ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Those who disbelieve and hinder men from the way of ALLAH - HE renders their works vain.
2. But as for those who believe and do righteous deeds and believe in that which has been revealed to Muhammad - and it is the truth from their Lord - HE removes from them their sins and sets right their affairs.
3. That is because those who disbelieve follow falsehood while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does ALLAH set forth for men their lessons by similitudes.
4. And when you meet in regular battle those who disbelieve, smite their necks; and, when you have overcome them, by causing great slaughter among them, bind fast the fetters - then afterwards either release them as a favour or by taking ransom - until the war lays down its burdens. That is the ordinance. And if ALLAH had so pleased, HE could have punished them Himself, but HE has willed that HE may try some of you by others. And those who are killed in the way of ALLAH - HE will never render their works vain.
5. HE will guide them to success and will improve their condition.
6. And will admit them into the Garden which HE has made known to them.
7. O ye who believe ! if you help the cause of ALLAH, HE will help you and will make your steps firm.
8. But those who disbelieve, perdition is their lot; and HE will make their works vain.
9. That is because they hate what ALLAH has revealed; so HE has made their works vain.
10. Have they not traveled in the earth and seen what was the end of those who were before them ? ALLAH utterly destroyed them, and for the disbelievers there will be the like thereof.
11. That is because ALLAH is the Protector of those who believe, and the disbelievers have no protector.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Ceux qui ont renié Allah et son Messager, qui ont empêché les autres d'embrasser l'Islam, Allah a rendu vaines toutes leurs actions.
2- Ceux qui ont cru, qui ont accompli les bonnes actions, et qui ont cru en ce qui fut révélé à Mohammad - qui est la Vérité venant de leur Seigneur - Allah efface leurs péchés et améliore leur condition en ce monde et dans celui de l'au-delà.
3- Ceci parce que les incroyants ont suivi la voie de l'erreur alors que les croyants ont suivi celle de la vérité venant de leur Seigneur. Par cette explication claire, Allah explique aux gens leur fait, afin qu'ils en tirent une leçon.
4,5,6- Lorsque vous affrontez les incroyants durant le combat, frappez leur cou. Puis quand vous les aurez affaiblis, en en tuant un grand nombre, attachez solidement les captifs. Ensuite, après le combat, soit que par générosité d'âme vous leur accordiez la liberté, sans compensation, soit qu'ils se rachètent par l'argent, soit encore que vous les échangiez contre des captifs musulmans, agissez toujours ainsi envers les incroyants, jusqu'à ce que la guerre prenne fin. Telle est la loi décrétée par Allah à leur sujet. Si Allah l'avait voulu, Il aurait remporté la victoire sur eux sans combat; mais c'est pour éprouver les croyants par les incroyants qu'Il a décrété la guerre sainte. Ceux qui sont morts pour la cause d'Allah, Il ne rendra pas vaines leurs actions. Il les guidera et réformera leurs coeurs et Il les fera entrer dans le Paradis qu'Il leur a fait connaître. (1)
-------------------
(1) Ce verset précise les "cous" parce que le fait de frapper sur le cou est le moyen le plus sûr de donner la mort sans torture. Il a été prouvé que le cou, reliant la tête au corps, toute rupture dans le système nerveux rend tout le corps paralysé; si l'on coupe les artères et les veines, le sang s'arrête et n'arrive pas au cerveau aussi la mort survient-elle rapidement.
7- O vous les croyants, si vous faites triompher la religion d'Allah, Il vous fera triompher sur votre ennemi et raffermira vos pas.
8- Quant aux incroyants, Allah les rendra malheureux et leurs oeuvres seront vaines.
9- Il en est ainsi pour eux parce qu'ils avaient de l'aversion pour le Coran et les prescriptions qu'Allah a révélés. Aussi a-t-Il rendu leurs oeuvres vaines.
10- Se sont-ils abstenus de demander ce qui est une exhortation pour eux, n'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut l'état de ceux qui, avant eux, avaient démenti les messagers? Allah leur a fait subir l'anéantissement des âmes, des biens et des enfants qui leur appartenaient. Une pareille fin est réservée à ceux qui renient Allah et son Messager.
11- Cette rétribution par la victoire des croyants et la défaite des incroyants, est due au fait qu'Allah est le Protecteur et l'Allié des croyants alors que les incroyants n'ont aucun protecteur pour les faire triompher et empêcher leur anéantissement.