la bouche du Prophète et des dirigeants. Sans la générosité d'Allah à votre égard, par l'affermissement de la foi dans vos coeurs et la suppression des dissensions et sans Sa miséricorde qui vous a donné les moyens de vaincre et de triompher, la majorité d'entre vous aurait suivi les tentations de Satan, à l'exception de quelques-uns qui y auraient échappé.
84- S'il existe parmi vous des hypocrites de la sorte, détourne-toi d'eux et combats dans la voie d'Allah et de la Vérité; tu n'es responsable que de toi-même. Ensuite invite les croyants au combat et incite-les à le faire, peut-être Allah, par votre entremise et la leur, repoussera-t-Il l'adversité des incroyants! Allah est votre soutien et votre appui dans la victoire; Il est le plus puissant et Il châtiera très fort les incroyants.
85- Sache que ces hypocrites défendent la corruption alors que ceux qui ont la foi défendent la Vérité; celui qui défend une affaire juste aura une part de sa rétribution, quant à celui qui défend une mauvaise cause, il subira une part du châtiment. Allah est tout-puissant et Il sait tout.
86- Si quelqu'un, quel qu'il soit, vous adresse un salut, une invocation, une honorification ou autre, répondez-lui par un salut meilleur ou équivalent. Allah vous demandera des comptes sur toute chose, qu'elle soit grande ou petite.