ترجمة المعاني (الإنجليزية)
29. And call to mind when WE turned towards thee a party of jinn who wished to hear the Qur'an and, when they were present at its recitation, they said to one another, `Be silent and listen,' and when it was finished, they went back to their people, warning them.
30. They said, `O our people, we have heard a Book, which have been sent down after Moses, fulfilling that which is before it; it guides to the truth and to the right path;
31. `O our people, respond to ALLAH's summoner and believe in HIM. HE will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment,
32. `And whoso does not respond to ALLAH's summoner, he cannot escape HIM in the earth, nor can he have any protector beside HIM. Such are in Manifest error.'
33. Do they not realize that ALLAH, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to bring the dead to life ? Yea, verily, HE has the power over all things.
34. And on the day when those who disbelieve will be brought before the Fire, it will be said to them, `Is not this the truth ?' They will say, `Aye, by our Lord, it is the truth.' He will say, `Then taste the punishment, because you disbelieved.'
35. Have patience, then, as the Messengers, possessed of high resolve, had patience; and be in no haste concerning them. On the day when they see that which they are threatened, it will appear to them as though they had not tarried in this world save for an hour of a day. This warning has been conveyed; and none but the disobedient people shall be destroyed.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
29- Rappelle-leur - O Mohammad - lorsque Nous t'envoyâmes un groupe de djinns pour écouter le Coran. Lorsqu'ils eurent assisté à la récitation (du Coran), ils se dirent mutuellement: "Ecoutez attentivement". Puis, lorsque la récitation fut terminée, ils rentrèrent précipitamment auprès des leurs en les prévenant contre l'incroyance et en les appelant à la foi.
30- Ils dirent: "O notre peuple, nous avons entendu la lecture d'un Livre admirable, révélé après Moïse et qui confirme les Livres divins qui l'ont précédé; il guide vers la Vérité en ce qui concerne le dogme, et vers une législation droite en ce qui concerne sa mise en application.
31- "O notre peuple: répondez à l'appel du Messager d'Allah qui vous guide vers la Vérité et le Droit Chemin. Croyez en Allah: Il vous pardonnera vos péchés antérieurs et vous évitera un supplice particulièrement douloureux.
32- Celui qui ne répond pas à celui qui invite à croire en Allah n'a point la possibilité d'empêcher Allah de se saisir de Lui, même s'il essaie de s'enfuir n'importe où sur la terre. Il ne trouvera aucun appui en dehors d'Allah pour lui éviter Son châtiment. Ceux-là qui se détournent de celui qui les appelle à croire en Allah, sont en proie à l'incertitude et sont manifestement loin de la Vérité.
33- Sont-ils inconscients et ne savent-ils pas qu'Allah, qui a créé les cieux et la terre - sans trouver cela difficile - est capable de ressusciter les morts? Certes oui; Il en est capable; car Il est - le Très-Haut - parfaitement omnipotent.
34- Le Jour où ceux qui n'ont pas cru seront exposés au Feu, il leur sera dit avec reproche: "N'est-ce point là le supplice, selon l'ordre vrai qui correspond exactement à Nos avertissements sur la terre?" Ils diront alors: "Oui certes. Par Allah! C'est bien la Vérité". On leur dira: "Goûtez donc les pires formes du supplice pour votre obstination à ne pas croire et à renier."
35- Supporte donc avec patience - O Mohammad - les incroyants, comme l'ont fait ceux des prophètes qui sont fermes et résolus dans les moments difficiles. Ne cherche pas à hâter leur châtiment; car ils le subiront sûrement, même s'il tarde à venir; lorsqu'ils en verront les horreurs, il leur semblera n'être restés (en ce monde) qu'une heure de la journée. L'exhortation qui vient de leur être faite est fort suffisante. Seuls ceux qui auront désobéi à Allah, subiront Son supplice.