ترجمة المعاني (الإنجليزية)
20. Did WE not create you from an insignificant fluid,
21. And placed it in a safe resting place,
22. For a known measure of time ?
23. Thus did WE determine; and how excellent Determiner are WE !
24. Woe on that day unto those who reject the Truth !
25. Have WE not made the earth so as to hold
26. The living and the dead ?
27. And WE placed therein high mountains, and gave you sweet water to drink.
28. Woe on that day unto those who reject the Truth !
29. They will be commanded: `Now move on towards that which you treated as a lie,
30. `Aye, move on towards a three-pronged shadow,
31. `Neither affording shade, nor protecting from the blame.'
32. It throws up sparks like huge castles,
33. As if they were tawny camels.
34. Woe on that day unto those who reject the Truth !
35. This is a day when they shall not be able to speak,
36. Nor shall they be permitted to offer excuses.
37. Woe on that day unto those who reject the Truth !
38. This is the Day of Decision. WE have gathered you and all the earlier peoples together;
39. `If now you have any stratagem, try your stratagem against me.'
40. Woe on that day unto those who reject the Truth !
41. The righteous will be in the midst of shades and springs,
42. And fruits such as they will desire.
43. It will be said to them, `Eat and drink pleasantly as a reward for what you did' -
44. Thus, surely, do WE reward those who do good.
45. Woe on that day unto those who reject the Truth !
46. Eat and enjoy yourselves for a little while in this world, O rejectors of Truth, surely, you are the guilty ones.'
47. Woe on that day unto those who reject the Truth !
48. And when it is said unto them, `Bow down,' they bow not down.
49. Woe on that day unto those who reject the Truth !
50. In what discourse then, after this, will they believe ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
20,21,22,23,24- Ne vous avons-Nous pas créés à partir d'une eau vile qui est le sperme? Puis Nous avons placé cette eau dans un lieu sûr où s'achèvent sa création et sa formation au moment précis qu'Allah seul connaît. Nous sommes capable de le créer, de le former puis de le faire naître. Nous sommes donc le meilleur des Créateurs. Malheur, ce jour-là, à ceux qui renient le bienfait de la création,
25,26,27,28- N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit qui porte sur sa surface d'innombrables vivants, et dans son ventre des morts multiples? Nous y avons placé des montagnes stables et élevées. Nous vous avons donné à boire une eau douce et d'un goût agréable. Malheur, ce jour-là, à ceux qui renient ce bienfait!
29,30,31- Le Jour du Jugement, il sera dit aux incroyants: "Marchez vers l'Enfer que vous reniiez. Allez vers la chaleur de la Géhenne qui est si forte que la fumée qui s'en dégage se ramifie en trois branches. Aucune ombre pour protéger de la chaleur de ce jour, cette ombre ne suffit même pas à protéger contre la chaleur des flammes.
32,33,34- Le Feu lance des étincelles aussi énormes que des châteaux; comme si les étincelles étaient des chameaux noirs d'une couleur tirant sur le jaune. Malheur, ce jour-là, à ceux qui refusaient de reconnaître que l'Enfer est ainsi fait!
35,36,37- Ce qui vient de vous être raconté aura lieu certes le jour où les gens ne prononceront rien qui leur soit utile, ni même n'auront la permission de proférer une parole; ils ne pourront alléguer d'excuses, car aucune permission de s'excuser ne leur sera accordée. Malheur, ce jour-là, à ceux qui renient ce jour.
38,39,40- C'est le jour où sera décidé quel est celui qui est dans la Vérité et quel est celui qui est dans l'erreur, par la rétribution de chacun selon ce qu'il mérite. Nous vous avons réunis - O vous qui accusez Mohammad de mensonge - vous et les anciens qui reniaient comme vous. Si vous disposez d'une ruse pour repousser ce supplice loin de vous, usez donc de stratagème afin de vous délivrer de Mon supplice. Malheur, ce jour-là, à ceux qui traitent la menace d'Allah de mensonge!
41,42,43,44,45- Ceux qui craignent le supplice d'Allah seront au milieu des ombrages étendus et des sources d'eau, ainsi que des fruits qu'ils aiment et trouvent délicieux. On leur dira pour les saluer et les honorer: "Mangez et buvez en jouissant de cette nourriture et de cette boisson, à cause des actions vertueuses que vous accomplissiez dans le monde d'ici-bas. C'est par une aussi belle récompense que Nous rétribuons les bienfaiteurs. Malheur, ce jour-là, à ceux qui ne croient pas au Paradis!
46,47- Il sera dit aux incroyants: "Mangez et jouissez de plaisirs éphémères, car vous êtes des criminels pour avoir donné un associé à Allah." Malheur, ce jour-là, à ceux qui traitent les bienfaits de mensonges!
48,49- Quand on leur dit: "Priez pour Allah, soumettez-vous à Lui", ils ne se soumettent pas et ne prient pas, mais s'obstinent dans leur orgueil. Malheur, ce jour-là , à ceux qui traitent les ordres et les interdictions d'Allah de mensonges.
50- En quel discours, autre que le Coran, croient-ils, s'ils ne croient pas au Coran qui est pourtant un miracle du ciel?