ترجمة المعاني (الإنجليزية)
12. And the two seas are not alike: this one palatable, sweet and pleasant to drink and this other saltish, bitter. And yet from each you eat fresh meat, and take forth ornaments which you wear. And thou seest the ships therein ploughing the waves that you may seek of HIS bounty, and that you may be grateful.
13. HE merges the night into the day, and HE merges the day into the night. And HE has pressed into service the sun and the moon, each runs its course to an appointed term. Such is ALLAH, your Lord; His is the Kingdom, and those whom you call upon beside ALLAH own not even a whit.
14. If you call on them, they will not hear your call; and even if they heard it, they could not answer you. And on the Day of Resurrection they will deny your having associated them with ALLAH. And none can inform thee like the One Who is All-Aware.
15. O men, it is you who are dependent upon ALLAH, but ALLAH is HE Who is Self-Sufficient, the Praiseworthy.
16. If HE please, HE could destroy you, and bring a new creation instead.
17. And that is not at all difficult for ALLAH.
18. And no burdened soul can bear the burden of another; and if a heavily laden soul call another to bear its load, naught of it shall be carried by the other, even though he be a kinsman. Thou canst warn only those who fear their Lord in secret and observe Prayer, And whoso purifies himself, purifies himself only to his own good; and to ALLAH shall be the return.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
12- De par Notre savoir et Notre décret, les deux mers ne sont point semblables, même si elles ont des utilités communes: l'eau de celle-ci est douce, elle désaltère, tant elle est douce, agréable et facile à boire; alors que l'eau de celle-là est fortement salée. Vous mangez la chair fraîche des poissons que vous pêchez des deux mers; vous extrayez de l'eau salée ce qui vous sert de parure, comme les perles et le corail. Tu vois, ô toi qui regardes, les vaisseaux avancer et fendre rapidement les flots, à la recherche de quelques bienfaits d'Allah acquis par le commerce. Peut-être serez-vous reconnaissants envers votre Seigneur pour ces bienfaits!(1)
-------------------
(1) Parmi les signes octroyés par Allah: le vaisseau qui avance en fendant les flots selon une loi établie par Allah qui est prouvée par la loi de la densité. Il va sans dire qu'on extrait les parures des mers salées; certains croient que l'eau douce ne peut en fournir, or la science a prouvé le contraire. Pour ce qui est des perles, on les trouve dans certaines mers, tout comme dans certaines eaux douces en Angleterre, au Japon, etc. On trouve également le diamant dans les sédiments fluviaux. La topaze et le rubis sont des pierres précieuses et semi-précieuses qu'on trouve dans les sédiments des fleuves.
13- La nuit pénètre dans le jour, et le jour pénètre dans la nuit par le prolongement des heures de l'un et la réduction de celles de l'autre, et cela selon des lois immuables le long des années et des siècles. Allah a assujetti le soleil et la lune pour votre profit. Chacun d'entre eux avance vers un terme fixé. C'est Allah, le Majestueux, qui organise vos affaires. A Lui seul appartient le royaume. Ceux que vous invoquez en dehors de Lui, ces dieux que vous adorez, ne possèdent même pas une pellicule de noyau de datte; comment donc méritent-ils qu'on leur voue un culte?(1)
-------------------
(1) Ce verset signale que le soleil a un terme fixé au-delà duquel il n'existera plus; et ce sera alors la fin du monde. Les astrologues ont constaté que le soleil consomme l'hydrogène qui se transforme en hélium; ils prévoient qu'il en résultera un cataclysme universel.
14- Si vous invoquez ceux que vous adorez en dehors d'Allah, ils n'entendent pas vos invocations. Même s'ils entendaient vos invocations, ils ne répondraient à rien de ce que vous demandez. Le Jour du Jugement Dernier, ils désavoueront que vous les avez associés à Allah. Nul ne peut vous informer de cette nouvelle qui fait partie de la vie future, sinon l'Omniscient qui en est parfaitement informé.
15- O vous les gens, c'est vous qui avez besoin d'Allah en toute chose, alors qu'Allah seul est Celui qui se suffit à Lui-même, Celui qui mérite les louanges en toutes circonstances.
16- Si Allah voulait votre anéantissement, Il le ferait, parce qu'Il est omnipotent; et alors Il amènerait de nouvelles créatures que Sa sagesse approuve.
17- Or, votre anéantissement et votre remplacement par d'autres créatures ne sont pas impossibles pour Allah.
18- Aucune âme pécheresse ne portera le péché d'une autre âme. Si une âme surchargée de péchés appelle quelqu'un pour les porter à sa place, cette personne quel que soit son degré de parenté ne pourra rien porter des péchés d'autrui, car chacun sera absorbé par ses propres fautes. Que l'entêtement de ton peuple ne t'afflige pas, O Prophète. Car ton avertissement n'est profitable qu'à ceux qui craignent leur Seigneur - lorsqu'ils sont seuls - et qui accomplissent correctement la prière. Quiconque se purifie de la souillure des péchés, ne se purifie que pour lui-même. C'est vers Allah que tout sera ramené, et Il rétribuera chacun selon ce qu'Il mérite.(1)
-------------------
(1) Voir le commentaire du verset 7 de la sourate "Al-Zumar".