ترجمة المعاني (الإنجليزية)
44. Dost thou think that most of them hear or understand ? They are like cattle - nay, they are worst than cattle in their behaviour.
45. Dost thou not see how thy Lord lengthens the shade ? And if HE had pleased, HE could have made it stationary. Then WE make the position of the sun an indicator thereof.
46. Them WE draw it in towards Ourselves, drawing in little by little.
47. And HE it is Who has made the night a covering for you, and Who has made sleep for rest, and HE has made the day to rise up and work.
48. And HE it is Who sends the winds as glad tidings before HIS mercy, and WE send down pure water from the clouds,
49. That WE may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation - cattle and men in large numbers.
50. And WE have expounded the Qur'an to them in diverse ways that they make take heed, but most men would reject everything but disbelief.
51. If WE had pleased, WE could have surely raised a Warner in every city;
52. So obey not the disbelievers and strive against them by means of the Qur'an with a mighty striving.
53. And HE it is Who has caused the two seas to flow, this palatable and sweet, and that salt and bitter; and between them HE has placed a barrier and an insurmountable partition.
54. And HE it is Who has created man from Water, and has made for him kindred by descent and kindred by marriage; and thy Lord is All-Powerful.
55. And they worship beside ALLAH that which can neither benefit them nor harm them. And the disbeliever is ever opposed to the designs of HIS Lord.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
44- Penses-tu que la plupart d'entre eux écoutent en vue de comprendre ou encore qu'ils se laissent guider par leur raison? Ils ont rejeté ce que leur raison leur dicte, et sont devenus comme des bêtes, n'ayant nul autre souci que de boire, manger et profiter des jouissances de la vie d'ici-bas; ils ne pensent à rien d'autre, à part cela. Ils sont même pires que les bêtes, car ces dernières suivent leurs maîtres vers ce qui est dans leur intérêt et s'éloignent de ce qui leur est nuisible, alors que ces gens-là vont à leur propre anéantissement.
45- Nous avons établi des preuves de l'unicité qui guident les gens doués de raison. Regarde l'ombre: Allah l'a étendue et l'a rendue stable au début de la journée; puis, par Notre volonté, Nous avons fait en sorte que les rayons du soleil se substituent graduellement à cette ombre. Le soleil est donc une preuve sans laquelle on n'aurait point connu l'ombre. Si Allah l'avait voulu, Il aurait rendu l'ombre immobile, elle aurait enveloppé les hommes, ce qui aurait nui à leurs intérêts et à leurs affaires.(1)
-------------------
(1) Ce verset révèle le pouvoir du Créateur. En effet l'ombre étendue est une preuve de la rotation de la terre autour de son axe incliné. Si la terre était immobile et ne tournait pas autour du soleil, l'ombre aurait été immobile et les rayons du soleil se seraient dirigés vers un coté de la terre alors que l'autre moitié baignerait dans l'obscurité, ce qui aurait eu pour conséquence l'absence de toute vie sur terre. C'est également le cas pour la rotation de la terre autour d'elle-même: le jour aurait alors eu la durée d'un an. L'ombre est donc l'un des bienfaits d'Allah.
46- Or, Nous avons fait succéder graduellement - et non d'un seul coup - le soleil à l'ombre; il y a en cela une utilité pour les gens.
47- Parmi les signes qui prouvent l'unicité, Il fit de la nuit comme un écran par ses ténèbres. Les créatures y sont plongées de sorte qu'elles en sont entourées comme par un vêtement qui enveloppe celui qui le porte. En outre, elle dispose les hommes au sommeil afin que ce dernier soit pour eux un repos par lequel ils se délassent après la fatigue. Il fit du jour, avec sa clarté, un réveil pour les hommes qui cherchent à gagner leur vie et vaquent à leurs affaires.
48- C'est Lui qui assujettit les vents qui poussent les nuages et annoncent aux gens la pluie qui est pour eux une miséricorde de Sa part. Nous avons fait descendre du ciel une eau pure et purifiante, éliminant les impuretés et les souillures. (1)
-------------------
(1) Dans ce noble verset, Allah accorde par Sa grâce aux humains l'eau pure descendue du ciel. Ce verset révèle que les eaux de pluie sont parfaitement pures; malgré les corps et les poussières qui se trouvent dans l'air que cette eau traverse, celle-ci reste pure.
49- Nous avons fait descendre la pluie afin de faire pousser les plantes; alors elle fait revivre la terre stérile après qu'elle était morte. Cette eau sert à abreuver beaucoup de bestiaux et d'humains que Nous avons créés.
50- Nous avons exposé et détaillé les versets de ce Coran afin que les hommes se souviennent de leur Seigneur, qu'ils tirent une leçon et agissent conformément à cela. Mais la plupart des humains se refusent à tout, excepté l'incroyance et l'entêtement.
51- Si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé un avertisseur dans chaque ville. Poursuis avec zèle ton appel, néglige les paroles des incroyants et rejette ce qu'ils font.
52- Persévère dans ton appel à la Vérité et dans la transmission du Message de ton Seigneur. S'ils résistent à ton appel et commettent une agression contre les croyants, combats-les et lutte contre eux avec véhémence.
53- Allah est Celui qui a créé les deux mers: la mer à l'eau douce et la mer à l'eau salée. Il a rendu le cours de chacune d'elles avoisinant avec celui de l'autre, pourtant leurs eaux ne se mêlent pas; et cela est un bienfait et une miséricorde pour les humains.(1)
-------------------
(1) Ce verset révèle un bienfait d'Allah qui empêche l'eau salée des mers de se mélanger à l'eau douce provenant des fleuves. L'eau douce flotte à la surface de l'eau salée comme si une barrière les séparait, selon une loi fixe qui régit ce contact pour le profit des hommes. Il a été prouvé que l'épaisseur de la couche d'eau douce augmente proportion-nellement à sa hauteur par rapport au niveau de la mer; de sorte qu'il est possible de calculer la profondeur maximale de l'eau douce possible (qu'on peut atteindre): elle est égale à quarante fois la différence entre le niveau de la terre et celui de la mer.
54- Allah est Celui qui a créé ces hommes à partir d'une goutte de sperme, Il en a fait des hommes et des femmes unis par des liens de parenté ou d'alliance. Allah est l'Omnipotent qui fait ce qu'Il veut. Il crée à partir d'une même goutte de sperme deux espèces différentes.
55- Malgré tous ces signes qui prouvent que seul Allah mérite d'être adoré, et qu'il n'est point d'autre dieu que Lui, il y a un groupe de gens qui adorent des idoles qui ne sont ni utiles ni nuisibles. Or, ceux-ci, en faisant cela, s'allient à Satan qui les égare; ils se rebellent contre la Vérité à laquelle Allah les appelle.