ترجمة المعاني (الإنجليزية)
36. And how many a generation, who were mightier than they in prowess, have WE destroyed before them ! But when the punishment came, they went about in the lands, devising plans to escape it. But was there any place of refuge for them ?
37. Therein, verily, is a reminder for him who has an understanding heart, or, who gives ear and is attentive.
38. And, verily, WE created the heavens and the earth and all that is between them in six periods and no weariness touched US.
39. So bear with patience what they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before its setting;
40. And in parts of the night also do thou glorify HIM, and after the prescribed prostrations.
41. Hearken ! On the day when the caller will call from a place nearby,
42. The day when they will hear the inevitable blast; that will be the day of coming forth from the graves.
43. Verily, it is WE Who give life and cause death, and to US is the final return.
44. On the day when the earth will cleave asunder and in consequence of their misdeeds they will come forth hastening - that will be a raising up of the dead easy for US.
45. WE know best what they say; and thou art not to compel them in any way. So admonish, by means of the Qur'an, him who fears MY warning.
1. By those that scatter with a true scattering,
2. Then carry the load,
3. Then speed lightly along,
4. And then distribute by Our command,
5. Surely, that which you are promised is true,
6. And Judgment will, surely, come to pass.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
36- Bien avant ces dénégateurs, Nous avons anéanti plusieurs de ceux qui vivaient dans les siècles précédents; ils étaient pourtant plus forts et plus puissants que ceux-là. Parcourez donc les pays et cherchez scrupuleusement à savoir: ont-ils pu échapper à l'anéantissement?
37- Il y a certes dans ce qui advint aux peuples précédents une leçon à tirer pour celui qui possède un coeur sensible à la Vérité ou qui a écouté attentivement et lucidement ce qui est susceptible de le guider.
38- Je jure que Nous avons créé les cieux et la terre et toutes les créatures qui se trouvent entre eux, en six jours. Et cela ne Nous a nullement fatigué(1) .
-------------------
(1) Pour la signification du terme "jour" (employé ici), voir le commentaire scientifique des versets 9 à 12 de la Sourate "Fuçilat".
39,40- Une fois que cela est clair pour toi, supporte avec patience - O Messager - ce que disent faussement et injustement ces dénégateurs au sujet de ton message. Place ton Créateur au-dessus de tout manque en Le louant à l'aube et dans l'après-midi. Loue Sa transcendance durant une partie de la nuit et à la suite de chaque prière.
39,40- Une fois que cela est clair pour toi, supporte avec patience - O Messager - ce que disent faussement et injustement ces dénégateurs au sujet de ton message. Place ton Créateur au-dessus de tout manque en Le louant à l'aube et dans l'après-midi. Loue Sa transcendance durant une partie de la nuit et à la suite de chaque prière.
41,42- Ecoute attentivement ce que Je t'apprends au sujet du Jugement Dernier, car cela est très important. En ce jour, un ange préposé à cela appellera d'un lieu tout proche de ceux qu'il appelle. En ce jour, ils entendront le second son de la Trompette (infernale) signalant l'arrivée de la Vérité, c'est-à-dire de la Résurrection. Ce jour-là sera le jour où les humains sortiront de leurs tombes.
41,42- Ecoute attentivement ce que Je t'apprends au sujet du Jugement Dernier, car cela est très important. En ce jour, un ange préposé à cela appellera d'un lieu tout proche de ceux qu'il appelle. En ce jour, ils entendront le second son de la Trompette (infernale) signalant l'arrivée de la Vérité, c'est-à-dire de la Résurrection. Ce jour-là sera le jour où les humains sortiront de leurs tombes.
43- C'est Nous - exclusivement - qui faisons vivre et mourir les créatures dans le monde terrestre; et c'est vers Nous - exclusivement - qu'aura lieu le retour dans la vie future.
44- Le jour où la terre se fendra et qu'ils en sortiront précipitamment vers le lieu du Rassemblement... Cette chose particulièrement difficile est pourtant - pour Nous uniquement - aisée et facile.
45- Nous savons parfaitement tout ce qu'ils disent comme mensonges au sujet de ton message. Mais tu n'as point autorité sur eux pour les contraindre à faire ce que tu veux. Tu n'es qu'un avertisseur; rappelle donc le Coran au croyant qui craint Mon châtiment, afin que ce rappel lui soit profitable.
1,2,3,4- Je jure par les vents qui amènent les nuages et les poussent, par les nuages porteurs de lourdes charges d'eau, par les nuages qui courent avec cette eau, avec facilité, asservis par Allah, et par les distributeurs des grâces qu'Allah octroie à qui Il veut,
5,6- Que la Résurrection et d'autres choses qui vous sont promises auront lieu indubitablement; et la rétribution pour vos actions arrivera inévitablement.