ترجمة المعاني (الإنجليزية)
7. Nay, the record of the wicked is in Sijjin.
8. And what should make thee know what Sijjin is ?
9. It is a written Book since eternity.
10. Woe on that day unto those who reject,
11. Who deny the Day of Judgment.
12. And none denies it save every sinful transgressor,
13. Who, when Our Signs are recited unto him, say, `Tales of the ancient !'
14. Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
15. Nay, they will, surely, be debarred from seeing their Lord on that day.
16. Then, verily, they will burn in Hell,
17. Then it will be said to them, `This is what you used to reject.'
18. Nay, but the record of the righteous is, surely, in `Illiyyin.
19. And what should make thee know what `Illiyyun is ?
20. It is a written Book.
21. The chosen ones of God will witness it.
22. Surely, the righteous will be in bliss,
23. Seated on couches, looking at everything.
24. Thou wilt find in their faces the freshness of bliss.
25. They will be given to drink of a pure beverage, sealed.
26. The sealing of it will be with musk - for this let the aspirants aspire -
27. And it will be tempered with the water of Tasnim,
28. A spring of which the chosen ones will drink.
29. Those who were guilty used to laugh at those who believed,
30. And when they passed by them, they winked at one another,
31. And when they returned to their families they returned exulting;
32. And when they saw them they said, `These, indeed, have gone astray.'
33. But they were not sent as keepers over them.
34. This day, then, it is the believers who will laugh at the disbelievers,
ترجمة المعاني (الفرنسية)
7- Cessez donc de commettre ce crime lorsque vous pesez, en oubliant de penser à la Résurrection. Les mauvaises actions inscrites contre les gens pervers sont dans le Sidjîn.
8- Et que sais-tu du Sidjîn?
9- C'est un Livre dont l'écriture est claire.
10- Malheur à ceux qui renient le Jour de la Résurrection et de la Rétribution.
11- A ceux qui renient le Jour de la Rétribution.
12- Or, seul tout transgresseur dont les péchés sont énormes, traite le Jour de la Rétribution de mensonge.
13- Lorsque les versets d'Allah qui certifient qu'il y a une Rétribution lui sont récités, il dit: ce sont des légendes des anciens.
14- Cesse - toi l'agresseur - ces propos erronés. Les coeurs des agresseurs sont recouverts par l'incroyance et par les péchés qu'ils ont commis.
15- Certes, ceux qui renient seront privés, ce jour-là, de la miséricorde de leur Seigneur, à cause des péchés qu'ils auront commis.
16- Puis ils entreront certes en Enfer.
17- Ensuite, on leur dira en guise de blâme: "Ce supplice que vous subissez est bien celui auquel vous ne croyiez pas dans la vie d'ici-bas."
18- Certes, les oeuvres des bienfaiteurs sont inscrites dans 'Illiyûn.
19- Et que sais-tu de 'Illiyûn?
20,21- C'est un Livre dont l'écriture est claire, que les anges proches d'Allah conservent et dont ils sont témoins.
22,23- Les gens pieux seront certes dans la félicité du Paradis. Assis sur les divans, ils regarderont les bienfaits et les honneurs qu'Allah leur a octroyés.
24- Leurs visages exprimeront la joie et l'épanouissement de la félicité.
25,26- On leur servira à boire d'un nectar pur qui, à force d'être conservé, devient meilleur. Pour obtenir cette félicité, que les concurrents s'empressent donc!
27,28- Ce nectar est mélangé, dans le Paradis, à l'eau de Tasnim: c'est une source d'eau où se désaltèrent uniquement les élus, parmi les hôtes du Paradis.
29- Ceux qui ont commis les crimes à l'égard de la religion, riaient en se moquant, dans la vie d'ici-bas, de ceux qui croyaient.
30- Et, quand les croyants passaient près d'eux, ils se faisaient des oeillades, par raillerie.
31- Puis, quand ces criminels revenaient à leurs familles, ils étaient contents d'avoir dédaigné les croyants.
32,33- Quand ils voyaient les croyants, ils disaient: "Ceux-là sont des égarés, parce qu'ils croient en Mohammad". Or, ces criminels n'ont pas été envoyés pour juger de l'égarement ou du bon sens des croyants, ni pour inscrire leurs actions.
34- Le Jour de la Rétribution, ceux qui ont cru, riront en se moquant des incroyants; c'est la rétribution qu'ils ont méritée, parce que ces derniers avaient raillé les croyants dans le monde d'ici-bas.