ترجمة المعاني (الإنجليزية)
6. HE created you from a single being; then from that HE made its mate; and HE has sent down for you of the cattle eight pairs. HE creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, through three stages of darkness. This is ALLAH, your Lord. HIS is the Kingdom. There is no god but HE. Wither then are you being turned away ?
7. If you are ungrateful, surely ALLAH is Self-Sufficient, being independent of you. And HE is not pleased with ingratitude in HIS servants. But if you are grateful, HE likes it in you. And no bearer of burden shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and HE will inform you of what you have been doing. Surely, HE knows full well all that is hidden in the breasts.
8. And when an affliction befalls man, he calls upon his Lord, turning penitently to HIM. Then, when HE confers upon him a favour from Himself, he forgets what he used to pray for before, and starts assigning rivals to ALLAH, that he may lead people astray from HIS way. Say, `Profit from thy disbelief a little; while in the end thou art, surely, of the inmates of the Fire.'
9. Is he who prays devoutly to ALLAH in the hours of the night, prostrating himself and standing in Prayer and fears the Hereafter and hopes for the mercy of his Lord, like him who is disobedient ? Say, `Are those who know equal to those who know not ?' Verily, only those endowed with understanding will take heed.
10. Say, `O ye MY servants who believe, fear your Lord. There is good for those who do good in this life. And ALLAH's earth is spacious. Verily, the steadfast will have their reward without measure.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
6- Il vous a créés - O vous les gens - à partir d'un seul être: Adam, le père de l'humanité. Il a créé de cette personne son épouse, Eve. Il a fait descendre pour votre profit huit sortes de bestiaux par couples (mâles et femelles): les chameaux, les vaches, les moutons et les chèvres. Il vous crée dans les ventres de vos mères, étape par étape, dans trois ténèbres: celle du ventre, de la matrice et du placenta. Celui qui accorde ces bienfaits est certes Allah, votre Créateur qui détient votre destin. C'est à Lui seul - et non à un autre - qu'appartient le Royaume. Personne ne mérite véritablement d'être adoré que Lui. Comment donc abandonnent-ils Son culte pour vouer un culte à d'autres?(1)
-------------------
(1) L'ovule est sécrété dans l'un des ovaires de la femme. Lorsque son développement est complet, il sort de l'ovaire pour se rendre au canal de Valope, et continue sa course jusqu'à la matrice qu'il atteint après quelques jours au cours desquels il est fécondé par le sperme de l'homme et commence alors ses phases de développement. L'embryon passe le temps de la grossesse dans la matrice où il est entouré de deux membranes. Les avis sont divergents au sujet des trois ténèbres mentionnées dans le verset: le ventre - la matrice - le placenta; ou bien le ventre - le dos - la matrice, ou encore l'ovaire - le canal de Valope - et la matrice. Ce dernier avis est le plus exact car ces ténèbres désignent trois endroits différents. Le Parfait Créateur a fait allusion à cette vérité scientifique à une époque où les hommes n'avaient pas découvert la science de l'embryologie.
7- O vous les humains, si vous reniez les bienfaits d'Allah, Il n'a pas besoin de votre foi ni de votre gratitude. Il n'aime pas l'incroyance pour Ses serviteurs à cause du mal qu'elle entraîne. Si vous Le louez pour Ses bienfaits, Il agrée cela pour vous. Aucune âme pécheresse ne portera le péché d'une autre. Puis, vous retournerez à votre Seigneur et Il vous informera alors de ce que vous faisiez dans le monde d'ici-bas. Il connaît parfaitement ce que cachent les coeurs dans vos poitrines.(1)
-------------------
(1) Ici le Saint Coran est clair sur le principe du châtiment individuel. Dans la Sourate "Joseph", Allah dit: [Il dit: "Qu'Allah nous garde de prendre un autre que Celui chez qui nous avons trouvé notre bien; nous serions alors des injustes"]. Or, ce principe n'a été établi que dans les lois de l'époque moderne.
8- Quand un malheur de cette vie touche l'homme, il invoque son Seigneur, en revenant à Lui après qu'il s'en était détourné. Puis, quand son Seigneur lui accorde un grand bienfait, il oublie aussitôt le mal pour lequel il invoquait auparavant son Seigneur afin de le dissiper, et il donne à Allah des associés qui Lui sont égaux dans le culte. L'homme a agi de la sorte afin de s'égarer et d'égarer les autres loin de la voie d'Allah. Dis - O Mohammad - à celui qui agit de la sorte, en le menaçant: "Jouis pour une courte durée de ton ingratitude vis-à-vis des bienfaits qu'Allah t'a accordés, car tu seras parmi les hôtes de l'Enfer".
9- Est-ce que celui qui, pendant la nuit, se recueille avec dévotion devant Allah, prosterné et debout en prière, redoutant la vie future et espérant la miséricorde de son Seigneur, peut être comparable à celui qui invoque son Seigneur dans les moments difficiles et L'oublie dans la prospérité? Dis-leur - O Mohammad -: "Est-ce que ceux qui connaissent les droits d'Allah et Lui vouent exclusivement le culte sont semblables à ceux qui ne les connaissent pas, parce qu'ils négligent de voir les preuves?". Seuls les gens doués d'une saine raison en tirent une leçon.
10- Dis - O Prophète - en transmettant cela de la part de ton Seigneur: "O Mes serviteurs qui avez cru en Moi, cherchez à vous prémunir contre la colère de votre Seigneur; car ceux qui ont fait le bien auront une bonne fin: par un appui dans le monde d'ici-bas et par le Paradis dans la vie future. Ne demeurez pas là où vous subissez l'humiliation, car la terre d'Allah est vaste. Endurez avec patience votre séparation de la patrie et des êtres chers. Car Allah accorde pleinement et doublement la récompense à ceux qui sont endurants: c'est une rétribution à nulle autre pareille.