ترجمة المعاني (الإنجليزية)
7. And by the heaven full of tracks,
8. Truly you at variance in what you say.
9. He alone is turned away from the truth who is decreed to be turned away.
10. Cursed be the liars,
11. Who are heedless of truth in the depths of ignorance.
12. They ask, when will the Day of Judgment be ?'
13. Say, `It will be the day when they will be tormented with the torment of the Fire.'
14. And it will be said to them, `Taste ye your torment. This is what you asked to be hastened.'
15. But surely, the righteous will be in the midst of gardens and springs,
16. Taking what their Lord will bestow upon them; for they used to do good before that;
17. They slept but a little of the night;
18. And at dawn they prayed for divine pardon;
19. And in their wealth was a share for those who asked for help and for those who could not.
20. And in the earth are Signs for those who have certainty of faith,
21. And also in your ownselves. Will you not then see ?
22. And in heaven is your sustenance, and also that which you are promised.
23. And by the Lord of the heaven and the earth it is certainly the truth, just as it is true that you speak.
24. Has the story of Abraham's honoured guests reached thee ?
25. When they came to him and said, `Peace !' he said in reply, `On you be peace.' He thought that they were strangers.
26. And he went quietly to his household, and brought a fatted calf,
27. And he placed it before them and said, `Will you not eat ?'
28. And he conceived a fear of them. They said, `Fear not.' And they gave him glad tidings of the birth of a son who would be blessed with knowledge.
29. Then his wife came forward extremely embarrassed and smote her face and said, `I am but a barren old woman !'
30. They said, `Even so has thy Lord said. Surely, HE is the Wise, the All-Knowing.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
7,8- Je jure par le ciel aux voies tracées avec précision que, dans les propos que vous tenez, il y a plein de divergences.
9- Celui qui veut ne pas croire à cette promesse véritable ni à la rétribution qui aura certes lieu, n'a qu'à s'en détourner, puisqu'il a préféré suivre ses passions plutôt que sa raison.
10,11- Les menteurs qui disent des conjectures et des suppositions au sujet du Jugement Dernier ont péri; ils sont plongés dans l'ignorance, inconscients des preuves de la Vérité.
12- Ils demandent avec raillerie et incrédulité: "Quand aura lieu le Jour de la Rétribution"?
13- Le Jour où ils seront jetés au Feu dans lequel ils seront consumés,
14- On leur dira: "Goûtez à votre supplice que vous cherchiez à hâter durant votre vie".
15- Ceux qui ont obéi à Allah et L'ont craint, jouiront des paradis où les sources sont d'une beauté indescriptible,
16- Recevant la récompense et les honneurs que leur Seigneur leur a accordés; car, auparavant - durant leur vie - ils s'acquittaient parfaitement de ce qui leur était demandé.
17,18- Ils dormaient une petite partie de la nuit, et passaient la plus grande partie de leurs nuits en prières. Aux dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon d'Allah.
19- Dans leurs biens, il y avait une part déterminée réservée aux nécessiteux, à ceux qui mendient et aux pauvres qui ne demandent pas par pudeur.
20- Il y a, sur la terre, des preuves claires qui mènent à la certitude ceux qui en empruntent la voie.
21- Il y a également en vous-mêmes, des signes évidents. En êtes-vous inconscients et ne saisissez-vous pas leur portée?
22- Dans le ciel est inscrit votre mode de subsistance tout comme ce qui vous a été promis.
23- Je jure par le Seigneur du ciel et de la terre que tout ce que vous reniez: la Résurrection, la rétribution, ainsi que le supplice de ceux qui démentent et la récompense de ceux qui sont pieux, que tout cela est aussi sûr que les paroles que vous prononcez et dont vous ne pouvez douter.
24,25- Es-tu informé du récit des anges, les hôtes honorés d'Abraham, quand ils entrèrent chez lui et dirent: "Paix"? Il répondit: "Paix, ô gens inconnus."
26,27- Il se rendit discrètement auprès de sa famille et ramena un veau gras; puis il l'approcha d'eux; mais ils n'en mangèrent point. Il dit alors, désapprouvant leur attitude: "Ne mangez-vous donc pas?"
28- Comme ils lui inspiraient de la peur, ils lui dirent: "Ne crains rien". Puis ils lui annoncèrent la bonne nouvelle de la naissance d'un garçon qui serait doté d'un grand savoir.
29- Sa femme vint et s'écria en entendant la bonne nouvelle. Elle se frappa le visage - incrédule et surprise - puis dit: "Je suis une vieille femme stérile, comment pourrai-je donner naissance à un enfant?"
30- Ils lui dirent: "Tel est le décret de ton Seigneur. Il est le Sage dans tout ce qu'Il décide, l'Omniscient à qui rien n'est caché."