ترجمة المعاني (الإنجليزية)
84. `And grant me true and lasting reputation among posterity;
85. `And make me one of the heirs of the Garden of Bliss;
86. `And forgive my father, for he is of the erring ones;
87. `And disgrace me not on the day when they will be raised up,
88. `The day when wealth and sons shall not avail;
89. `Save him who comes to ALLAH with a sound heart.'
90. And Heaven shall be brought near to the righteous.
91. And Hell shall be placed in full view to those who have gone astray.
92. And it will be said to them, `Where are those that you worshiped
93. `Beside ALLAH ? Can they help you or help themselves ?'
94. Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,
95. And the Hosts of Iblis, all together.
96. They will say, whilst they dispute between themselves therein,
97. `By ALLAH, we were in manifest error,
98. `When we held you as equal with the Lord of the worlds,
99. `And none led us astray but the guilty ones,
100. `And now we have no intercessors,
101. `Nor any warm friend;
102. `Could we but return to the world, we would be among the believers !'
103. In this, verily, there is a Sign; but most of these would not believe.
104. And verily thy Lord - HE is the Mighty, the Merciful.
105. The people of Noah treated the Messengers as liars,
106. When their brother Noah said to them, `Will you not be God-Fearing ?
107. `Surely I am unto you a Messenger, faithful to my trust
108. `So fear ALLAH and obey me;
109. `And I ask you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds;
110. `So fear ALLAH and obey me;
111. They said, `Shall we believe, in thee when it is the meanest of us who follow thee ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
84- "Fais que les hommes me louent beaucoup et que les nations futures gardent de moi un bon souvenir dont les traces persisteront jusqu'au Jour du Jugement Dernier.
85- "Fais que je sois parmi Tes serviteurs à qui Tu octroies la félicité du Paradis en récompense pour avoir cru en Toi et pour T'avoir adoré.
86- "Fais que mon père soit digne du pardon, en le guidant vers l'Islam". Son père lui avait promis, le jour où il le quitta, de devenir musulman; car il était avant cela parmi ceux qui s'étaient égarés de la Voie Droite et du chemin de la raison.
87- "Fais que je ne mérite ni l'humiliation ni la honte parmi les gens, le Jour où ils sortiront des tombeaux pour le Jugement et la Rétribution.
88- "Le jour où rien ne sera utile à l'homme: ni les biens qu'il dépense, ni des enfants qui l'assistent.
89- "Sauf pour celui qui aura été croyant et qui aura aimé Allah avec un coeur purifié des maux de l'incroyance, de l'hypocrisie et de la fausseté" .
90- Lorsque le Paradis se rapproche du lieu où se trouvent les bienheureux, alors ceux qui ont craint l'incroyance et les péchés, et qui ont été croyants et soumis en ce monde, s'y rendront.
91- L'Enfer apparaît devant ceux qui se sont détournés de la religion de la Vérité. Il se rapproche d'eux au point que ses flammes risquent de les happer. Alors ils sont en proie à des regrets amers.
92- Il leur sera dit pour les blâmer: "Où sont donc vos dieux que vous adoriez - en dehors d'Allah -?
93- Ces dieux que vous adoriez en dehors d'Allah, vous prétendiez qu'ils intercèderaient aujourd'hui en votre faveur. Vous sont-ils utiles en vous prêtant assistance ou s'assistent-ils eux-mêmes?" Rien de tout cela; car eux - et leurs dieux - sont les combustibles du Feu.
94- Ils sont alors jetés sur leur visage en Enfer; ils roulent ainsi continuellement, jusqu'à ce qu'ils finissent par tomber au fond, eux et ceux qui les ont entraînés dans l'erreur et l'égarement .
95- Avec eux il y aura les disciples d'Iblis qui paraient aux yeux des gens les méchancetés et les péchés, ou ceux qui l'ont suivi parmi les humains et les djinns rebelles.
96- Ils disent, en reconnaissant leur faute, tout en se querellant avec ceux qu'ils adoraient et qui les ont égarés .
97- "Par Allah! Nous étions, durant notre vie terrestre, dans un égarement manifeste, une ignorance totale et un éloignement de la Vérité qui, pourtant, était évidente .
98- "Car vous, que nous adorions en dehors d'Allah, le Seigneur des mondes, nous vous mettions sur un pied d'égalité avec Lui dans Son droit à l'adoration, malgré votre impuissance et Son pouvoir.
99- "Ceux qui nous ont mis dans cette terrible situation, ce sont les criminels qui nous ont égarés du Droit Chemin .
100- "Nous ne trouvons point d'intercesseurs pour nous sauver du supplice, comme nous nous l'étions imaginés auparavant.
101- "Ni un ami pour compâtir à notre état, même s'il ne peut nous en sauver".
102- Alors ils souhaiteront, à ce moment - là, revenir sur terre pour être croyants, afin d'être sauvés.
103- Il y a dans ce rappel de l'histoire d'Abraham par Allah, une leçon et une exhortation pour celui qui veut profiter des leçons. Or, la majorité des hommes de ton peuple à qui tu récites cette histoire, ne répondent pas à ton appel.
104- Ton Seigneur est certes Celui qui peut se venger des dénégateurs et qui octroie, par Sa grâce, Ses bienfaits aux vertueux .
105- Allah rappelle également l'histoire de Noé en ces termes: "Le peuple de Noé a démenti son message et s'y est opposé. En agissant de la sorte, ils ont renié tous les messagers d'Allah dont l'appel est le même: il provient d'une même origine et vise le même objectif .
106- Ils ont démenti ce message lorsque Noé, leur frère par les liens fraternels et non religieux, leur dit en les avertissant: "Ne craindrez-vous pas Allah et ne quitterez-vous pas l'adoration d'autres dieux que Lui?.
107- "Je suis le messager d'Allah, envoyé à vous pour vous guider vers la voie de la raison; je vous transmets fidèlement ce message .
108- "Craignez donc Allah, et obéissez-moi en ce à quoi je vous invite: croyez en l'unicité d'Allah et soumettez-vous à Lui.
109- "Je ne vous demande aucun salaire en échange de mes conseils et de mon appel. Seul le Créateur des mondes et Celui qui les régit détient ma rétribution.
110- "Méfiez-vous du châtiment d'Allah, et obéissez à ce que je vous ordonne de faire."
111- Le peuple de Noé - refusant son appel - lui dit: "Nous n'accorderons aucune foi à tes paroles tant que les gens méprisables, ceux qui possèdent le moins de biens et d'honneurs, te suivront".