ترجمة المعاني (الإنجليزية)
51. And WE have, indeed, sent revelation to them continuously, that they may be admonished.
52. Those to whom WE gave the Book before the Qur'an - they believe in it.
53. And when it is recited unto them, they say, `We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed, even before it we had submitted to its teaching.'
54. These will be given their reward twice, for they have been steadfast, and they repel evil with good, and spend out of what WE have given them.
55. And when they hear idle talk, they turn away from it and say, `For us are our works and for you your works. Peace be upon you. We have no concern with the ignorant.'
56. Surely, thou canst not guide whomsoever thou lovest; but ALLAH guides whomsoever HE pleases; and HE knows best those who would accept guidance.
57. And they say, `If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land.' Say to them, `Have WE not established for them a safe sanctuary, to which are brought the fruits of all things, as a provision from US ?' But most of them know not.
58. And how many a town have WE destroyed which exulted in its life of ease and plenty ! and these are their dwellings which have been but little inhabited after them. And it is WE Who became the inheritors thereof.
59. And thy Lord would never destroy the towns until HE has raised in the mother-town thereof a Messenger, reciting unto them Our Signs; nor would WE destroy the towns unless the people thereof were wrongdoers.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
51- Allah leur a révélé le Coran dans une suite continue de versets succédant à d'autres versets, selon les exigences de la sagesse, avec une alternance de promesses et de menaces, de récits et d'exhortations, afin qu'ils réfléchissent et qu'ils croient à son contenu.
52- Ceux à qui Nous avons révélé la Torah et l'Evangile - avant la révélation du Coran - et qui y ont cru, ont ajouté foi à ce que ces Livres renferment au sujet de Mohammad et de son Livre. Ceux-là croient en Mohammad et en son Livre.
53- Quand on récite le Coran à ces derniers, ils disent - en s'empressant d'afficher leur foi -: "Nous y croyons, car c'est la Vérité venant de la part de notre Seigneur. D'ailleurs nous connaissions ni Mohammad et son Livre avant que ce dernier ait été révélé. Notre Islam a précédé la récitation du Coran".
54- Ceux-là qui ont cru au Coran et à ce qui fut révélé avant lui, recevront une double rétribution pour avoir enduré avec patience les vicissitudes pour la cause de la foi, parce qu'ils préfèrent les actions vertueuses, qu'ils répondent au mal par le pardon et la charité et qu'ils dépensent dans les voies du bien, des biens qu'Allah leur a octroyés.
55- S'ils entendent l'erreur par la bouche des ignorants, ils s'en écartent dédaigneusement et dignement, tout en disant: "C'est à nous que reviennent nos actions véritables et c'est à vous que seront attribuées vos actions fausses, ainsi que les mauvaises conséquences qu'elles vous attirent. Nous vous laissons agir à votre guise, car nous ne voulons pas de la compagnie des ignorants.
56- O Messager, tu tiens particulièrement à guider ton peuple, pourtant tu ne peux amener tous ceux que tu aimes à embrasser l'Islam; mais c'est Allah qui guide vers la foi ceux qui - par Son savoir - sont prédisposés à être guidés et qui choisissent de l'être. Il est l'Omniscient qui seul possède le savoir au sujet de celui qui fera partie de ceux qui sont sur le Droit Chemin.
57- Les polythéistes de la Mecque ont dit au Messager - à lui bénédiction et salut - pour s'excuser d'avoir conservé leur religion: "Si nous embrassions ta religion, les arabes nous chasseraient de notre ville et nous désisteraient de notre autorité". Or, ces excuses sont des mensonges: Allah les a établis fermement dans leur ville dont Il a fait un territoire sacré où ils sont en sécurité - tout en étant incroyants - ne craignant ni invasion ni massacre. De plus, les fruits et toutes sortes de biens leur parviennent en abondance comme bienfaits qu'Allah leur envoie de toutes parts. Comment se pourrait-il qu'ils soient privés de la sécurité et menacés de renvoi, s'ils ajoutaient au caractère sacré de la Maison Sacrée (Al Ka'ba) la foi dans le message de Mohammed? Pourtant la plupart d'entre eux ne connaissent point la Vérité; or, s'ils la connaissaient, ils n'auraient pas craint d'être chassés.
58- Ceux-là n'ont pas su tirer une leçon de ce qui advint aux nations précédentes: Il a anéanti les cités de ceux que les bienfaits d'Allah ont rendus orgueilleux, puis qui les ont reniés et ont renié Allah. Voici leurs maisons désertés qui, après eux sont devenues inhabitables, si ce n'est pour une courte durée par des voyageurs de passage. Après que leurs habitants ont péri, ces demeures n'ont d'autre propriétaire qu'Allah - le Majestueux,Tres-Genereux.
59- Allah - le Très-Haut - qui est ton Seigneur qui t'a créé et élu par Sa grande sagesse, n'anéantit les grandes cités qu'après avoir envoyé à leurs habitants un messager appuyé par des miracles évidents et qui leur récite les versets d'un Livre révélé, en vue de leur expliquer Ses législations; et s'ils n'y croient pas après cela, Nous n'anéantissons les grandes cités que si leurs habitants persistent dans l'injustice et l'agression.