ترجمة المعاني (الإنجليزية)
3. Yet they have taken beside HIM gods, who create nothing but are themselves created, and who have no power to harm or benefit themselves, nor have they any power over death or life or Resurrection.
4. And those who disbelieve say, `It is naught but a lie which he has forged, and other people have helped him with it.' Indeed, they have perpetrated a great injustice and a great falsehood.
5. And they say, `These are fables of the ancient; and he has got them written down and they are read out to him morning and evening.'
6. Say, `HE, Who knows every secret of the heavens and the earth, has revealed it. Verily, HE is the Most Forgiving, Merciful.'
7. And they say, `What sort of Messenger is this that he eats food, and walks in the streets ? Why has not an angel been sent down to him that he might be a warner with him ?
8. `Or a treasure should have been sent down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.' And the wrongdoers say, `You follow but a man bewitched.'
9. See how they coin similitudes for thee ! Thus they have gone astray and cannot find a way.
10. Blessed is HE Who, if HE please, will assign to thee better than all that - gardens through which streams flow - and will also assign to thee palaces.
11. Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, WE have prepared a blazing fire.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
3- Toutefois, les incroyants se sont détournés de Son adoration et ont pris, pour les adorer, des dieux, en dehors d'Allah, parmi les idoles, les astres et les humains. Or, ces derniers sont incapables de créer quoi que ce soit, alors qu'ils sont eux-mêmes créés par Allah et qu'ils ne peuvent ni repousser le mal loin d'eux, ni se faire aucun bien; ils ne peuvent faire mourir ni faire revivre; ils sont incapables de ressusciter les morts de leurs tombeaux. Or, celui qui est incapable de faire cela ne mérite point d'être adoré. Combien est ignorant celui qui lui voue un culte! Seul le Détenteur de tout cela mérite d'être adoré.
4- Les incroyants ont dit des calomnies au sujet du Coran et ont dit: "C'est un mensonge inventé par Mohammad et attribué à Allah; il fut aidé dans ces inventions par quelques-uns parmi les gens du Livre". Par ces paroles, les incroyants ont prononcé un jugement injuste et ont porté atteinte à la Vérité. Ils ont inventé des mensonges sans preuves, car les gens du Livre auxquels ils faisaient allusion étaient des non-arabophones, alors que le Coran est écrit en langue arabe claire.
5- Ils ont également dit à propos du Coran: "Ce sont des mensonges que les anciens ont écrits dans leurs livres; et que le Prophète leur a ensuite demandé de lui écrire et de lui lire régulièrement, matin et soir, jusqu'à ce qu'il les retienne pour les répéter."
6- Dis-leur - ô Prophète -: "Le Coran a été révélé par Allah qui connaît les choses cachées dans les cieux et sur la terre. Or, Allah les a mises dans le Coran inimitable pour prouver qu'il a été révélé par Lui - qu'Il soit exalté -. Allah est Celui qui accorde largement Son pardon, Il est infiniment miséricordieux. Il pardonne aux désobéissants, s'ils se repentent, et ne hâte point leur châtiment."
7- Les incroyants ont raillé Mohammad en ces termes: "Par quoi donc se distingue celui-ci qui prétend être un Messager, alors qu'il mange comme nous et qu'il fréquente les marchés pour gagner sa vie comme font tous les humains? S'il était vraiment un Messager, Allah l'aurait dispensé de faire cela; et il aurait demandé à son Seigneur de lui envoyer un ange du ciel afin de l'aider à avertir et à transmettre le Message et afin de certifier la sincérité de son appel; c'est alors que nous aurions cru en lui.
8- "Que ne demande-t-il à Allah de le dispenser de fréquenter régulièrement les marchés, en lui envoyant un trésor du ciel qui assurerait sa subsistance ou en lui accordant un jardin dont il mangerait les fruits?" Les chefs des incroyants qui se sont fait du tort à eux-mêmes par l'incroyance, ont dit pour éloigner les gens et les empêcher de croire en Mohammad, tout en essayant de semer le doute parmi les croyants: "Vous ne faites que suivre un homme ensorcelé qui divague et déraisonne".
9- Regarde - O Prophète - les paraboles qu'ils t'ont présentées, en te comparant tantôt à un homme ensorcelé, tantôt à un fou, tantôt à un menteur ou encore par leur allégation que le Coran te fut transmis par des non-arabes. Ils se sont ainsi égarés loin du chemin de la Vérité et de l'argumentation correcte vers lequel ils ne sont point guidés.
10- Béni soit Allah et que Ses bienfaits se multiplient. C'est Lui qui, s'Il le voulait, te donnerait en ce monde bien mieux que ce qu'ils ont proposé; Il t'aurait donné en ce monde autant que ce qu'Il t'a promis dans la vie future: de nombreux jardins où coulent partout des rivières entre les arbres, ainsi que des palais élevés.
11- La vérité est qu'ils ont renié tous les versets parce qu'ils ont démenti la Résurrection et le Jour du Jugement Dernier. C'est la raison pour laquelle ils prennent pour prétexte ces demandes afin de détourner les gens de la Vérité et de les orienter vers l'erreur. Or, Nous avons prévu un brasier ardent pour ceux qui renient le Jour du Jugement Dernier.