ترجمة المعاني (الإنجليزية)
36. So when the Queen's envoy came to Solomon, he said, `Do you presume to help me with your wealth ? But that which ALLAH has given me is better than that which HE has given you. Nay, you take pride in your gift;
37. `Go back to them, for we shall surely come to them with hosts against which they will have no power of resistance, and we shall drive them out of their land disgraced, and they will be humbled.'
38. He said, `O nobles, which of you will bring me her throne before they come to me submitting ?'
39. A powerful chieftain from among the jinn said, `I will bring it to thee before thou strikest thy camp; and indeed I possess power therefor and I am trustworthy.'
40. Said one who had knowledge of the book, `I will bring it to thee before thy noble envoy returns to thee.' And when he saw it set before him, he said, `This is of the grace of my Lord, that HE may try me whether I am grateful or ungrateful. And whosoever is grateful is grateful for the good of his own soul; but whosoever is ungrateful, truly, my Lord is Self-Sufficient, Gracious.'
41. He said, `Make the throne so beautiful as to make her own throne appear quite ordinary to her, and let us see whether she follows the right way or whether she is one of those who follow not the right way.'
42. And when she came, it was said to her, `Is thy throne like this ?' She replied, `It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.'
43. And that which she used to worship beside ALLAH prevented her from believing; for she came of a disbelieving people.
44. It was said to her, `Enter the palace.' And when she saw it, she thought it to be a great expanse of water, and she bared her shanks. Solomon said, `It is a palace paved smooth with slabs of glass.' She said, `My Lord, indeed I have wronged my soul; and I submit myself with Solomon to ALLAH, the Lord of the worlds.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
36- Les émissaires arrivèrent chez le prophète Salomon avec le présent. Il leur dit, conscient des bienfaits d'Allah - le Très-Haut - à son égard et, tout en s'adressant à la reine et à son peuple, en présence des émissaires: "M'offrez-vous des biens? La prophétie, le royaume et les biens qu'Allah m'a accordés sont bien supérieurs à ce qu'Il vous a donnés. Pourtant c'est vous qui vous réjouissez de votre présent et de l'abondance de vos biens, car vous ne savez que ce qui a trait à la vie d'ici-bas."
37- Il dit en s'adressant à leur porte-parole: "Retourne, ô émissaire, à eux. Je jure par Allah que nous irons à eux avec des armées contre lesquelles ils ne pourront résister et nous les expulserons de Saba, humiliés et asservis."
38- Pour la surpendre par une chose étrange; Salomon eut recours aux hommes et aux djinns qu'Allah lui avait asservis. Il dit: "Qui de vous m'apportera son trône avant même qu'ils ne viennent à moi, soumis?"
39- Un démon parmi les djinns dit alors: "Je te l'apporterai avant même que tu ne te sois levé de ta place; j'en suis capable et je suis sincère dans mes paroles et mes actes."
40- Celui à qui Allah avait donné un pouvoir spirituel et un savoir tiré du Livre dit: "Je t'apporterai ce trône avant même que tu aies cillé". Il exécuta ses paroles. Lorsque Salomon vit le trône fermement installé chez lui, il dit: "Ceci est une grâce d'Allah qui m'a créé et m'a accordé Ses bienfaits pour m'éprouver: serai-je reconnaissant pour ce bienfait ou bien ingrat?" Or, celui qui exprime sa gratitude pour Allah, s'acquitte d'un devoir; quant à celui qui néglige d'exprimer sa gratitude pour le bienfait, mon Seigneur se suffit à Lui-Même et Il est généreux par Ses dons."
41- Salomon dit aux gens de sa cour: "Rendez-lui son trône méconnaissable, en y opérant quelques changements; nous verrons alors si elle le reconnaîtra ou si elle ne le reconnaîtra pas!"
42- Lorsqu'elle arriva, son regard se dirigea vers son trône. On lui dit: "Ce trône est-il semblable au tien?" Elle répondit - tant la ressemblance était grande -: "C'est presque mon trône". Salomon et ceux qui étaient avec lui dirent: "Nous avons connu l'existence d'Allah, Sa puissance et la vérité de tout ce qui vient de Sa part avant qu'elle les connaisse. Nous sommes des gens soumis à Allah et Lui vouant un culte sincère.
43- Les divinités qu'elle adorait en dehors d'Allah - le Très-Haut - tels que le soleil et d'autres choses semblables, l'avaient détournée de l'adoration d'Allah. Elle appartenait à un peuple incroyant.
44- On lui dit ensuite: "Entre dans le palais de Salomon, dont le sol de la cour intérieure était en verre sous lequel se trouvait de l'eau où nageaient des poissons. Alors, croyant traverser de l'eau, elle découvrit ses jambes. Mais Salomon lui fit remarquer que la cour était dallée de verre. Cette vue la troubla et elle comprit que son royaume ne valait rien comparé à celui du Prophète Salomon. Elle dit: "O Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même, par orgueil à cause de mon royaume et par mon incroyance. Je me soumets avec Salomon à Allah - le Très-Haut - le Créateur des mondes, Celui qui les réforme et les gouverne".