ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Ta Sin Mim.
2. These are verses of the Book that makes things clear.
3. Haply thou wilt grieve thyself to death because they believe not.
4. If WE please, WE can send down to them a Sign from the Heaven, so that their necks will bow down before it.
5. And there comes not to them a new reminder from the Gracious God, but they turn away from it.
6. They have, indeed, treated it as a lie but soon there will come to them the tidings of that at which they mocked.
7. See they not the earth, how many of every noble species have WE caused to grow therein ?
8. In that is a Sign indeed; but most of these would not believe.
9. And verily thy Lord - HE is the Mighty, the Merciful.
10. And call to mind when thy Lord called Moses, and directed him: `Go to the wrongdoing people -
11. `The people of Pharaoh. Will they not fear God ?
12. He said, `My Lord, I fear that they will reject me;
13. `And my breast is not straitened and my tongue is not fluent; so send word to Aaron also;
14. `And they have a charge against me, so I fear that they will kill me.'
15. God said, `That shall not be, go both of you with Our Signs; We are with you hearing your prayers.'
16. `So go to Pharaoh and say, `We are the Messengers of the Lord of the Worlds
17. `To tell thee to send the children of Israel with us.'
18. Pharaoh said, `O Moses, did we not bring thee up among us as a child ? And thou didst stay among us many years of thy life;
19. `And thou didst do that deed which thou didst, and thou art one of the ungrateful.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Ces lettres visent à expliquer que le Coran qui est inimitable pour les humains, est formé de mots composés à partir de ces lettres et de lettres semblables. Toutes ces lettres sont à leur portée. Que celui qui doute que le Coran vient de la part d'Allah, en apporte un semblable; mais il en sera incapable.
2- Ces mots que Je t'ai révélés sont des versets du Livre qui explique les sentences qu'il renferme .
3- O Prophète, aie pitié de toi-même; tu risques de mourir de chagrin à cause de l'obstination de ton peuple et de leur manque de foi.
4- Nous avons le pouvoir de leur apporter un miracle qui les amènera à croire malgré eux, et à reconnaître cela; ainsi se réaliserait ce que tu souhaites. Or, Nous ne leur avons pas apporté ce miracle, parce que Nous avons décidé d'inviter les gens à croire sans les contraindre, afin de mettre en évidence la raison pour laquelle Nous les éprouvons, ainsi que la rétribution et le châtiment qu'ils méritent.
5- Allah ne renouvelle jamais pour ton peuple, par Sa révélation, ce qui est susceptible de leur rappeler la vraie religion - par miséricorde envers eux - sans qu'aussitôt ils ne renouvellent leur refus à Son égard et leur manque de foi. En effet, toutes les voies susceptibles de les mener au Droit Chemin leur sont fermées.
6- Ceux-là ont démenti la Vérité que tu leur apportes, et ils s'en sont moqués. Prends patience, car ils verront les conséquences fâcheuses de leurs railleries .
7- Ont-ils agi ainsi (en étant incroyants et en reniant) sans avoir observé quelques - unes des créations d'Allah sur terre? Or, s'ils avaient observé et réfléchi, ils auraient été guidés vers la Voie Droite: cette multitude de plantes diverses et utiles, Nous les avons fait pousser du sol. Or, seul un Dieu unique et transcendant est capable de faire cela.
8- La poussée des plantes dans le sol est une preuve évidente de l'existence du Créateur omnipotent; mais la majorité des gens ne sont pas croyants.
9- Celui qui détient ton sort et qui te protège est certes Celui qui se venge des dénégateurs et qui octroie par Sa grâce la miséricorde aux croyants.
10- Rappelle - O Mohammad - à ton peuple, l'histoire de Moïse lorsque ton Seigneur l'interpela ainsi: "O Moïse, va comme porteur d'un message à ce peuple qui s'est causé du tort par l'incroyance, et qui afflige par l'esclavage et l'infanticide le peuple d'Israël.
11- Va au peuple de Pharaon, car ils persistent dans leur injustice. Qu'ils sont étranges! N'en craignent-ils pas les conséquences et ne s'en méfient-ils point?"
12- Moïse dit : "O Seigneur, je crains qu'ils n'acceptent point mon message, par orgueil et obstination.
13- "S'ils me traitent de menteur, je serai rempli de peine, et ma langue sera liée, de sorte que je ne pourrai pas servir Ta cause comme je le désire. Envoie donc l'Archange Gabriel à mon frère Aaron afin que ce dernier vienne m'assister.
14- "J'ai commis une faute contre ces gens-là: j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent par vengeance avant que j'aie accompli ma mission. Ceci est la raison qui augmente ma crainte".
15- Allah lui dit: "Ils ne te tueront point et, de plus, Je t'accorde ce que tu as demandé au sujet d'Aaron. Allez-y, appuyés de Nos miracles. Je suis auprès de vous pour vous protéger; J'entends tout ce qui va se passer entre vous et Pharaon. Je vous accorderai la victoire et l'appui.
16- Allez tous deux auprès de Pharaon et dites-lui : "Nous sommes envoyés vers toi de la part du Seigneur des mondes.
17- Le Seigneur des mondes te dit: "Laisse le peuple d'Israël libre de partir avec nous".
18- Pharaon dit alors à Moïse avec condescendance - car il avait reconnu ce dernier lorsqu'il entra avec son frère pour s'acquitter du message, puisque Moïse fut élevé dans son palais - "Ne t'avons-nous pas élevé parmi nous lorsque tu étais encore enfant, et n'as-tu pas joui de nos soins pendant plusieurs années de ta vie?
19- "Tu as commis ce crime répréhensible en tuant un homme de mon peuple. Tu n'as pas été reconnaissant envers tous mes bienfaits antérieurs à ton égard. Tu n'as pas respecté mon peuple et, de plus, tu as porté préjudice à notre divinité en prétendant que tu es le messager du Seigneur des mondes".