ترجمة المعاني (الإنجليزية)
23. This it is whereof ALLAH gives the glad tidings to HIS servants who believe and do good works. Say, `I ask of you no reward for my service to you, except such love as subsist between kindred. And whoso earns a good deed, WE give him increase of good therein. Surely, ALLAH is Most Forgiving, Most Appreciating.
24. Do they say, `He has forged a lie against ALLAH ?' If ALLAH had so willed, HE could seal thy heart. But ALLAH blots out falsehood through thee and establishes the truth by HIS words. Surely, HE knows quite well what is in the breasts.
25. And HE it is Who accepts repentance from HIS servants and forgives sins. And HE knows what you do.
26. And HE accepts the prayers of those who believe and do good works, and gives them more than their due reward, out of HIS grace; and the disbelievers will have a severe punishment.
27. And if ALLAH should greatly enlarge the provision for HIS servants, they would rebel in the earth; but HE sends down according to a proper measure as HE pleases. Indeed, HE is All-Aware and All-Seeing of the condition of His servants.
28. And HE it is Who sends down rain after they have despaired of it and spreads out his mercy. And HE is the Protector, the Praiseworthy.
29. And among HIS signs is the creation of the Heavens and the earth, and of whatever living creatures HE has spread forth in both. And HE has the power to gather them together whenever HE pleases.
30. And whatever misfortune befalls you is the consequence of what your own hands have wrought. And HE forgives many of your sins.
31. And you cannot frustrate God's purpose in the earth, nor have you any friend or helper beside ALLAH.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
23- Cette merveilleuse faveur est la récompense promise par Allah à Ses serviteurs croyants et obéissants. Dis - O Messager -: "En échange de ma transmission du message, je ne vous demande aucun salaire, sinon que vous aimiez Allah et Son prophète en vous rapprochant de Lui - qu'Il soit exalté - par les actions vertueuses. Celui qui accomplit une action louable, Allah redouble pour lui sa récompense. Allah pardonne généreusement aux pécheurs; Il est reconnaissant envers Ses serviteurs pour leurs actions louables.
24- Ou les incroyants disent-ils plutôt: "Mohammad a forgé des mensonges sur Allah!" Si Allah l'avait voulu, Il aurait enveloppé ton coeur de patience pour le protéger contre leurs méchancetés et contre leur accusation d'avoir forgé des mensonges sur Allah. Il aurait supprimé le polythéisme et l'aurait réduit à l'impuissance; Il aurait affermi l'Islam et l'aurait mis en valeur grâce à la Révélation qu'Il a faite à Son messager. Allah - qu' Il soit exalté - est parfaitement au courant de ce que cachent tous vos coeurs.
25- C'est Allah seul qui accepte le repentir de ceux qui lui obéissent, en passant outre les fautes pour lesquelles ils se sont repentis. Il pardonne - par Sa grâce et Sa miséricorde - tous les péchés - à l'exclusion du polythéisme. Il est au courant de ce que vous faites: ce qui est bien ou ce qui est mal.
26- Allah exauce les demandes des croyants et Il ajoute des biens à ce qu'ils ont demandé. Quant aux incroyants, Il leur a destiné un supplice fort douloureux.
27- Si Allah avait largement octroyé les biens à tous Ses serviteurs - comme ils le souhaitent - ils auraient été des tyrans injustes. Néanmoins, Allah accorde largement Ses biens à qui Il veut et Il donne avec mesure à qui Il veut, selon ce qu'exige Sa sagesse. Allah est parfaitement au courant de ce qui est caché ou visible des affaires de Ses serviteurs; alors, par Sa sagesse, Il évalue pour chacun ce qui est dans son intérêt .
28- C'est Allah seul qui, par miséricorde pour Ses serviteurs, fait tomber la pluie qui les sauve de la sécheresse, après leur désespoir et leur grande famine. Il répand les bénédictions de la pluie sur les plantes, les fruits, les animaux, les plaines et les montagnes. C'est Lui seul qui régit les affaires de Ses serviteurs. Il est Celui qui est digne de louanges pour Ses faveurs et pour toutes Ses actions.
29- Une des preuves du pouvoir d'Allah de créer ce qu'Il veut, est la création des cieux et de la terre selon un système d'une parfaite maîtrise; en outre Il a créé les mâles et les femelles. Il y a répandu, entre autres, les bêtes visibles et cachées. Allah dont on a les preuves du pouvoir, par la perfection de Sa création, est certes capable de rassembler ceux qui seront jugés, au moment où Il voudra les ressusciter pour la Rétribution.
30- Tout malheur qui vous frappe, sous forme de choses que vous détestez, est dû à vos péchés. Ce qu'Allah a pardonné en ce monde ou ce pour quoi Il a puni, Allah est trop généreux pour en faire un objet de punition dans la vie future. Par cela, Il est au-dessus de toute injustice et Il est qualifié de l'ample miséricorde.
31- Vous n'êtes pas en mesure d'empêcher Allah de faire descendre les malheurs dans ce monde en punition pour vos péchés, même si vous essayez de les fuir de n'importe quelle manière sur la terre. Vous n'avez personne en dehors d'Allah pour vous accorder Sa miséricorde quand le malheur vous frappe, ni personne pour vous assister en repoussant le malheur loin de vous.