ترجمة المعاني (الإنجليزية)
11. Say, `Verily, I am commanded to worship ALLAH with sincere devotion,
12. `And I am commanded to be the foremost of those who submit to HIM.'
13. Say, `Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a grievous day.'
14. Say, `It is ALLAH I worship in sincerest obedience to HIM.
15. `As to you, worship what you like beside HIM.' Say, `Surely, the real losers are they who ruin their souls and their families on the day of Resurrection.' Beware ! that is, surely, the manifest loss.
16. They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which ALLAH warns HIS servants. `O MY servants, take ME, then, for your Protector.'
17. And those who eschew the worship of false gods and turn to ALLAH - for them is glad tidings. So give good tidings to MY servants.
18. Who listen to the Word and follow the best thereof. It is they whom ALLAH has guided, and it is they who are really endowed with understanding.
19. Can he, then, against whom the sentence of punishment has become due, be saved ? Canst thou rescue him who is in the Fire ?
20. But for them who fear their Lord, there are lofty mansions, built over lofty mansions, beneath which streams flow. ALLAH has made that promise; and ALLAH breaks not HIS promise.
21. Hast thou not seen that ALLAH sends down water from the sky, and causes it to flow in springs in the earth and then brings forth thereby herbage of diverse hues ? Then it dries up and thou seest it turn to yellow; then HE reduces it to broken straw. In that, verily, is a reminder for men of understanding.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
11- Dis: "J'ai reçu l'ordre d'adorer Allah en Lui vouant un culte sincère et pur de tout polythéisme et de toute hypocrisie,
12- et j'ai reçu un ordre certain d'Allah - le Très-Haut - d'être le premier à me soumettre à Ses ordres".
13- Dis: "Je crains le supplice d'un jour terrible, si je désobéis à mon Seigneur".
14,15- Dis-leur - O Mohammad -: "Je n'adore qu'Allah exclusive-ment, en Lui vouant un culte exempt de tout polythéisme et de toute hypocrisie. Si vous apprenez de quelle manière je Lui voue un culte et que vous ne m'obéissez pas, adorez donc qui vous voulez en dehors de Lui". Dis-leur: "Le Jour du Jugement Dernier, les vrais perdants sont ceux qui seront allés à leur propre perte par leur égarement, ainsi qu'à celle de leurs familles qu'ils ont égarées". Cet égarement n'est-il pas en fait une perte totale et manifeste?
14,15- Dis-leur - O Mohammad -: "Je n'adore qu'Allah exclusive-ment, en Lui vouant un culte exempt de tout polythéisme et de toute hypocrisie. Si vous apprenez de quelle manière je Lui voue un culte et que vous ne m'obéissez pas, adorez donc qui vous voulez en dehors de Lui". Dis-leur: "Le Jour du Jugement Dernier, les vrais perdants sont ceux qui seront allés à leur propre perte par leur égarement, ainsi qu'à celle de leurs familles qu'ils ont égarées". Cet égarement n'est-il pas en fait une perte totale et manifeste?
16- Il y aura pour ces perdants des couches de feu superposées au-dessus et en-dessous d'eux. Par cette description du supplice, Allah veut terrifier Ses serviteurs. O Mes serviteurs, craignez donc Mon supplice.
17,18- Quant à ceux qui se sont abstenus d'adorer les idoles et les démons et qui s'en sont remis à Allah dans toutes leurs affaires, ils recevront la bonne nouvelle. O Mohammad, annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs qui, en écoutant les propos divers, observent ce qu'ils renferment de meilleur afin d'être guidés vers la Vérité. Ceux-là - exclusivement - sont ceux qu'Allah a guidés vers la Voie Droite; et ceux-là - exclusivement - sont les seuls doués d'une saine raison.
17,18- Quant à ceux qui se sont abstenus d'adorer les idoles et les démons et qui s'en sont remis à Allah dans toutes leurs affaires, ils recevront la bonne nouvelle. O Mohammad, annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs qui, en écoutant les propos divers, observent ce qu'ils renferment de meilleur afin d'être guidés vers la Vérité. Ceux-là - exclusivement - sont ceux qu'Allah a guidés vers la Voie Droite; et ceux-là - exclusivement - sont les seuls doués d'une saine raison.
19- Peux-tu disposer de Mon Royaume? Celui contre lequel le décret du supplice a été prononcé, peux-tu repousser ce supplice loin de lui? As-tu le pouvoir de sauver de l'Enfer ceux qui y sont condamnés?
20- Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils occuperont les places élevées du Paradis ainsi que des palais superposés les uns au-dessus des autres, et sous lesquels coulent les rivières. C'est là une promesse d'Allah, et Allah ne manque jamais à Sa promesse.
21- O toi à qui cela est adressé, ne vois-tu pas qu'Allah a fait descendre du ciel de l'eau qu'Il a fait couler à l'intérieur de la terre des sources pour alimenter? Ensuite, avec cette eau, Il a fait pousser des plantes de différentes espèces qui se fânent après leur mûrissement et se dessèchent, de sorte que tu les vois jaunies; ensuite Il les réduit en miettes. Il y a dans ce changement d'état un rappel destiné aux gens doués d'une saine raison.(1)
-------------------
(1) Le cycle de l'eau qui tombe du ciel sur la terre n'était pas connu avant le milieu du VIIIe siècle; on croyait jusqu'alors que l'eau des sources et des rivières jaillissait du centre de la terre en provenance de fossés et de puits au fond des mers.