ترجمة المعاني (الإنجليزية)
71. Do they not see that, among the things which Our hands have wrought, WE have created for them cattle of which they are masters ?
72. And WE have subjected the same to them, so that some of them they use for riding, and of the flesh of some they eat.
73. And in them they have other uses, and also drinks. Will they not, then, be grateful ?
74. And they have taken other gods beside ALLAH that they might be helped.
75. But they are not able to help them. On the contrary, they will be brought before God in a body to bear witness against them.
76. So let not their speech grieve thee. Verily, WE know what they conceal and what they proclaim.
77. Does not man see that WE have created him from a mere sperm-drop ? Then lo ! he is an open quarreler !
78. And he coins similitudes for US and forgets his own creation. He says, `Who can quicken the bones when they are decayed ?'
79. Say, `HE, Who created them the first time, will quicken them; and HE knows well the condition of every created thing.
80. HE Who produces for you fire out of the green tree, and behold, you kindle from it.
81. Has not HE who created the heavens and the earth the power to create the like of them ?' Yea, and HE is, indeed, the Supreme Creator, the All-Knowing.
82. Verily, HIS command, when HE intends a thing, is only that HE says concerning it, `Be,' and it comes into being.
83. So Holy is HE, in Whose hand is the dominion of all things. And to HIM will you be brought back.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
71- Les incroyants sont-ils devenus aveugles au point de ne pas voir que Nous avons créé pour eux - par Notre pouvoir - le bétail(1) qu ils s'approprient et dont ils disposent à leur gré?
-------------------
(1) Il s'agit des chameaux, des moutons et des vaches
72- Nous les leur avons asservis: ils emploient certains comme monture et en mangent d'autres.
73- En plus de cela, ils profitent de leur laine, de leur fourrure, de leurs poils et de leurs os, et ils boivent leur lait. Oublient-ils tous ces bienfaits, au point de ne pas louer leur Bienfaiteur?
74- Les polythéistes ont adoré d'autres divinités en dehors d'Allah, avec l'espoir qu'elles les assisteraient.
75- Or, ces divinités ne peuvent leur venir en aide, si Allah veut les frapper d'un mal; car elles ne sont ni utiles ni nuisibles; en outre ils sont eux-mêmes des défenseurs au service de leurs divinités impuissantes, pour les servir et les défendre contre tout mal.
76- Ne sois donc point affligé par leurs paroles contre Allah dues à leur athéisme, ni contre toi, par leur démenti. Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent, et Nous les rétribuons pour cela.
77- L'être humain renie-t-il l'existence d'Allah et Sa toute-puissance et ne voit-il pas que Nous l'avons créé - du néant - à partir d'une simple goutte de sperme? et le voilà qui affiche fortement et ouvertement cette adversité!
78- Cet ennemi déclaré nous offre un exemple par lequel il renie Notre pouvoir de faire revivre les os après qu'ils sont réduits en poussière; or, il a oublié que Nous l'avons créé lui-même, alors qu'il n'existait pas auparavant. Il a dit avec réprobation, tout en jugeant impossible que Nous en soyons capable: "Qui fait revivre les os alors qu'ils sont réduits en poussière?"
79- Dis - O Mohammad -: "C'est Celui qui les a créés la première fois qui les fera revire; car celui qui a commencé par faire une chose peut facilement la refaire. Il est parfaitement au courant de tout ce qu'Il a créé; aussi ne Lui est-il pas impossible de rassembler les parties après qu'elles sont dispersées.
80- Celui qui a créé pour vous le feu à partir des arbres verts, lorsqu'ils sont desséchés. (1)
-------------------
(1) L'énergie solaire se transmet aux plantes grâce à la photosynthèse. Le bois se forme à partir d'éléments chimiques composés essentiellement de carbone, d'hydrogène et d'oxygène. C'est de ce bois que se compose le charbon de bois utilisé comme combustible. En brûlant, ce charbon dégage une énergie utilisée pour le chauffage, la cuisson des aliments, etc. Quant au charbon minéral, il est formé de la même façon, puis il s'est partiellement décomposé au cours de milliers d'annés sous l'effet d'agents géologiques tels la chaleur et la pression. La couleur "verte" dans le verset désigne la chorophylle verte nécessaire à la photosynthèse.
81- Ont-ils perdu la raison et ne savent-ils pas que Celui qui a créé les cieux et la terre - malgré leur immensité - est capable de recréer les humains qui sont - comparativement - bien petits et bien faibles? Oui, certes: Il est le Tout-Puissant qui créé sans cesse, et Il est l'Omniscient.
82- C'est ainsi qu'Il procède dans Sa création: quand Il veut qu'une chose existe, il Lui suffit de dire: "Sois", alors elle "est", et "existe" immédiatement.
83- Celui qui, par Son pouvoir, peut tout posséder - en la créant, en la gérant et en en disposant - est le Transcendant, bien au-dessus de tout ce qui ne convient pas à Sa Majesté et c'est vers Lui seul que vous serez ramenés afin qu'Il vous juge pour vos actions.