ترجمة المعاني (الإنجليزية)
77. And WE made his offspring the only survivors.
78. And WE left for him a good name among the later generations.
79. Peace be upon Noah among the peoples !
80. Thus, indeed, do WE reward those who do good.
81. He was, surely, one of our believing servants.
82. Then WE drowned the others.
83. And, verily, of his party was Abraham;
84. When he came to his Lord with a pure heart;
85. When he said to his father and to his people, `What is it that you worship ?
86. `A lie - false gods beside ALLAH do you desire ?
87. `What think ye of the Lord of the worlds ?'
88. Then he cast a glance at the stars,
89. And said, `I am feeling unwell.'
90. So they went away from him, turning their backs.
91. The he went quietly to their gods and addressing them said, `Will you not eat ?
92. `What is the matter with you that you speak not ?'
93. The he turned upon them, striking them with the right hand.
94. Thereupon the people came towards him, hastening.
95. He said, `Do you worship that which you yourselves carve out,
96. `Whereas ALLAH has created you and also your handiwork ?'
97. They said, `Build for him a structure and cast him into the fire.'
98. Thus they designed an evil design against him, but WE made them most humiliated.
99. And he said, `I am going to my Lord. HE will, surely, guide me.'
100. And he prayed, `My Lord, grant me a righteous son.
101. So WE gave him the glad tidings of a forbearing son.
102. And when he was old enough to run along with him, he said, `O my dear son, I have seen in a dream that I offer thee in sacrifice. So consider what thou thinkest of it !' He replied, `O my father, do as thou art commanded; thou wilt find me, if ALLAH please, steadfast in my faith.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
77- Nous fîmes de la descendance de Noé les seuls survivants sur la terre, après l'anéantissement de son peuple.
78- Nous avons laissé un bon souvenir de Noé dans les autres communautés, jusqu'au Jour du Jugement Dernier.
79- Que le salut et la paix soient sur Noé auprès des anges, de tous les humains et des djinns.
80- C'est par une telle rétribution que Nous récompensons celui qui fait le bien, qui lutte pour faire triompher Notre parole et qui endure les méchancetés pour Notre cause.
81- Celui- là fait partie de Nos serviteurs qui ont cru en Nous, qui ont respecté Notre engagement et ont accompli Notre Message.
82- Ensuite Nous avons noyé les autres qui faisaient partie de son peuple incroyant.
83- Certes, Abraham fait partie de ceux qui ont suivi sa voie et qui, comme lui, ont appelé à l'unicité et à la foi en Allah.
84- Ce messager s'est tourné vers son Seigneur avec un coeur pur de tout polythéisme, en Lui vouant un culte sincère.
85- Il reprochait à son père et à son peuple leur idolâtrie en leur disant: "qu'est-ce que ces idoles que vous adorez?
86- "Vous commettez par cet acte un mensonge flagrant, en adorant en dehors d'Allah une divinité; et comment admettez-vous ce mensonge qui n'a pour preuve que votre propre choix?
87- Que direz-vous de Celui qui mérite d'être adoré parce qu'Il est le Créateur des mondes, lorsque vous Le rencontrez, Lui à qui vous avez associé d'autres dieux dans le culte?"
88- Abraham observa les étoiles afin d'y trouver le Créateur de l'univers; or, il vit qu'elles changeaient et se modifiaient.
89- Il en déduisit qu'il redoutait pour lui-même l'égarement et une croyance erronée.
90- Son peuple le délaissa en refusant ses paroles.
91- Il se dirigea rapidement et furtivement vers leurs idoles et leur présenta la nourriture qu'ils avaient déposée devant elles afin d'obtenir, selon leur croyance, leurs bénédictions. Puis il leur dit avec sarcasme et ironie: "Ne mangez-vous donc pas?"
92- "Pourquoi êtes-vous incapables de répondre par l'affirmative ou par la négative?"
93- Il se mit à frapper les idoles de sa main droite - qui est la plus forte des deux - et les brisa.
94- Lorsqu'ils constatèrent que c'était Abraham qui avait brisé leurs idoles, ils coururent à lui afin de le punir pour ce qu'il venait de faire à leurs divinités.
95- Abraham leur dit avec reproche: "Adorez-vous les pierres que vous-mêmes avez sculptées de vos mains? Où est donc votre raison?
96- "C'est Allah qui vous a créés, vous et les idoles que vous fabriquez de vos propres mains. Il mérite donc seul d'être adoré".
97- Lorsqu'ils furent à court d'arguments, qu'ils eurent recours à la force et qu'ils eurent décidé de le brûler, les adorateurs des idoles se dirent mutuellement: "Construisez pour lui un édifice, remplissez-le d'un brasier ardent et jetez-le dans la fournaise."
98- Ils voulaient par cela lui nuire. Néanmoins, Allah le sauva du feu après qu'on l'y eut jeté. Il n'en acquit que plus de grandeur à cause des honneurs qu'il avait reçus; quant à eux, Allah les relègua au plus bas degré.
99- Abraham dit alors, après qu'il eut désespéré de les amener à croire: "Je vais émigrer vers le lieu où mon Seigneur m'a ordonné de me rendre. Mon Seigneur me guidera vers un lieu de séjour sûr et un pays accueillant.
100- "O Seigneur, accorde-moi une descendance vertueuse qui s'acquittera, après moi, de l'appel à croire en Toi".
101- Les anges lui annoncèrent alors la bonne nouvelle de la naissance d'un fils qui jouirait de deux qualités: la raison et la clémence.
102- L'enfant naquit et grandit. Quand il fut en âge de l'accompagner pour pourvoir aux besoins de l'existence, Abraham fut mis à l'épreuve à son sujet par un songe qu'il fit. Abraham dit: "O mon fils, j'ai vu en songe une révélation de la part d'Allah qui me demande de t'immoler. Dis-moi ce que tu en penses". Le fils vertueux répondit: "O mon père, exécute l'ordre de ton Seigneur, tu me trouveras, avec la volonté d'Allah, parmi les patients."