ترجمة المعاني (الإنجليزية)
28. And WE sent not down against his people, after him, any host from heaven, nor do WE send down any such.
29. It was but a single blast and lo ! they were extinct.
30. Alas for my servants ! there comes not a Messenger to them but they mock at him.
31. Do they not see how many generations WE have destroyed before them, and that they never come back to them ?
32. And all of them, gathered together, will certainly be brought before US.
33. And the dead earth is a Sign for them; WE quicken it and bring forth therefrom grain, of which they eat.
34. And WE have placed in it Gardens of date-palms and grapes, and WE have caused springs to gush forth therein,
35. That they may eat of the fruit thereof, and it was not there hands that made them grow up. Will they not then be grateful ?
36. Holy is HE Who created all things in pairs, of what the earth grows and of themselves, and of what they know not.
37. And a Sign for them is the night from which WE strip off the day, and lo ! they are left in darkness.
38. And the sun is moving on to its determined goal. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing God.
39. And for the moon WE have appointed stages, till it becomes again like an old dry twig of a palm-tree.
40. It is not for the sun to overtake the moon, nor can the night outstrip the day. All of them float smoothly in an orbit.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
28- Nous ne les avons point anéantis au moyen de soldats que Nous avons fait descendre du
29- Leur anéantissement ne nécessita qu'un seul cri que Nous leur envoyâmes et les voici aussitôt morts, tels un feu éteint!
30- Hélas! Ils méritent qu'on éprouve un grand regret pour eux, à cause de leur perdition. Nous ne leur avons jamais envoyé de messager sans qu'ils ne s'en soient moqués.
31- N'ont-ils donc pas tiré une leçon de l'exemple des nombreux peuples qui les ont précédés et que Nous avons anéantis? Ces derniers ne reviennent plus à leur vie en ce bas-monde!
32- Tous les peuples précédents et tous ceux qui viendront seront certes rassemblés chez Nous, ramenés de force vers Nous.
33- Pour leur donner une preuve de Notre pouvoir de ressusciter, Nous avons ramené, grâce à l'eau, la vie à la terre desséchée, et Nous y avons alors fait pousser des graines dont vous mangez.
34,35- Nous y avons mis des jardins et des vergers de palmiers et de vignes: Nous y avons fait jaillir des sources qui arrosent leurs arbres et y font pousser les fruits, afin qu'ils mangent de cela et non de ce qu'ils ont fait de leurs propres mains. En échange de cela, ne devraient-ils pas s'acquitter de leur devoir envers Allah, en ayant la foi et en Le louant?!
34,35- Nous y avons mis des jardins et des vergers de palmiers et de vignes: Nous y avons fait jaillir des sources qui arrosent leurs arbres et y font pousser les fruits, afin qu'ils mangent de cela et non de ce qu'ils ont fait de leurs propres mains. En échange de cela, ne devraient-ils pas s'acquitter de leur devoir envers Allah, en ayant la foi et en Le louant?!
36- Pour témoigner de la transcendance d'Allah qui a créé de toute chose le mâle et la femelle, aussi bien chez les plantes que chez les individus et en d'autres choses que les gens ignorent(1) ,
-------------------
(1) La particule "Min" (de) dans ce verset est explicative. C'est de toutes les sortes de créatures qu'Allah a créé le mâle et la femelle, aussi bien les animaux que les humains, les plantes et même d'autres choses vivantes que les hommes ne peuvent voir.
37- Voici un autre signe pour leur prouver l'existence d'Allah et Son pouvoir: la nuit qui est dépouillée du jour qui la dissimulait; les gens sont alors plongés dans l'obscurité qui les enveloppe de toutes parts.
38- Le soleil chemine vers un lieu de séjour qu'Allah a décrété pour lui et pour lequel Il a fixé un lieu et une durée. Ceci est l'oeuvre du Vainqueur par Son pouvoir, et de l'Omniscient.
39- La lune - par Notre décret - a des phases: elle apparaît comme un croissant très fin au début du mois; ensuite elle grandit graduellement, nuit après nuit, jusqu'à ce qu'elle atteigne la forme de pleine lune; ensuite sa taille diminue de la même façon jusqu'à ce qu'elle apparaisse - pour celui qui la regarde - telle une palme de dattier qui, avec le temps, se dessèche, se courbe et jaunit.
40- Ni le soleil peut sortir de ses habitudes et rejoindre la lune pour entrer dans son orbite, ni la nuit peut vaincre le jour et empêcher ce dernier de venir, mais ils apparaissent successivement, l'un après l'autre. De même, le soleil, la lune et les autres astres, voguent chacun dans son orbite dont il ne peut sortir.(1)
-------------------
(1) Ces versets révèlent des vérités scientifiques que les savants n'ont découvertes qu'au 14e siécle (J.C): le soleil est l'un des astres qui tournent chacun dans son orbite; toutefois, il est celui qui est le plus proche de la terre et il est entouré d'un ensemble de satellites et de petites constellations qui sont soumises à son attraction magnétique, c'est pourquoi elles tournent autour du soleil en ellipses. En résumé, le soleil, la terre, la lune, les planètes et les étoiles tournent dans le ciel à une vitesse déterminée et dans un sens déterminé. Selon les études récentes, on a pu remarquer que les différents éléments d'une nébuleuse gravitent autour du centre à une vitesse diamétralement opposée à sa distance du centre. Ainsi, le soleil et la lune tournent chacun dans des orbites parallèles qui rendent impossible leur rencontre. De même la nuit ne peut dépasser le jour à moins que la terre ne tourne autour de son axe de l'est à l'ouest. La lune, dans sa rotation autour de la terre, passe par des constellations d'étoiles appelées "maisons". Au début et à la fin du mois la lune prend l'apparence d'une palme desséchée.