ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. By those who range themselves in close ranks,
2. And those who repel evil vigorously,
3. And those who recite the Reminder - the Qur'an,
4. Surely, your God is One,
5. Lord of the heavens and the earth and all that is between them and the Lord of the places from which light spreads forth.
6. WE have adorned the lowest heaven with an adornment - the planets;
7. And have guarded it against all rebellious satans.
8. They cannot listen to anything from the Exalted Assembly of angels - and they are pelted from every side,
9. Repulsed, and for them is a perpetual punishment
10. But if any of them snatches away something by stealth, he is pursued by a piecing flame.
11. So ask them whether it is they who are harder to create, or those others whom WE have created ? Them WE have created of cohesive clay.
12. Nay, thou dost wonder at what they say, and they ridicule what thou sayest.
13. And when they are admonished, they pay no heed.
14. And when they see a Sign, they mock at it.
15. And they say, this is nothing but plain sorcery,
16. `What ! when we are dead and have become dust and broken bones, shall we then be raised up again ?
17. `And our fathers of yore also ?'
18. Say, `Yea; and you will, then, be abased.'
19. It will be but one stern call, and lo ! they will be up and seeing;
20. And they will say, `Alas for us ! this is the Day of Requital.'
21. ALLAH will say, `This is the day of the final Decision which you used to deny.'
22. The angels will be commanded: `Assemble those who acted wrongfully along with their companions and what they used to worship
23. `Beside ALLAH; and lead them along the path of Hell.
24. `And stop them, for they shall be questioned.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Je jure par celles de Mes créatures qui sont parfaitement en rangs, en témoignage de leur servitude et de leur soumission,
2- Je jure par les créatures qui réprouvent vivement ceux qui transgressent les limites, afin que l'ordre soit établi et que l'univers soit préservé.
3- Je jure par ces catégories qui récitent les versets et qui évoquent Allah par les louanges et la glorification.
4- Que votre Dieu qui mérite d'être adoré est un Dieu unique: Il n'a point d'associé ni dans Ses actes ni par Ses qualités.
5- Lui seul est le Créateur des cieux, de la terre et de ce qui existe entre eux, Celui qui organise tout. Il est le Maître des Levants et de tout ce qui se lève(1).
-------------------
(1) Allah, le Créateur des sept cieux et des corps célestes qui existent entre eux, est Celui qui prédomine sur les lieux où se lève le soleil; c'est Lui qui le fait apparaître tous les jours à un endroit différent de l'horizon, du côté du levant. Le soleil et les étoiles apparaissent aux habitants de la terre grâce à la rotation de la terre autour de son axe. Chaque fois que la terre se déplace dans son orbite, elle paraît illuminée en divers endroits.
6- Nous avons décoré le ciel le plus proche des habitants de la terre avec des ornements qui sont les étoiles scintillantes, de tailles et de positions diverses, autour de la terre.
7- Nous les avons bien protégés contre tout démon rebelle.
8- Les démons récalcitrants ne peuvent être aux écoutes de ce qui se passe dans l'univers des anges. Ils sont repoussés de toutes parts,
9- et vivement chassés et empêchés d'entendre les nouvelles du ciel. Ils subiront un supplice douloureux et permanent dans la vie future.
10- A l'exception de celui qui saisit quelque information du ciel; celui-là Nous le pourchasserons par un météore qui, par son feu, transpercera la couche atmosphérique et brûlera ce démon.
11- O Prophète, demande à ceux qui renient la Résurrection et qui doutent de son arrivée: "Qu'est-ce qui est plus difficile à créer: eux, ou bien les cieux, la terre, les étoiles et les autres choses que Nous avons créés?" "Nous les avons créés d'une argile amalgamée; pourquoi donc pensent-ils que leur résurrection est impossible?
12- Mais tu t'étonnes - O Prophète - qu'ils renient la Résurrection, malgré les preuves qui témoignent de la puissance d'Allah. Quant à eux, ils se moquent de ton étonnement et de ta certitude de son arrivée.
13- Quand ils sont confrontés aux preuves du pouvoir d'Allah de ressusciter, ils s'en détournent et n'en tirent aucun profit.
14- Quand ils voient un témoignage du pouvoir d'Allah, ils s'interpellent en s'invitant à s'en moquer exagérément.
15- Les incroyants dirent au sujet des signes qui prouvent le pouvoir d'Allah: "Ce que nous voyons là n'est que magie évidente."
16- Est-ce qu'après que nous mourons et que nous devenons poussière et ossements, nous allons être ressuscités et sortis de nos tombes?"
17- "Serons-nous ramenés à la vie, nous et nos premiers ancêtres qui sont morts et qui ont été anéantis avant nous?"
18- Dis-leur, O Prophète: "Oui certes, vous serez tous ressuscités et vous serez alors humiliés et soumis."
19- Pour la Résurrection il suffira d'un seul cri et aussitôt ils seront vivants et verront ce qu'on leur avait promis.
20- Les polythéistes diront: "Malheur à nous! c'est là le Jour du Jugement et de la Rétribution pour les actions".
21- On leur répondra: "C'est le Jour du Jugement où sont tranchées les actions et que vous traitiez de mensonge en ce monde."
22,23- O Mes anges, rassemblez ceux qui se sont fait du tort par l'incroyance ainsi que leurs épouses incroyantes et leurs divinités parmi les idoles qu'ils adoraient ecn dehors d'Allah, et montrez-leur le chemin de l'Enfer pour qu'ils le suivent.
24- Enfermez-les là, car ils seront interrogés sur leurs croyances et leurs actions.