ترجمة المعاني (الإنجليزية)
35. Seated on couches, gazing around.
36. They will say to one another, `Are not the disbelievers fully requited for what they used to do ?'
1. When the heaven bursts asunder,
2. And hearkens unto her Lord - and this is incumbent upon her -
3. And when the earth is spread out
4. And cast out all that is in her, and appears to become empty,
5. And hearkens unto her Lord - and this is incumbent upon her -
6. Verily, thou, O man, art toiling along towards thy Lord, a hard toiling; until thou meet HIM.
7. Then as for him who is given his record in his right hand,
8. He will, surely, have an easy reckoning,
9. And he will return to his family, rejoicing.
10. But as for him who will have his record given to him behind his back,
11. He will soon call for destruction,
12. And he will burn in a blazing Fire.
13. Verily, before this he used to pass his time joyfully among his people.
14. He, indeed, thought that he would never return to God.
15. Yea ! surely, his Lord was ever Watchful of him.
16. But nay ! I call to witness the glow of sunset,
17. And the night and all that it envelops,
18. And the moon when it becomes full,
19. That you shall, assuredly, pass on from one stage to another.
20. So what is the matter with them that they believe not,
21. And when the Qur'an is recited unto them, they do not bow in submission;
22. On the contrary, those who disbelieve reject it.
23. And ALLAH knows best what they keep hidden in their hearts.
24. So give them tidings of a painful punishment.
25. But as to those who believe and do good works, theirs is an unending reward.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
35- Accoudés, sur les lits et les divans, les croyants verront la félicité qu'Allah leur a octroyée.
36- Est-ce que les incroyants ont reçu, dans la vie future, la juste punition pour ce qu'ils faisaient dans le monde d'ici-bas?
1- Quand le ciel se déchirera, présageant sa disparition,
2- et qu'il obéira à son Seigneur, car il est capable d'entendre et d'obéir.
3- Quand la terre deviendra plus étendue après l'effondrement de ses montagnes et la disparition de ses collines,
4- et qu'elle rejettera les morts et les trésors qui y sont enfouis, et s'en débarrassera,
5- qu'elle obéira à son Seigneur en prenant plus d'amplitude, en rejetant ce qu'elle contient et en s'en débarrassant; car la terre est à même de faire tout cela. Lorsque tout ce qui précède aura lieu, chaque homme recevra alors la rétribution pour ses actions.
6- O toi l'homme, tu t'appliques beaucoup dans ton travail afin de parvenir à ton but. C'est avec ton oeuvre que tu rencontreras ton Seigneur et c'est sur cela qu'Il te rétribuera.
7,8,9- Celui qui recevra le Livre de ses actions de sa main droite, sera soumis à un jugement indulgent et retournera réjoui auprès des siens, parmi les croyants.
10,11,12- Quant à celui qui recevra son Livre de sa main gauche et de derrière son dos, en signe de mépris, il souhaitera alors être anéanti; il entrera dans la Géhenne et il brûlera dans son feu.
13- Dans la vie d'ici-bas, il était tout content parmi les siens, à cause de ce qu'il possédait et il négligeait de se préparer pour la vie future.
14- Il pensait qu'il ne retournerait pas auprès d'Allah afin d'être jugé.
15- Mais si; il y reviendra certes et sera jugé. Son Seigneur le voyait parfaitement, lui et ses actions.
16- Je jure - par un serment certifié - par la rougeur du couchant,
17- par la nuit, les gens, les bêtes et par les autres choses qu'elle enveloppe de ses ténèbres,
18,19- et par la lune quand elle devient pleine et que sa lumière est au comble de l'intensité, Je jure par tout cela que vous passerez par des états successifs dont certains seront plus difficiles que d'autres, tels la mort, la Résurrection et les terreurs du Jugement Dernier.
20- Qu'est-ce qui empêche ces ingrats de croire en Allah et en la Résurrection, après que les preuves qui la confirment sont apparues clairement?
21- Quand ils écoutent les versets du Coran, pourquoi ne se prosternent-ils pas et ne se soumettent-ils pas?
22- Mais ceux-là - à cause de leur incroyance - renient par entêtement et s'enorgueillissent devant la Vérité.
23- Or, Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent dans leurs coeurs.
24- Avertis-les donc - en te moquant d'eux - d'un supplice inéluctable.
25- Par contre, ceux qui ont cru et qui ont accompli des actions vertueuses, recevront auprès d'Allah, une récompense permanente et éternelle.