ترجمة المعاني (الإنجليزية)
112. He said, `And what knowledge have I as to what they have been doing ?
113. `Their account is only with my Lord, if you only knew;
114. `And I am not going to drive away the believers;
115. `I am only a plain Warner.'
116. They said, `If thou desist not, O Noah, thou shalt surely be stoned to death.'
117. He said, `My Lord, my people have treated me as a liar;
118. `Therefore judge Thou decisively between me and them; and save me and the believers that are with me.'
119. So WE saved him and those who were with him in the fully laden Ark.
120. Then WE drowned thereafter those who remained behind.
121. In this, verily, there is a Sign; but most of them would not believe.
122. And verily thy Lord - HE is the Mighty, the Merciful.
123. The tribe of Ad rejected the Messengers,
124. When their Brother Hud said to them, `Will you not fear God ?
125. `Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust;
126. `So fear ALLAH and obey me;
127. `And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds;
128. `Do you build monuments on every high place, seeking vain glory ?
129. `And do you erect palaces as if you will live for ever ?
130. `And when you lay hands upon anyone, you lay hands as tyrants.
131. `So fear ALLAH and obey me;
132. `And fear HIM Who has helped you with all that you know;
133. `He has helped you with cattle and sons,
134. `And gardens and springs;
135. `Indeed I fear for you the punishment of an awful day.'
136. They said, `It is the same to us whether thou admonish us or whether thou be not of those who admonish;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
112- Noé dit: "Comment pourrais-je savoir qu'ils ont peu de biens et de noblesse? Je ne fais que leur demander de croire sans essayer de connaître leur métier ni leurs actions.
113- "Seul mon Seigneur détient la rétribution pour leurs actions. C'est Lui qui est au courant de ce qu'ils cachent; et si vous étiez sensés vous auriez su cela.
114- "Je ne chasserai point ceux qui croient en mon message, quelle que soit leur situation, qu'ils soient pauvres ou riches, uniquement pour vous satisfaire afin que vous accordiez foi à mon appel.
115- "Je ne suis qu'un messager d'Allah, chargé d'avertir ceux qui sont raisonnables, par un avertissement clair et avec les arguments qui permettent de distinguer le vrai du faux. Il n'y a aucune différence entre celui qui est noble et celui qui est faible. Comment conviendrait-il que je chasse les croyants à cause de leur pauvreté?!"
116- Ils répliquèrent: "O Noé, si tu ne renonces pas à ton appel, nous te lapiderons certes". Ils entendaient par cela une menace de le tuer.
117- Noé dit, pour souligner la persistance de son peuple à renier son appel: "Seigneur, mon peuple m'a démenti" (et cela pour justifier ses imprécations contre eux).
118- "Sois l'Arbitre entre moi et eux par un jugement selon lequel Tu feras périr celui qui refuse de croire à Ton unicité et qui dément Ton messager, et sauve-moi, ainsi que les croyants qui m'accompagnent, de leur tyrannie".
119- Alors Nous le sauvâmes- ainsi que ceux qui avaient cru avec lui- dans l'Arche où ils s'embarquèrent avec tout ce qui leur était nécessaire. Telle fut Notre réponse à son invocation.
120- Ensuite, après avoir sauvé Noé et ceux qui avaient cru, Allah noya les autres qui n'avaient point cru.
121- Il y a certes dans ce que raconte le Coran de l'histoire de Noé, une preuve de la sincérité des messagers et du pouvoir d'Allah. Or, la majorité de ceux à qui tu racontes ces récits, ne sont point croyants.
122- Ton Seigneur est certes Celui qui se venge fortement de tout tyran rebelle et Celui qui, par Sa grâce, octroie toutes sortes de bienfaits à ceux qui sont pieux.
123- La tribu de 'آd a démenti son messager Hûd - à lui salut -. En faisant cela, ils démentaient tous les messagers, car l'appel de ces derniers provient d'une même source et vise un même but.
124- Leur frère Hûd leur dit: "Ne craignez-vous point Allah afin de Lui vouer un culte sincère?
125- "J'ai été envoyé à vous de la part d'Allah afin de vous guider vers la Voie Droite. Je m 'en tiens fidèlement au message d'Allah que je vous transmets tel que mon Seigneur m'a ordonné de le faire.
126- "Respectez donc l'ordre d'Allah et craignez Son châtiment. Obéissez aux ordres que je vous transmets de la part d'Allah.
127- "En échange de mes conseils et de mes directives, je ne vous demande aucun salaire, car ma rétribution revient uniquement au Créateur des mondes.
128- "Construisez-vous en tout lieu élevé un grand édifice dont vous êtes fiers et où vous vous rassemblez pour vous amuser à des futilités et pour semer la corruption?" Allah - qu'Il soit exalté - veut attirer leur attention sur ce qui leur est utile, tout en les blâmant de s'être détournés de la foi et des actions vertueuses.
129- "Vous construisez des palais élevés et bien protégés, avec des bassins d'eau, espèrant par cela être immortels en cette vie, comme si vous n'alliez jamais mourir.
130- "Si vous voulez punir, vous exagérez dans votre punition et vous agissez en tyrans impitoyables: tuant, frappant avec colère et sans pitié.
131- "Craignez Allah dans votre violence, observez mes ordres en tout ce à quoi je vous invite, car cela vaut mieux pour vous et vous sera plus utile.
132- "Méfiez-vous de la colère d'Allah qui vous a octroyé Ses bienfaits par tous les dons que vous connaissez et qui sont devant vous.
133- "Allah vous a beaucoup donné: des chameaux, le bétail, les moutons, des enfants robustes pour veiller à votre bétail et vous aider à pourvoir à vos besoins.
134- "Ainsi que des jardins avec des fruits, des sources qui vous fournissent l'eau dont vous avez besoin.
135- "Je crains qu'Allah ne vous frappe d'un châtiment terrible en ce monde, puis qu'Il ne vous jette, dans la vie future, dans le feu de la Géhenne, à cause de votre tyrannie, alors qu'Allah vous a comblés de Ses bienfaits".
136- Ils lui répondirent d'un air méprisant: "Il nous est égal que tu exagères dans tes exhortations et tes avertissements ou que tu ne nous exhortes pas.