ترجمة المعاني (الإنجليزية)
27. But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grief-stricken, and it will be said, `This is what you repeatedly asked for.'
28. Say, `Tell me, if ALLAH should destroy me and those who are with me, or have mercy upon us, who will protect the disbelievers from a painful torment ?'
29. Say, `HE is the Beneficent God, in HIM have we believed and in HIM have we put our trust. And you will soon know who is in manifest error.'
30. Say, `Tell me, if all your water were to disappear in the depths of the earth, who then, will bring you pure running water ?'
1. By the inkstand and the pen and by that which they write;
2. Thou art not, by the grace of thy Lord, a madman.
3. And for thee, most surely, there is an unending reward.
4. And thou dost, surely, possess sublime moral excellences.
5. And thou wilt soon see and they, too, will see.
6. Which of you is afflicted with madness.
7. Surely, thy Lord knows best those who go astray from HIS way, and HE knows best those who follow guidance.
8. So comply not with the wishes of those who reject the Truth.
9. They wish that thou shouldst compromise so that they may also compromise.
10. Yield thou not to any mean swearer,
11. Backbiter, one who goes about slandering.
12. Forbidder of good, transgressor, sinful,
13. Ill-mannered and, in addition to that, of doubtful birth,
14. Only because he possesses riches and children,
15. When our Signs are recited unto him, he say, `Tales of the ancients.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
27- Quand ils virent que ce qui était promis était proche d'eux, les visages des incroyants se couvrirent de chagrin et d'humiliation. On leur dit pour les blâmer et les peiner: "Voilà ce que vous vouliez hâter."
28- Dis: "Informez-moi: si Allah me faisait mourir, moi et les croyants qui sont avec moi, comme vous le souhaitez, ou s'Il nous accordait Sa miséricorde, en prolongeant notre vie et en nous dispensant de Son supplice, Il nous aurait ainsi sauvés dans les deux cas. Or, qui protègera les incroyants du supplice douloureux qu'ils ont mérité à cause de leur incroyance et de leur erreur au sujet de leurs divinités?
29- C'est Lui le Miséricordieux. Nous croyons en Lui, alors que vous ne croyez pas. C'est à Lui seul que nous nous en remettons, alors que vous vous confiez à d'autres que Lui. Vous saurez alors, quand le supplice sera infligé, lequel des deux partis est dans un égarement, loin de toute Vérité.
30- Dis: "Informez-moi, si votre eau était perdue dans la terre sans que vous puissiez l'atteindre de n'importe quelle façon, qui donc, en dehors d'Allah, vous apporterait de l'eau pure et jaillissante à la portée de tous ceux qui la désirent?"
1- N (Nûn): une lettre de l'alphabet, comme d'autres lettres par lesquelles commencent certaines sourates, pour défier ceux qui renient et pour attirer l'attention de ceux qui croient.
2- Je jure par la Plume au moyen de laquelle les Anges et d'autres écrivent, et par le bien et les choses utiles qu'ils écrivent, que tu n'es point - toi qu'Allah a gratifié de la prophétie - insensé, ni dénué de raison.
3- Tu auras certes une merveilleuse et permanente rétribution en vertu de ce que tu endures pour la transmission du Message.
4- Tu t'attaches fermement aux belles qualités et aux bonnes actions qu'Allah a rendues innées en toi.
5,6- Bientôt tu verras - O Mohammad - et les incroyants verront aussi quel est celui d'entre vous qui est fou.
5,6- Bientôt tu verras - O Mohammad - et les incroyants verront aussi quel est celui d'entre vous qui est fou.
7- Allah est Celui qui connaît le mieux celui qui s'est écarté de Son chemin. Il connaît parfaitement les raisonnables qui sont guidés vers Lui.
8,9- Continue, comme avant, à t'opposer aux dénégateurs. Ils souhaiteraient que tu sois un peu plus conciliant avec eux; car eux, ils se montrent conciliants avec toi en souhaitant que tu fasses de même.
10,11,12,13- N'abandonne pas l'attitude que tu as adoptée en t'opposant à quiconque jure fréquemement, qui est vil, débauché, diffamateur, qui répand la calomnie parmi les gens pour semer la discorde entre eux, qui s'oppose fortement à tout bien, le transgresseur qui commet beaucoup de péchés, dont le coeur est dur et le tempérament rude, et qui, de plus, est rusé et connu pour sa méchanceté, en plus de tous ces défauts, répréhensibles,
14,15- Parce qu'il possède des richesses et des enfants, et qu'il a traité Nos versets de mensonges et s'en est détourné. Lorsque le Coran lui est récité, il dit: "Ce sont les histoires et les légendes des Anciens".