ترجمة المعاني (الإنجليزية)
77. And verily it is a guidance and a mercy for the believers.
78. Verily, thy Lord will decide between them by HIS judgment, and HE is the Mighty, the All-Knowing.
79. So put thy trust in ALLAH, surely, thou art on manifest truth.
80. Verily, thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they retreat turning their backs.
81. And thou canst not guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, so they submit.
82. And when the sentence is passed against them, WE shall bring forth for them an insect out of the earth which shall wound them because people did not believe in Our Signs.
83. And remind them of the day when WE shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be formed into separate groups.
84. Till, when they come, HE will say, `Did you reject MY Signs while you had not full knowledge concerning them ? Or, what was it that you were doing about them ?
85. And the sentence shall come to pass against them because they did wrong, and they will be speechless.
86. See they not that WE have made the night that they may rest therein, and the day sight-giving ? In that verily are Signs for a people who believe.
87. And call to mind the day when the trumpet will be blown and whoever is in the heavens and whoever is in the earth will be struck with terror, save him whom ALLAH pleases. And all shall come unto HIM humbled.
88. And thou seest the mountains, which thou thinkest to be firmly fixed, pass away as the clouds pass away - the handiwork of ALLAH Who has made everything perfect. Verily, HE is full Aware of what you do.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
77- Ce Livre est certes un guide qui sauve de l'égarement ainsi qu'une miséricorde qui protège du châtiment tous ceux qui y ont cru.
78- O Messager, Ton Seigneur jugera entre tous les hommes, le Jour du Jugement Dernier, selon Sa justice. Il est le Prédominant dont la volonté est irrévocable. Il est l'Omniscient qui ne confond jamais la Vérité avec l'erreur.
79- O Messager, remets-toi à Allah, persévère dans ton appel, tout en ayant la certitude qu'Il t'accordera Sa victoire, car tu détiens la Vérité évidente. Le détournement des incroyants loin de toi ne te porte aucun préjudice.
80- O Messager, tu ne peux les guider, car ils sont tels des morts par leur inconscience, et tels des sourds qui ont perdu l'ouie; ils ne sont point disposés à entendre ton appel, parce qu'il exagèrent dans leur détournement loin de toi.
81- Tu ne peux guider vers la Vérité ceux qui sont aveugles et manquent de discernement. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont obéissants et soumis.
82- Lorsque la promesse de l'Heure faite par Allah sera sur le point de se réaliser, et que le châtiment sera près d'être infligé aux incroyants, Allah fera sortir de la terre, pour les gens, une bête qui leur dira parmi d'autres choses: "Les incroyants ne croyaient pas en tous Nos miracles, ni au Jour Dernier. Or, ce qu'ils reniaient s'est réalisé à présent. Voici donc la terreur de l'Heure Dernière et ce qu'elle amène."(1)
-------------------
(1) Ce verset peut être interprété de deux façons: la 1ère: la "bête" signifie tout ce qui marche sur terre parmi les humains ou autres. Le sens du verset serait alors: lorsque l'Heure approche, des foules immenses de croyants se répandent dans les plaines et détruisent les fondements de l'incroyance. Le 2ème sens: la bête peut signifier tous les méchants que leur ignorance rend semblables aux bêtes. Le sens serait alors: lorsque l'Heure approche, le mal et la corruption abondent sur terre.
83- O Messager, rappelle le jour où Nous rassemblerons de chaque communauté un groupe formé par ceux qui ont renié Nos versets et ce sont les chefs que les autres suivent; ils seront conduits à la tête de leur communauté pour le Jugement et la Rétribution.
84- Quand ils comparaîtront devant Allah pour le Jugement, Allah - qu'Il soit exalté - leur dira pour les blâmer et les réprimander: "Vous avez traité tous Mes versets de mensonges et vous les avez reniés sans discerner ni comprendre. Que faisiez-vous donc, alors que vous n'avez pas été créés en vain?"
85- Ils subiront alors le supplice, parce qu'ils se sont fait du tort à eux-mêmes par l'incroyance; et ils seront incapables de se défendre et de se justifier.
86- Ils avaient pourtant pu constater qu'Allah a créé la nuit pour qu'ils s'y reposent, et qu'Il a rendu le jour éclairé afin qu'ils y vaquent à leurs occupations. Il y a en cela des preuves évidentes de la divinité d'Allah et de Son unicité pour un peuple qui y réfléchit et qui croit.
87- O Messager, rappelle le Jour où l'ange Raphaël soufflera dans la Trompette sur l'ordre d'Allah; ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront alors terrifiés, tant le son est effrayant, à l'exception de ceux qu'Allah a rassurés et qu'Il a dispensés de cette terreur. Toutes les créatures viendront alors, soumises à leur Seigneur.
88- Tu verras - ô Messager - les montagnes que tu croyais stables et immobiles, mais qui, en vérité, se meuvent rapidement comme des nuages. Tout ceci est l'oeuvre d'Allah qui a tout créé de la manière la plus parfaite. Il est - qu'Il soit exalté - parfaitement au courant de leur obéissance et de leur rébellion et Il les rétribuera pour cela.(1)
-------------------
(1) Ce verset reconnaît que tous les corps qui sont sujets à la pesanteur, tels les montagnes et les mers, participent avec la terre dans sa rotation quotidienne autour de son axe et sa rotation annuelle autour du soleil. Cette rotation, pareille au mouvement des nuages, est insensible pour nous. Ce verset montre qu'Allah a créé l'univers et les lois qui le régissent. Il est capable de rendre la terre immobile ou bien de faire en sorte que sa rotation autour de son axe soit égale à sa rotation autour du soleil, ce qui amènerait un déséquilibre thermique sur toute la terre. Toutefois, ces vérités scientifiques n'étaient pas connues des Arabes, du temps de Mohammad; ces vérités amenées par la bouche du Prophète sont une preuve certaine qu'elles ont été révélées par Allah.