ترجمة المعاني (الإنجليزية)
16. WE will brand him on the snout.
17. WE will, surely, try them as WE tried the owners of the garden when they vowed to each other that they would, certainly, gather all its fruit in the morning.
18. And they made no exception and said not `If God Please.'
19. Then a visitation from thy Lord visited it while they were asleep;
20. And the morning found it like a garden cut down.
21. So they called to one another at the break of dawn,
22. Saying, `Go forth early in the morning to your field, if you would gather the fruit.'
23. And they set out talking to one another in low tones,
24. Saying, `Let no poor man today enter it while you are there.'
25. Thus they went forth early in the morning, determined to be niggardly,
26. But when they saw it, they said, `Surely, we have lost our way !
27. `Nay we have been deprived of all our fruits.'
28. The best among them said, `Did I not say to you, why do you not glorify God ?'
29. Thereupon, they said, `Glory be to our Lord ! Surely, we have been wrongdoers.'
30. Then some of them turned to the others, reproaching one another.
31. They said, `Woe to us ! We were indeed, rebellious,
32. `May be, if we repent, our Lord will give us instead a better garden than this; we do humbly entreat our Lord.'
33. Such is the punishment of this world. And, surely, the punishment of the Hereafter is greater. Did they but know !
34. For the righteous, indeed, there are Gardens of Bliss with their Lord.
35. Shall WE, then, treat those who submit to US as WE treat the guilty ?
36. What is the matter with you ? How judge ye ?
37. Have you a book wherein you read,
38. That you shall, surely, have in it whatever you choose ?
39. Or, have you taken any covenant binding on US till the Day of Resurrection that you shall, surely, have whatever you judge ?
40. Ask them, which of them will vouch for that.
41. Or, have they any associate-gods ? Let them, then, produce their associate-gods, if they are truthful.
42. On the day when the truth shall be laid bare and they will be called upon to prostrate themselves, they will not be able to do so;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
16- Nous marquerons son nez d'un signe ineffaçable, afin qu'il en soit déshonoré devant les gens .
17,18- Nous avons éprouvé les habitants de la Mecque en leur accordant Nos bienfaits, mais ils n'ont pas cru, tout comme Nous avons éprouvé ceux qui possédaient le jardin, lorsque ces derniers jurèrent de cueillir de bonne heure les fruits de leur jardin sans invoquer le nom d'Allah, et sans avoir attribué cela à Sa volonté.
19,20- Alors, durant la nuit, pendant qu'ils dormaient, une catastrophe frappa le jardin; ce qui lui arriva le rendit semblable à une nuit obscure.
21,22- Le matin, ils s'interpelèrent mutuellement: "Levez-vous de bonne heure pour commencer votre récolte, si vous tenez à cueillir les fruits".
23,24- Ils se précipitèrent en se recommandant mutuellement et à voix basse de ne permettre à aucun nécessiteux d'y pénétrer pendant qu'ils y seraient.
25- Ils marchèrent au début de la journée pour se rendre à leur jardin, pleins de cette mauvaise intention, pensant qu'ils étaient fort capables de la mettre à exécution.
26,27- Lorsqu'ils virent le jardin en cendres, ils dirent troublés: "Nous nous sommes égarés; ceci n'est point notre jardin, ou plutôt c'est notre jardin, mais nous en voilà dépourvus".
26,27- Lorsqu'ils virent le jardin en cendres, ils dirent troublés: "Nous nous sommes égarés; ceci n'est point notre jardin, ou plutôt c'est notre jardin, mais nous en voilà dépourvus".
28- Le plus modéré et le meilleur d'entre eux dit en les blâmant: "Ne vous ai-je point dit, au moment où vous vous recommandiez mutuellement de priver les nécessiteux: ne pensez-vous pas à Allah afin de revenir sur vos intentions!"
29- Après avoir retrouvé la raison, ils dirent: "Allah est trop transcendant pour avoir été injuste envers nous en nous punissant de la sorte. Par notre mauvaise intention, c'est nous qui avons été injustes".
30,31- Ils se tournèrent les uns vers les autres pour s'adresser mutuellement des reproches. Ils dirent: "O malheur à nous! Nous avons exagéré dans notre injustice.
32- "Peut-être notre Seigneur nous dédommagera-t-Il par quelque chose de meilleur que notre jardin. C'est vers notre Seigneur uniquement que nous nous tournons désormais en espérant Son pardon et Son dédommage-ment".
33- C'est par une chose semblable à ce qui a frappé le jardin que sera Mon châtiment que Je fais subir en ce monde à celui qui le mérite; quant au supplice de la vie future, il sera certes plus grand; si seulement les gens savaient cela!
34- Les pieux auront, auprès de leur Seigneur, des jardins de pure félicité.
35,36- Serions-Nous injustes dans Nos jugements pour traiter les musulmans de la même façon que les incroyants? Que vous arrive-t-il? Comment émettez -vous un jugement aussi inéquitable?
37,38- Ou bien auriez-vous un Livre de la part d'Allah où vous lisez? Vous y trouvez alors ce que vous préférez!
39- Ou bien avez-vous pris sur Nous des engagements certifiés par un serment et permanents, jusqu'au Jour du Jugement Dernier, et selon lesquels vous aurez ce que vous avez décrété?
40- Demande aux polythéistes - O Mohammad -: "Qui se porte garant d'un tel jugement?"
41- Ont-ils plutôt des associés qui partagent cette opinion avec eux? Qu'ils amènent donc leurs associés, s'ils sont sincères dans leurs allégations!
42,43- Le jour où la situation sera difficile, les incroyants seront invités à se prosterner - en vue de les rabaisser et de les blâmer - et ils en seront incapables. Leurs regards seront baissés et ils seront couverts d'une terrible humiliation; or, durant leur vie en ce monde, ils étaient appelés à se prosterner - et ils pouvaient alors le faire - mais ils ne se prosternaient point.