ترجمة المعاني (الإنجليزية)
77. This is, indeed, a noble Qur'an,
78. In a well-preserved Book.
79. Which none shall touch except those who are purified.
80. It is a revelation from the Lord of the worlds.
81. Is it this divine discourse that you would reject,
82. And do you make the denial thereof your means of livelihood ?
83. Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,
84. And you are at that moment looking on -
85. And WE are nearer to him than you, but you see not -
86. Why, then, if you are not to be called to account,
87. You cannot bring it back if you are truthful ?
88. Now if he be of those who are near to God,
89. Then for him is comfort and fragrance of happiness and Garden of bliss;
90. And if he be of those of the right hand,
91. Then, `Peace be ever on thee, O thou, of those of the right hand !'
92. But if he be of those who reject the truth and are in error,
93. Then for him will be an entertainment of boiling water,
94. And burning in Hell.
95. Verily, this is the certain truth.
96. So glorify the name of thy Lord, the Incomparably Great.
1. Whatever is in the heavens and the earth glorifies ALLAH; and HE is the Mighty, the Wise.
2. HIS is the Kingdom of the heavens and the earth; HE gives life and HE causes death, and HE has power over all things.
3. HE is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and HE has full knowledge of all things.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
77,78- Ceci est certes un Coran aux multiples profits, dans le Livre conservé et bien préservé, que seuls ceux qui sont proches des anges peuvent consulter.
79,80- Seuls ceux qui sont purifiés de toute souillure et de toute impureté, peuvent toucher au Coran qui est révélé de la part d'Allah, le Seigneur de toutes les créatures.
81- Objectez-vous à cela et ne prenez-vous point en considération ce Coran sacré et sa grande valeur?
82- Puis, au lieu de remercier Allah pour Son bienfait, vous Le reniez?
83,84,85- Lorsqu'au moment de l'agonie, l'âme de l'un d'entre vous arrive à son pharynx, lorsque vous entourez le moribond en l'observant au moment où son âme lui remonte à la gorge, Nous sommes alors plus proche que vous de l'agonisant, et plus au courant de son état; mais vous ne vous rendez pas compte de cela et vous ne le sentez pas.
86,87- Ainsi donc, si vous n'êtes point soumis à Notre divinité, pourquoi ne rendez-vous pas l'âme à l'agonisant, si vous êtes véridiques en disant que vous possédez une force invincible?!
88,89- Si l'agonisant fait partie des anciens qui étaient proches d'Allah, sa fin sera une paix, une miséricorde, un bien licite et un paradis de félicité.
90,91- S'il fait partie des gens de la droite, il lui sera dit en guise de salut pour l'honorer: "Paix sur toi de la part de tes frères, les compagnons de la droite".
92,93,94- Mais s'il fait partie des gens de la gauche, des dénégateurs égarés, un séjour lui a été préparé avec une eau d'une extrême chaleur et il sera brûlé par un feu ardent .
95- Ce qui a été dit dans cette noble sourate est la pure vérité, certifiée et indubitable.
96- Persévère donc dans tes invocations en évoquant le nom glorieux d'Allah, en reconnaissant Sa transcendance et en Le louant pour Ses bienfaits.
1- Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre: les hommes, les animaux et les objets glorifient Allah - le Très-Haut -. Il est le Prédominant qui agit conformément à la sagesse.
2- C'est à Allah seul - et à nul autre que Lui - qu'appartient le Royaume des cieux et de la terre. Il dispose de tout ce qu'ils renferment; Il fait vivre et donne la mort. Il est l'Omnipotent.
3- Il a existé avant toute chose et Il demeurera après la disparition de toute chose. Il est l'Apparent en toute chose; car chaque chose renferme un de Ses signes. Il est le Caché que les regards ne peuvent atteindre. Il est parfaitement au courant de toute chose apparente ou cachée.