ترجمة المعاني (الإنجليزية)
56. And WE have not sent thee but as a bearer of glad tidings and a Warner.
57. Say, `I ask of you no recompense for it, save that whoso chooses may take a way that leads to his Lord.'
58. And trust thou in the One, Who is Ever-Living and is the Source of all life, And Who dies not, and Glorify HIM with HIS praise. And sufficient is HE as the Knower of the sins of his servants,
59. HE Who created the Heavens and the earth and all that is between them in six periods, then HE settled Himself firmly on the Throne - the Gracious, God ! Ask thou then concerning HIM one who knows.
60. And when it is said to them, `Submit to the Gracious God,' they say, `And who is the Gracious, God ? Shall we submit to whatever thou biddest us ?' And it increases their aversion.
61. Blessed is HE Who has made in the heaven mansions of stars and has placed therein a Lamp producing light and a moon that reflects light.
62. And HE it is Who has made the night and the day, each following the other, for the benefit of him who desires to remember, or desires to be grateful.
63. And the true servants of the Gracious God are those who walk on the earth humbly and when the ignorant address them, they avoid them gracefully by saying, `Peace !'
64. And who spend the night in prostration and standing before their Lord,
65. And who say, `Our Lord, avert from us the punishment of Hell; for the punishment thereof is a most vehement torment,
66. `It is indeed evil as a place of rest and as an abode.'
67. And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly but adopt a moderate position in the middle;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
56- O Prophète, tu n'es chargé que de transmettre ce avec quoi tu as été envoyé, d'annoncer la bonne nouvelle du Paradis aux croyants, de menacer les incroyants par ce qu'ils subiront. En plus de cela, tu n'es point chargé d'autre chose.
57- Dis-leur: "Je n'attends aucun salaire ni aucune rétribution pour vous appeler à l'Islam; si ce n'est que l'un d'entre vous soit bien guidé, suive le chemin de la Vérité et revienne vers son Seigneur".
58- Confie-toi en Allah, le Vivant, Celui qui ne peut mourir, glorifie-le et sanctifie-Le en louant Ses bienfaits. Délaisse ceux qui s'éloignent du Droit Chemin, car Allah les connaît parfaitement et Il les punira pour leurs péchés.
59- Allah est Celui qui a créé en six jours les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux; puis Il s'est installé sur le Trône et Sa souveraineté s'étend à toute chose. Il est le Miséricordieux. Si tu désires connaître quelques-uns de Ses attributs, demande-donc cela à Celui qui en est le plus informé: c'est Allah l'Omniscient et le Sage.(1)
-------------------
(1) Les six jours représentent un laps de temps déterminé par Allah; Lui seul connaît parfaitement la durée de chacun de ces jours. Or, la création de l'univers a passé par diverses étapes. Le verset signale toutes les créations qui existent entre le ciel et la terre: les étoiles, le soleil, les planètes, la lune etc...
De même le verset nous incite à l'observation et à la recherche pour découvrir les secrets de l'univers et la perfection de la création.
60- Lorsqu'on dit à ces incroyants: "Prosternez-vous devant le Miséricordieux et adorez-Le", ils répondent par un refus en reniant le Miséricordieux: "Qui est le Miséricordieux ? Nous ne Le connaissons pas pour nous prosterner devant Lui; allons-nous nous soumettre (à Lui) uniquement sur ton ordre ?" C'est par répugnance pour la foi qu'ils s'en sont encore éloignés davantage.
61- Que soit béni le Miséricordieux et que Sa grâce se multiplie. Il a établi les constellations dans les cieux et Il leur a donné des orbites dans lesquelles elles se déplacent. Il a fait parmi ces constellations le soleil comme source lumineuse et la lune pour éclairer(1) .
-------------------
(1) Ce verset fait allusion aux vérités scientifiques contenues dans l'univers créé par Allah. Nous voyons les étoiles sous forme de douze constellations immuables connues par les anciens devant lesquelles passe le soleil dans sa rotation apparente autour de la terre; chaque groupe composé de trois d'entre elles correspond à l'une des saisons de l'année. Le soleil est un corps céleste lumineux, incandescent par lui-même et les radiations de celui-ci tombent sur les étoiles, la terre et la lune qui ne sont pas lumineuses par elles-mêmes, pour les éclairer. La lune éclaire en reflétant la lumière du soleil. De plus le soleil est une source de chaleur.
62- Le Miséricordieux est Celui qui a fait alterner la nuit et le jour, l'un succédant à l'autre. Nous avons organisé cela afin que celui qui le veut se souvienne d'une telle organisation. Il reconnaîtra ainsi la sagesse d'Allah et Sa puissance, ou bien Le louera pour ce bienfait considérable.
63- Les serviteurs du Miséricordieux sont ceux qui sont humbles en ce monde; lorsqu'ils marchent sur la terre, ils ont une allure sereine et posée, et ils agissent de même en toutes circonstances. Lorsque les polythéistes insolents les insultent, ils les négligent en leur disant: "Nous n'avons que faire de vous; mais nous ne pouvons que vous dire: Paix sur vous."
64- Ceux qui passent la nuit en adoration et en prière, qui invoquent beaucoup Allah,
65- Ceux dont la crainte l'emporte sur l'espoir - telle est la coutume de ceux qui sont pieux - et qui craignent le supplice de la vie future, implorent sans cesse Allah afin qu'Il les sauve du supplice de la Géhenne, car, lorsque ce supplice frappe un criminel, il ne le quitte jamais.
66- La Géhenne est un bien mauvais lieu de séjour pour celui qui y séjourne et une bien mauvaise demeure pour celui qui y demeure.
67- Parmi les qualités des serviteurs du Miséricordieux: ils dépensent leurs biens avec modération, pour eux-mêmes et pour leurs familles; ils ne sont ni dépensiers ni parcimonieux, mais leurs dépenses sont dans un juste milieu.