ترجمة المعاني (الإنجليزية)
20. Moses said, `I did it then inadvertently, and I was in a perplexed state of mind;
21. `So I fled from you when I feared you; then my Lord granted me right judgment and made me one of the Messengers.
22. `And this favour of bringing me up as a child with which thou now tauntest me, dost thou put forward against thy having enslaved the Children of Israel ?'
23. Pharaoh said, `And what is the Lord of the worlds ?'
24. Moses said, `The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would believe.'
25. Pharaoh said to those around him, `Do you not hear ?'
26. Moses said, `Your Lord and the Lord of your fathers of yore.'
27. Pharaoh said, `Most surely, this Messenger of yours who has been sent to you is a madman.'
28. Moses Said, `The Lord of the East and of the West, and of all that is between the two, if only you have sense.'
29. `Pharaoh said, `If thou takest a god other than me, I will, certainly, put thee in prison.'
30. Moses said, `What, even though I bring thee something that is manifest !'
31. Pharaoh said, `Bring it then, if thou speakest the truth.'
32. So Moses threw down his rod, and behold ! it was a serpent plainly visible.
33. And he drew out his hand, and lo ! it was white for the beholders.
34. Pharaoh said to the chiefs around him, `This is surely a skillful sorcerer;
35. `He seeks to turn you out of your land by his sorcery. Now, what do you advise ?'
36. They said, `Put him off and his brother awhile and send into the cities summoners,
37. `Who should bring thee every skillful and cunning sorcerer.'
38. So the sorcerers were assembled together at the appointed time on a fixed day,
39. And it was said to the people, `Will you also gather together ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
20- Moïse répondit: "J'ai commis ce que tu viens de dire parce que j'ignorais ce que représente le meurtre pour la saine raison. Je ne mérite donc aucun reproche.
21- "Je me suis enfui lorsque j'ai craint que vous ne me tuiez pour ce crime que j'ai commis sans préméditation. Alors mon Seigneur m'a octroyé, par Sa grâce et Sa condescendance, une compréhension et un savoir; en outre, Il a fait de moi un de Ses messagers".
22- Moïse faisait par là allusion à l'un des défauts répréhensibles de Pharaon: le fait de réduire en esclavage le peuple d'Israël et de tuer leurs enfants. Il refusait en outre de reconnaître que son éducation dans la maison de Pharaon était un bienfait, car l'injustice de ce dernier en était la cause: Moïse fut jeté dans le fleuve pour échapper à la mort qu'infligeait Pharaon, c'est ainsi qu'il se trouva dans la maison de ce dernier. Or, si cela n'avait point été, il aurait été élevé par ses propres parents.
23- Pharaon dit: "Quels sont les attributs du Seigneur des mondes que tu mentionnes souvent et dont tu prétends être le messager: nous ne savons rien de Lui!" .
24- Moïse répondit: "Il est le Maître des cieux et de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux. Si vous êtes convaincus de la véracité de cette réponse, vous en profiterez certes, vous serez bien guidés et vous saurez que le prétendu royaume de Pharaon est bien minime par rapport à Son royaume: celui de Pharaon n'est qu'une seule région sur la terre" .
25- Pharaon dit avec étonnement à son entourage - surpris par la réponse de Moïse qui venait de mentionner un autre Seigneur que lui et dont le royaume est immense par rapport à celui de Pharaon - il leur dit: "Comment écoutez-vous les paroles de Moïse?"
26- Moïse poursuivit, sans tenir compte de la rage de Pharaon ni de ses propos désobligeants: "Le Seigneur des mondes est votre créateur et le créateur de vos ancêtres, parmi lesquels certains prétendaient, comme toi, être des dieux. Or, ils ont péri, tout comme tu périras toi-même, prouvant par là l'erreur de tes allégations; car le vrai Dieu ne meurt point".
27- Pharaon, s'adressant à son peuple de manière à soulever leur colère - comme le message de Moïse s'adressait à eux et non à lui - tout en qualifiant Moïse de fou: "Lorsqu'on l'interroge sur quelque chose, il répond par autre chose et qualifie le Seigneur d'attributs étranges". Pharaon voulait par là les inciter à le démentir.
28- Moïse dit: "Si vous êtes raisonnables, croyez en mon message; car le lever du soleil et son coucher qui ont lieu selon un calcul précis, sont une preuve évidente de l'existence du Créateur. Donc c'est vous qui méritez d'être qualifiés de fous."
29- Pharaon dit à Moïse: "Si jamais tu prends pour dieu un autre que moi, je ferai de toi certes l'un de ceux qui endurent les plus mauvais traitements dans mes prisons". Pharaon eut recours à cette menace après avoir désespéré de pouvoir cacher les effets de la création du Seigneur.
30- Moïse, essayant de le prendre par la douceur, avec l'espoir de le pousser à croire, lui dit: " Feras-tu de moi un prisonnier, même si je t'apporte une preuve indubitable de la véracité de mes paroles?".
31- Pharaon dit alors: "Amène donc ce qui témoignera de ta prophétie, si tu es sincère dans tes allégations." Il dit cela avec l'espoir de trouver un point faible dans ses arguments.
32- Alors Moïse jeta son bâton à terre devant eux. Aussitôt ce bâton se transforma en serpent véritable: ce n'était point une fausse illusion de sorcellerie qui le rendait semblable à un serpent.
33- Ensuite Moïse leur présenta un autre signe: il sortit sa main de sa poche et elle était d'une blancheur si éclatante qu'elle éblouit les spectateurs.
34- Pharaon dit alors à son peuple: "Moïse est certes un sorcier qui possède des pouvoirs extraordinaires". Il dit cela par crainte que son peuple ne reconnaisse cette vérité que leur présentait Moïse.
35- Puis Pharaon ajouta: "Ce sorcier veut me vaincre afin de vous chasser de votre terre." En disant cela, il voulait les provoquer contre Moïse; car l'une des choses les plus pénibles pour l'homme, c'est d'avoir à quitter son pays, surtout s'il y est forcé. Or, en demandant l'avis de ceux qui l'adoraient, Pharaon avait oublié qu'il était un dieu. Il fit cela tant les preuves présentées par Moïse étaient évidentes.
36- Ses hommes lui répondirent: "Remets ta décision à leur sujet (lui et son frère). Envoie tes soldats dans les villes pour rassembler tous les magiciens parmi tes sujets; car seule la sorcellerie peut s'opposer à la sorcellerie.
37- "Ils t'en ramèneront un grand nombre. Tous ces sorciers sont habiles dans leur art, ils sont supérieurs à Moïse dans l'exercice de la sorcellerie". Ils souhaitaient par ces paroles atténuer l'inquiétude de Pharaon.
38- Des magiciens venus de tous les coins du pays furent rassemblés et une date fut fixée pour les opposer à Moïse: c'était le matin du jour de la fête.
39- Les gens dirent - s'encourageant mutuellement à se rassembler en ce jour fixé pour assister à ce spectacle singulier - : "Vous y rendrez-vous?", entendant par là: "Il faut vous y rendre". (Al Chu'ara' 40 - 49)