ترجمة المعاني (الإنجليزية)
19. The blind and the seeing are not alike.
20. Nor the darkness and the light,
21. Nor the shade and the heat,
22. Nor alike are the living and the dead. Surely, ALLAH causes him to hear whom HE pleases; and thou canst not make those hear who are in the graves.
23. Thou art only a warner.
24. Verily, WE have sent thee with the Truth, as a bearer of glad tidings and as a Warner; and there is no people to whom a Warner has not been sent.
25. And if they treat thee as a liar, those who were before them also treated their Messengers as liars. Their Messengers came to them with clear Signs, and with the Scriptures, and with the illuminating Book.
26. Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying ME !
27. Dost thou not see that ALLAH sends down water from the sky, and WE bring forth therewith fruits of different colours; and in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and others raven black ?
28. And in the like manner, there are men and beasts and cattle, of various colours. Only those of HIS servants who are endowed with knowledge fear ALLAH. Verily, ALLAH is Mighty, Most forgiving.
29. Surely, only those who follow the Book of ALLAH and observe Prayer and spend out of what WE have provided for them, secretly and in public, look for a bargain which will never fail;
30. In order that HE may give them their full rewards, and even increase them out of HIS bounty. HE is, surely, Most Forgiving, Most Appreciating.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
19,20,21- Celui qui n'est pas guidé vers la Vérité, à cause de son ignorance, n'est pas semblable à celui qui, grâce à son savoir, suit la Voie Droite; ni l'erreur est semblable à la Vérité, ni la fraîcheur au vent chaud.
19,20,21- Celui qui n'est pas guidé vers la Vérité, à cause de son ignorance, n'est pas semblable à celui qui, grâce à son savoir, suit la Voie Droite; ni l'erreur est semblable à la Vérité, ni la fraîcheur au vent chaud.
19,20,21- Celui qui n'est pas guidé vers la Vérité, à cause de son ignorance, n'est pas semblable à celui qui, grâce à son savoir, suit la Voie Droite; ni l'erreur est semblable à la Vérité, ni la fraîcheur au vent chaud.
22- De même, les vivants qui peuvent accepter la foi, ne sont pas semblables aux morts dont les sens sont inutiles, dont les coeurs sont fermés et qui ne peuvent entendre la Vérité. Allah guide qui Il veut de manière à ce qu'il entende la preuve et l'agrée; alors que toi, ô Prophète, tu ne peux faire entendre ceux dont les coeurs sont morts à cause de leur entêtement et leur incroyance, tout comme tu ne peux faire entendre les morts dans leurs tombes.
23- Tu n'es chargé que de transmettre et d'avertir.
24- O Prophète, Nous t'avons envoyé à tous les hommes avec la vraie Religion, pour annoncer le Paradis à celui qui y croit, et pour avertir du supplice de l'Enfer celui qui la renie. Il n'est pas une seule des nations précédentes qui n'ait reçu de la part d'Allah quelqu'un pour l'avertir de Son châtiment.
25- Si ton peuple te traite de menteur à ce sujet, des peuples avant eux avaient traité leurs messagers de menteurs, alors que ces derniers leur avaient apporté les miracles évidents, les Ecrits divins et le Livre qui guide clairement vers la voie du salut en ce monde et dans celui de l'au-delà.
26- Après cela, J'ai puni fortement ceux qui ont renié. Vois de quelle manière Je désapprouvais leurs actions et quelle fut Ma colère.
27- O toi qui es doué de raison, n'as-tu pas vu qu'Allah a fait descendre du ciel l'eau avec laquelle Il a fait pousser des fruits de différentes couleurs: le rouge et le jaune; le doux et l'amer, le bon et le mauvais? Il est des montagnes où se trouvent des sentiers et des strates blanches et rouges, plus ou moins accentuées.(1)
-------------------
(1) Le miracle que renferme ce verset ne se limite pas au fait que les montagnes sont de différentes couleurs dues à la différence des roches qui les composent, mais le miracle est dû au fait que ces fruits aux couleurs différentes sont arrosés par une même eau. De même les montagnes sont de couleurs différentes alors qu'elles sont à l'origine formées d'une seule matière homogène provenant du ventre de la terre et qui, lorsqu'elle fond et jaillit à divers endroits de la terre, revêt plusieurs couleurs et apparaît sous forme de roches de substances différentes.
28- Il y a également des hommes, des bêtes, des chameaux, des vaches et des moutons de diverses couleurs et ayant des formes et des tailles différentes. Or, seuls les savants qui réfléchissent sur cette merveilleuse création et qui comprennent ses mystères, craignent le Créateur. Allah est Prédominant et les croyants Le craignent. Il accorde généreusement le pardon et efface toujours les péchés de celui qui revient à Lui.(1)
-------------------
(1) De même, les hommes, les animaux et les bêtes proviennent du sperme à partir duquel ils sont créés. Même si ce sperme est examiné au microscope, rien de cette différence n'apparaît, car elle demeure un mystère. Signalons que les caractéristiques héréditaires de chacun de ces êtres ne changent pas et se conservent. Les savants sont donc les plus dignes de craindre Allah, car ils ont découvert les secrets de Ses créatures.
29- Ceux qui récitent le Livre d'Allah, en y réfléchissant et en suivant ses enseignements, ceux qui accomplissent correctement la prière, qui dépensent en secret et en public une part de ce qu'Allah leur a octroyé, espérant par cela tirer profit d'un commerce florissant avec Allah.
30- Ils font cela afin que leur Seigneur les récompense pleinement et leur accorde davantage de Sa grâce, de façon à multiplier leurs bonnes actions et à effacer leurs péchés. Il accorde largement Son pardon et efface souvent les fautes. Il est largement reconnaissant pour ceux qui Lui obéissent.