ترجمة المعاني (الإنجليزية)
23. `I found a woman ruling over them, and she has been given every necessary thing and she has a mighty throne;
24. `I found her and her people worshiping the sun instead of ALLAH, and Satan has made their works look beautiful to them, and has thus hindered them from the right way, so they are not rightly guided -
25. `And they insist that they will not worship ALLAH, while ALLAH is HE who brings to light that which is hidden in the heavens and the earth, And Who knows what you conceal and what you disclose of your design;
26. `ALLAH ! there is no god but HE, the Lord of the Mighty Throne.'
27. Thereupon Solomon said, `We shall see whether thou hast spoken the truth or whether thou art a liar;
28. `Go thou, with this letter of mine, and lay it before them; then withdraw from them and see what answer they return.'
29. The Queen said, `Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter;
30. `It is from Solomon, and it is `In the name of ALLAH, the Gracious, the Merciful;
31. `Behave not arrogantly towards me, but come to me in submission.'
32. She said, `Ye chiefs, advise me concerning my affair. I never decide any affair until you are present to advise me.'
33. They replied, `We possess power and we possess great prowess in war, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.'
34. She said, `Surely, the kings, when they enter a country, despoil it, and turn the highest of its people into the lowest. And thus they always do;
35. `But I am going to send them a present and wait to see what answer the envoys bring back.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
23- "J'ai trouvé que le peuple de Saba était gouverné par une femme; elle est comblée de tous les biens de la vie d'ici-bas, et elle possède un grand trône qui prouve la magnificence de son royaume et sa toute-puissance.
-------------------
Les versets 22 à 24 sont relatifs au royaume de Saba qui se trouvait dans le Yémen. C'était un pays prospère qui vivait d'agriculture, en raison de ses terres fertiles (irriguées grâce aux eaux retenues par le barrage de Ma'rig), et de commerce, en vertu de sa situation entre l'Inde, l'Ethiopie, la Somalie, Al-Cham et l'Iraq. Au temps de Salomon, (Xe siècle av. J. - C.) ce royaume était gouverné par la reine Bilqis assistée par un conseil consultatif composé des vieillards du royaume (on connaît cela grâce à des inscriptions gravées). Ce royaume n'était point un pays de conquérants mais connu plutôt par le commerce. Aussi, le rôle de son armée se limitait-il à la sauvegarde des forteresses et à la protection des caravanes qui assuraient le commerce. Le peuple de Saba était athée: il vouait un culte au soleil et à la lune.
24- "Je les ai trouvés, elle et son peuple, adorant le soleil et non Allah. Satan leur a embelli leurs actions qu'ils croyaient bonnes alors qu'elles étaient mauvaises. Satan les a ainsi détournés du chemin de la Vérité et ils ne sont point guidés.
-------------------
Les versets 22 à 24 sont relatifs au royaume de Saba qui se trouvait dans le Yémen. C'était un pays prospère qui vivait d'agriculture, en raison de ses terres fertiles (irriguées grâce aux eaux retenues par le barrage de Ma'rig), et de commerce, en vertu de sa situation entre l'Inde, l'Ethiopie, la Somalie, Al-Cham et l'Iraq. Au temps de Salomon, (Xe siècle av. J. - C.) ce royaume était gouverné par la reine Bilqis assistée par un conseil consultatif composé des vieillards du royaume (on connaît cela grâce à des inscriptions gravées). Ce royaume n'était point un pays de conquérants mais connu plutôt par le commerce. Aussi, le rôle de son armée se limitait-il à la sauvegarde des forteresses et à la protection des caravanes qui assuraient le commerce. Le peuple de Saba était athée: il vouait un culte au soleil et à la lune.
25- Que ne se prosternent-ils devant Allah - le Très-Haut - alors que c'est Lui qui fait sortir les trésors des cieux et de la terre, qui sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez?
26- Allah, il n'y a point d'autre dieu que Lui, le Détenteur du pouvoir absolu".
27- S'adressant à la huppe, Salomon dit: "Nous allons nous enquérir de cette nouvelle que tu nous apportes pour voir si tu as dit vrai ou si tu as menti.
28- Pars avec ma lettre que voici, remets-la à Bilqis et à son peuple. Puis retire-toi à l'écart, dans un endroit proche, afin d'être témoin des propos qu'ils échangent entre eux".
29- Quand la lettre lui parvint, elle rassembla les dignitaires de son peuple ainsi que ses conseillers et elle leur dit: "O vous, les gens, je viens de recevoir une lettre très importante".
30- Puis elle leur lut la lettre qui venait de la part de Salomon et qui commençait par le nom d'Allah, le Majestueux, Celui qui octroie les biens, Celui qui accorde généreusement Sa miséricorde à Ses créatures.
31- Ne soyez pas orgueilleux à mon égard, mais venez plutôt à moi humbles et soumis.
32- Elle dit à ses conseillers: "Indiquez-moi ce qui est juste dans cette affaire grave qui m'est présentée; car je ne décide rien sans que vous soyez présents."
33- Ils répondirent pour la rassurer: "Nous possédons la force physique et le courage et nous portons secours, sans redouter la guerre. Vois donc ce que tu veux nous ordonner de faire et nous t'obéirons."
34- Elle dit, après mûre réflexion, en cédant "Quand les rois entrent dans une grande ville avec leurs armées, il la corrompent, ruinent sa prospérité, anéantissent les cultures et la progéniture. C'est ainsi qu'ils agissent toujours.
35- "Quant à moi, préférant la paix et le salut, je vais envoyer un présent à Salomon et à son peuple et j'attendrai ce que les émissaires me ramèneront: l'acceptation ou le refus du présent".