ترجمة المعاني (الإنجليزية)
13. And set forth to them the parable of a people of the town, when the Messengers came to it.
14. When WE sent to them two Messengers they rejected them both; so WE strengthened them by a third; and they said, `Verily, we have been sent to you as Messengers.'
15. They replied, `You are only human beings like us and the Gracious God has not revealed anything. You are only lying.'
16. They said, `Our Lord knows that we are, indeed HIS Messengers to you;
17. `And our duty is only plain delivery of the Message.'
18. The disbelievers said, `Surely, we augur evil fortune from you; if you desist not, we will, certainly, stone you, and a painful punishment will, surely, befall you at our hands.'
19. The Messengers replied, `Your evil fortune is with your ownselves. Do you say this because you have been admonished ? Nay, you are a people transgressing all bounds.'
20. And from the farthest part of the town there came a man running. He said, `O my People, follow the Messengers,
21. `Follow those who ask of you no reward, and who are rightly guided.
22. `And why should I not worship HIM Who has created me, and unto Whom you will be brought back ?
23. `Shall I take others beside HIM as gods ? If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me.
24. `In that case I should, indeed, be in manifest error.
25. `I believe in your Lord; so listen to me.'
26. It was said to him, Do thou enter Paradise.' He said, `O, would that my people knew,
27. `How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones !'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
13- Rappelle - O Prophète - à ton peuple, l'histoire des habitants de la cité (1):
Elle ressemble à la leur. Les messagers s'y étaient rendus pour les guider vers la Voie Droite.
-------------------
(1) Selon les exégètes, il s'agit de la ville d'Antioche.
14- Nous leur envoyâmes d'abord deux messagers qu'ils démentirent; alors Nous les appuyâmes par un troisième. Ces trois messagers leur dirent: "Nous sommes envoyés à vous".
15- Les habitants de la cité leur répondirent: "Vous n'êtes que des humains comme nous. Le Miséricordieux n'a rien révélé à des humains; vous n'êtes que des gens qui disent des choses irréelles."
16- Les messagers répliquèrent: "Notre Seigneur qui nous a envoyés vers vous, sait que nous sommes des messagers envoyés à vous.
17- D'ailleurs nous ne sommes chargés que de vous transmettre clairement le message d'Allah."
18- Les habitants de la cité dirent: "Vous nous portez malheur. Nous jurons que si vous ne cessez votre appel, nous vous lapiderons et nous vous ferons endurer un supplice particulièrement douloureux."
19- Les messagers dirent: "Votre mauvais présage, dû à votre incroyance, vous est attribué. Est-ce que lorsque vous êtes exhortés à faire ce qui causera votre bonheur, vous tirez mauvais présage de notre présence et vous nous menacez d'un supplice douloureux? Vous êtes, certes des gens qui outrepassez toutes les limites de la vérité et de la justice".
20- Un homme, venant de l'autre bout de la ville, arriva en se hâtant pour dire aux habitants de la ville: "Vous, les gens, suivez les messagers qui vous sont envoyés de la part d'Allah.
21- "Suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire en échange de leurs conseils et du fait qu'ils vous guident, alors qu'eux ils sont bien guidés et que vous profiterez de leur exemple pour suivre le chemin du bien et de la réussite.
22- "Quelle chose pourrait m'empêcher d'adorer Celui qui m'a créé alors que c'est vers Lui - et aucun autre que Lui - que vous et moi reviendrons?!
23- "Prendrais-je en dehors d'Allah d'autres divinités dont l'intercession ne me servira nullement si Allah me veut quelque mal, et qui ne sauront me l'éviter, si ce mal m'atteint?
24- "Si jamais je prenais d'autres dieux en dehors de Lui, je serais certes dans un égarement manifeste.
25- "J'ai cru en votre Seigneur qui vous a créés et pris en charge. Ecoutez mon conseil et obéissez-moi."
26,27- Il lui fut dit - en récompense pour sa foi et pour son invitation à croire en Allah -: "Entre au Paradis". Il dit, alors qu' il jouissait de la félicité et de la dignité: "Comme j'aurais souhaité que mon peuple sache à quel point mon Seigneur m'a pardonné et m'a traité avec générosité, afin qu'ils aient la foi comme moi!"