ترجمة المعاني (الإنجليزية)
52. `Who used to say, `Art thou, indeed, among those who believe the Resurrection to be true ?
53. `When we are dead, and have become dust and broken bones, shall we indeed, be requited ?'
54. The speaker will then ask those around him, `Will you have a look and find out about him ?'
55. Then he will look himself and see him in the midst of the Fire,
56. And will say to him, `By ALLAH, thou hadst almost caused my ruin,
57. But for the grace of my Lord, I should, surely, have been of those who are called up before Hell;
58. `Tell me, is it not so that we are not going to suffer death again ?
59. `Save our first death, and that we are not to be punished ?
60. Surely, this is the supreme triumph.'
61. For the like of this, then, let the workers work.
62. Is that better as an entertainment, of the tree of Zaqqum ?'
63. Verily, WE have made it a trial for the wrongdoers.
64. It is a tree that springs forth in the bottom of Hell;
65. The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.
66. And they shall eat of it and fill their bellies therewith.
67. Then will they have in addition to it a mixture of boiling water to drink.
68. Then, surely, their return shall be Hell.
69. They found their fathers erring.
70. And they hurried on in their footsteps.
71. And most of the ancient peoples had erred before them.
72. And WE had sent Warners among them.
73. Behold, then, how evil was the end of those who were warned,
74. Save the chosen servants of ALLAH.
75. And Noah, indeed, did cry unto US, and how excellent Answerer of Prayers are WE !
76. And WE saved him and his family from the great distress;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
52- Il me disait: "Es-tu de ceux qui croient en la Résurrection après la mort, au Jugement et à la Rétribution?
53- "Est-ce qu'après notre mort alors que nous serons réduits en poussière et en os, nous vivrons à nouveau afin d'être jugés et rétribués pour les actions que nous avons faites?"
54- Le croyant demandera à ses compagnons: "O vous les hôtes du Paradis, est-ce que vous voyez les hôtes de l'Enfer pour que je puisse y apercevoir mon compagnon?"
55- Il tournera son regard vers le Feu et verra son ancien compagnon au milieu de l'Enfer, subissant le supplice du feu.
56- Quand il le verra, il lui dira: "Je jure par Allah que tu as bien failli causer ma perte, dans le monde d'ici-bas, si je t'avais obéi dans ton incroyance et ta désobéissance.
57- "et si ce n'était le bienfait de mon Seigneur qui m'a guidé et m'a accordé Sa grâce pour que je croie en Allah et en la Résurrection, j'aurais certes été, comme toi, parmi ceux qu'on a conduits au supplice.
58,59- "Jouirons-nous éternellement au Paradis, ne mourrons-nous plus après notre première mort dans le monde d'ici-bas et ne subirons-nous pas le supplice après notre entrée au Paradis?
58,59- "Jouirons-nous éternellement au Paradis, ne mourrons-nous plus après notre première mort dans le monde d'ici-bas et ne subirons-nous pas le supplice après notre entrée au Paradis?
60- "Les honneurs qu'Allah nous a accordés au Paradis sont certes le grand succès et le vrai salut du châtiment d'Allah que nous appréhendions dans le monde d'ici-bas".
61- C'est pour avoir les honneurs réservés aux croyants dans la vie future que doivent oeuvrer, dans le monde d'ici-bas, ceux qui oeuvrent en vue d'obtenir ce que les croyants ont obtenu.
62- Est-ce que ce bien réservé aux hôtes du Paradis est meilleur, ou bien l'arbre du Zaqûm réservé aux hôtes de l'Enfer?
63- Nous avons fait de cet arbre une épreuve et un supplice pour les polythéistes, dans la vie future.
64- C'est un arbre qui s'élève au centre de l'Enfer; il s'alimente du feu dont il est créé.
65- Ses fruits sont désagréables, laids à voir, répugnants aux regards, comme des têtes de diables que les gens ignorent, mais dont ils imaginent la laideur et l'aspect horrible.
66- Ils mangeront de cet arbre et se rempliront le ventre de ses fruits, car ils ne trouveront rien d'autre à manger.
67- Ensuite ces polythéistes auront, en plus du Zaqûm qu'ils mangent, une mixture et un mélange d'eau bouillante qui grillera leurs visages et déchirera leurs entrailles.
68- Puis leur sort sera l'Enfer où ils subiront un supplice permanent: on les conduira du Feu vers l'arbre de Zaqûm, alors ils mangeront et boiront, puis seront ramenés vers leur séjour en Enfer.
69,70- Ils avaient trouvé leurs pères dans l'égarement et s'empressaient de suivre leurs traces en se précipitant sur leur voie et en les imitant sans aucun discernement, comme si on les incitait à s'élancer, sans raisonner ni réfléchir, sur les traces de leurs ancêtres.
69,70- Ils avaient trouvé leurs pères dans l'égarement et s'empressaient de suivre leurs traces en se précipitant sur leur voie et en les imitant sans aucun discernement, comme si on les incitait à s'élancer, sans raisonner ni réfléchir, sur les traces de leurs ancêtres.
71- En effet, avant les polythéistes de la Mecque, la plupart des nations précédentes s'étaient égarées loin de la Voie Droite et du chemin de la foi.
72- Or, Nous avions envoyé à ces nations antérieures des messagers afin de les avertir et afin de leur faire redouter le supplice d'Allah; mais ils les traitèrent de menteurs.
73- Regarde donc, O toi qui peux regarder, quel fut le sort de ceux que leurs messagers avaient avertis. Ils ont été anéantis et ont servi d'exemple pour les humains.
74- Toutefois, il est des croyants qu'Allah a élus pour Lui vouer un culte, afin d'obtenir la grâce de Ses honneurs. Ils ont donc gagné Sa récompense et ont échappé à Son supplice.
75- Lorsqu'il eut désespéré de son peuple, Noé Nous appela; et Nous sommes le Meilleur à répondre à l'appel. Nous répondîmes à son invocation et fîmes périr son peuple par le déluge.
76- Nous sauvâmes Noé et ceux qui avaient cru avec lui de la noyade et du déluge.