ترجمة المعاني (الإنجليزية)
71. Say, `Tell me, if ALLAH should make the night to continue perpetually over you till the Day of Resurrection, what god is there other than ALLAH who could bring you light ? Will you not then hearken ?'
72. Say, `Tell me, if ALLAH should make the day to continue perpetually over you till the Day of Resurrection, what god is there other than ALLAH who could bring you night wherein you could rest ? Will you not then see ?'
73. And of HIS mercy HE has made for you the night and the day, that you may rest therein and that you may seek of HIS bounty, and that you may be grateful.
74. And on that day HE will call to them and say, `Where are those whom you alleged to be my associates ?'
75. And WE shall take out from every people a witness and WE shall say, `Bring your proof.' Then they will know that the truth belongs to ALLAH alone. And that which they used to forge will all be lost unto them.
76. Verily, Korah was of the people of Moses, but he behaved tyrannically towards them. And WE had given him treasures of hoarded wealth so much that the keys thereof would have weighed down a party of strong men. When his people said to him, `Exult not, surely ALLAH loves not those who exult;
77. `And seek, in that which ALLAH has given thee, the Home of the Hereafter; and neglect not thy lot in this world; and do good to others as ALLAH has done good to thee; And seek not to create mischief in the land. Verily, ALLAH loves not those who create mischief;'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
71- Dis - O Messager -: "Dites-moi, vous les humains, si Allah prolongeait sur vous la nuit en permanence sans qu'il y ait de jour, et cela jusqu'au Jour Dernier, auriez-vous un autre dieu, en dehors d'Allah, qui soit capable de vous apporter un jour qui éclaire afin que vous y vaquiez à vos occupations quotidiennes et à vos affaires terrestres? Certes non! Pourquoi donc n'écoutez-vous pas en réfléchissant, afin d'en tirer une leçon?"
72- Dis aux gens - O Messager -: "Si Allah prolongeait pour vous le jour en permanence, sans qu'il y ait de nuit, et cela jusqu'au Jour Dernier, auriez-vous un autre dieu, en dehors d'Allah, qui soit capable de vous apporter une nuit afin que vous vous reposiez des fatigues de la journée? Certes non! Pourquoi donc n'observez-vous pas les signes d'Allah, pour que vous croyiez et soyiez bien guidés?"
73- Allah, par miséricorde pour Ses créatures, leur a créé la nuit et le jour en alternance afin qu'ils se reposent durant la nuit et qu'ils cherchent les moyens de subsistance et vaquent à leurs occupations durant le jour, ils peuvent ainsi comprendre les bienfaits d'Allah pour eux et Le louer.(1)
-------------------
(1) Il est certain que la forme actuelle de la Terre, sa rotation sur elle-même une fois par jour et son circuit autour du soleil qui dure une année solaire, tout cela est certes un signe du pouvoir d'Allah, de Sa sagesse et de Son unicité. Ce verset tend à prouver qu'il n'existe aucun autre dieu capable d'accorder aux hommes ce bienfait de l'alternance de la nuit et du jour. Si ces mouvements de la terre n'étaient pas ainsi prévus par Allah, il y aurait eu une partie de la terre éclairée et l'autre plongée dans l'obscurité: la moitié du globe terrestre souffrirait d'une chaleur insoutenable et l'autre moitié serait glacée. Quant au système qu'Allah a créé, il prévoit le climat qui convient à la vie des humains, des animaux et des plantes. C'est là une grâce et un bienfait d'Allah pour Ses serviteurs qui doivent sans cesse Le louer pour cela.
74- Rappelle également - O Messager - le jour où les polythéistes seront appelés avec réprobation de la part d'Allah. Il leur sera dit: "Où sont ces associés que vous prétendiez être des dieux capables de vous assister ou encore des intercesseurs qui intercèdent en votre faveur?"
75- Le Jour du Jugement Dernier nous prendrons un témoin de chaque communauté et ce sera son prophète qui témoignera de ce qu'elle aura fait en ce bas-monde. Nous dirons alors à ceux qui n'ont pas cru: "Quel est votre argument pour justifier votre polythéisme et vos péchés?" Ils seront alors incapables de répondre et, à ce moment-là, ils sauront que, du commencement jusqu'à la fin, la Vérité appartient à Allah, Ce qu'ils avaient inventé sur Allah leur échappera totalement.
76- La Sourate évoque l'histoire de Coré qui appartenait au peuple de Moïse; mais il les traitait avec orgueil, fier de lui-même et de sa fortune. Allah lui avait donné des trésors abondants dont les clés étaient si nombreuses et si lourdes qu'un groupe d'hommes robustes ne pouvait les porter. Lorsqu'il s'enorgueillit à cause des bienfaits qu'Allah lui avait octroyés et qu'il renia ces bienfaits, les gens de son peuple lui dirent: "Ne t'enorgueillis pas de ta fortune et que ta joie ne te distraie pas au point de te faire oublier de louer Allah. Allah n'approuve pas les orgueilleux séduits par leurs biens". La leçon à tirer de cette histoire, c'est que ceux qui n'ont pas cru en Mohammad - à lui bénédiction et salut -, se sont enorgueillis de leurs biens; or, le Coran explique ici que leurs biens, comparés aux richesses de Coré, sont peu de choses.
77- Dépense une part de la fortune et des biens qu'Allah t'a octroyés, dans la voie d'Allah, en vue de préparer ta vie future. Ne te prive pas d'une part des jouissances licites dans cette vie et sois charitable envers les serviteurs d'Allah, tout comme Allah a été généreux envers toi par Ses bienfaits. Ne sème point la corruption sur terre en transgressant les lois d'Allah; car Allah - qu'Il soit exalté - n'approuve pas les corrupteurs qui commettent de mauvaises actions.