ترجمة المعاني (الإنجليزية)
12. When it sees them from a place far-off, they will hear its raging and roaring.
13. And when they are thrown into a narrow place thereof, chained together, they will pray there for destruction.
14. `Pray not this day for one destruction, but pray for many destructions,'
15. Say, `Is that better or the Garden of Eternity, which is promised to the righteous ? It will be their reward and ultimate resort.'
16. They will have therein whatsoever they desire, abiding therein for ever. It is a promise binding upon thy Lord, and to be always prayed for from HIM.
17. On the day when HE will assemble them and those whom they worship instead of ALLAH, HE will ask the latter, `Was it you that led astray these MY servants, or did they themselves stray away from the Path ?'
18. They will say, `Holy art Thou ! It was not right for us to take protectors other than Thee; but Thou didst bestow on them and their fathers the good things of this life until they forgot Thy admonition and became a ruined people.'
19. Then WE shall say to their worshippers, `They have given you the lie regarding what you said, so you cannot avert the punishment, neither can you get help. And whosoever among you does wrong, WE shall make him taste a grievous punishment.
20. And WE did not send any Messengers before thee but surely they ate food and walked in the streets. And WE make some of you a trial for others to see whether you are steadfast. And thy Lord is All-Seeing.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
12- Lorsqu'ils verront ce feu et que ce dernier les verra de loin, ils l'entendront émettre un cri de rage, prêt à les anéantir, tels des soupirs en signe de peine sortant d'un coeur en fureur.
13- Quand ils seront jetés dans un endroit étroit de l'Enfer, en rapport avec leur crime, alors que leurs mains seront attachées à leur cou par des chaînes, de là ils appelleront pour demander de hâter leur anéantissement afin d'être soulagés de cet horrible supplice.
14- Il leur sera dit alors, pour les blâmer et les railler: "Ne réclamez point un anéantissement unique, mais demandez-le plutôt à maintes reprises; car vous ne trouverez point de quoi vous délivrer de ce que vous subissez". En effet, ils subiront plusieurs sortes de supplices.
15- O Prophète, dis aux incroyants: "Ce destin qui fut promis aux incroyants est-il meilleur que le Paradis dont la félicité est éternelle et qui fut promis aux croyants pieux comme récompense, ce destin vers lequel ils iront après la Résurrection et le Jugement?"
16- Là ils trouveront ce qu'ils voudront et ils en jouiront éternellement. Cette félicité est une promesse d'Allah qu'ils ont demandé à leur Seigneur d'exaucer et qu'Il leur a accordée. Car Il ne manque jamais à Sa promesse.
17- Rappelle, en guise d'exhortation, le Jour du Jugement Dernier où Allah rassemblera les polythéistes, pour les juger, avec ceux qu'ils adoraient en ce monde, en dehors d'Allah, tels Jésus, 'Ozaïr et les anges. Allah interrogera alors ceux qu'ils adoraient en ces termes: "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs en leur ordonnant de vous adorer, ou bien se sont-ils eux-mêmes égarés, de leur propre gré, en vous adorant?".
18- Ils répondront ainsi "Tu es le Transcendant et le Sacré. Il ne convient pas non plus que nous cherchions un allié, en dehors de Toi, pour nous soutenir et gérer nos affaires. Comment se peut-il donc que nous demandions à quelqu'un de nous adorer en dehors de Toi? Mais la raison de leur incroyance est que Tu les as laissés jouir trop longtemps, par Ta grâce, de ce monde, eux et leurs pères, au point qu'ils sont devenus des tyrans et qu'ils ont oublié de T'exprimer leur reconnaissance et de Te vouer, à Toi exclusivement, un culte. ہ cause de leur tyrannie et de leur incroyance, ils ont ainsi mérité l'anéantissement".
19- Il sera dit à ces polythéistes: "Ceux que vous avez adorés vous ont traités de menteurs, lorsque vous avez prétendu qu'ils vous ont égarés. Vous serez, aujourd'hui, conduits au supplice; vous ne trouverez aucun moyen de l'éloigner de vous ni aucun secours de quiconque, pour vous en sauver à présent. Que tous Nos serviteurs sachent que Nous ferons subir un supplice permanent à tous ceux qui, comme ceux-là, sont injustes par leur incroyance et leur tyrannie.
20- O Prophète, si les polythéistes te reprochent de manger de la nourriture et de fréquenter les marchés pour travailler et gagner ta vie, c'est pourtant ainsi qu'Allah a toujours procédé avec les messagers avant toi. Nous n'avons envoyé aucun d'entre eux sans qu'il se nourrisse et fréquente les marchés. O vous les hommes, Nous avons fait de certains d'entre vous une tentation pour les autres. Or, les corrupteurs essayent par tous les moyens de barrer le chemin menant à la Voie Droite et à la Vérité. Allez-vous donc être patients - ô vous les croyants - et vous attacherez-vous à votre religion jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah de vous accorder la victoire? Soyez patients, car Allah est parfaitement au courant de tout et Il rétribue chacun selon ses actions.