ترجمة المعاني (الإنجليزية)
18. And WE sent down water from the sky according to a measure, and WE caused it to stay in the earth - and, surely, WE have the power to take it away.
19. And WE produced for you thereby gardens of date-palms and vines; for you therein are abundant fruits; and of them you eat;
20. And a tree which springs forth from Mount Sinai; it produces oil and a source for those who eat.
21. And in the cattle also there is a lesson for you. WE give you to drink of that which is in their bellies and you have in them many other benefits, and of the flesh of some of them you also eat;
22. And on them and on ships you are borne.
23. And WE, certainly, sent Noah to his people, and he said, `O my people, worship ALLAH alone. You have no other god but HIM. Will you not then seek HIS protection ?'
24. And the chiefs of his people, who disbelieved, said, `He is only a mortal like yourselves; he seeks to gain superiority over you. And if ALLAH had so willed, HE could have, surely, sent down angels with him. We have never heard of such a thing among our forefathers;
25. `He is but a man stricken with madness; wait, therefore, concerning him for a while.'
26. Noah said, `O my lord, help me, for they treat me as a liar.'
27. So WE directed him by revelation: `Make the Ark under Our eyes and according to Our revelation. And when Our command comes, and the fountains of the earth gush forth, take thou into it two pairs of every species and thy family, except those of them against whom the word has already gone forth. And address ME not concerning those who have done wrong; they shall, surely, be drowned.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
18- Nous avons fait descendre l'eau (de pluie) du ciel avec sagesse et mesure, quant à sa formation et sa chute, pour en faciliter l'usage, Nous avons assuré son existence sur la terre et à l'intérieur du sol. Or, Nous sommes fort capable de la faire disparaître et de ne pas permettre aux gens d'en profiter. Mais, Nous n'avons point fait cela par miséricorde pour vous; croyez donc en Celui qui a créé l'eau et soyez reconnaissants envers Lui(1) .
-------------------
(1) Ce verset rappelle des vérités scientifiques concernant le cycle de l'eau sur la terre: On sait que l'évaporation de l'eau des océans et des mers forme les nuages qui font tomber la pluie; or, la pluie est l'origine de l'eau douce qui existe sur la terre et qui est indispensable à la vie. Les pluies alimentent les fleuves qui donnent la vie aux régions arides puis qui se jettent dans la mer. La nature répète ainsi le cycle mer - ciel - terre etc... Toutefois, une partie des eaux de pluie s'infiltre, au cours de ce cycle, et pénètre dans la terre pour former des nappes d'eau souterraines. Celles-ci restent longtemps emprisonnées sous la surface du sol. Ce verset signale également la sagesse divine dans la distribution de l'eau avec mesure afin que les hommes en tirent profit par la volonté d'Allah; une quantité déterminée d'eau se trouve dans les océans et les mers afin de produire un équilibre dans la température de cette planète, et afin de réduire les écarts entre la température de l'été et celle de l'hiver, comme c'est le cas dans certaines planètes telles la lune par exemple. La pluie tombe avec mesure, pour ne pas inonder toute la surface de la terre, ni être insuffisante à l'irrigation de celle-ci.
19- Grâce à cette eau, Nous avons créé pour vous des jardins de palmiers et de vignes où vous trouvez des fruits abondants dont vous mangez.
20- Nous avons créé pour vous l'olivier qui pousse dans la région du mont Al-Tor au Sinaï, ses fruits contiennent une huile dont vous tirez profit et qui est un corps gras nécessaire pour ceux qui mangent(1).
-------------------
(1) Ce verset reconnaît que l'olivier est parmi les bienfaits accordés par Allah. Cet arbre dont la vie peut atteindre des centaines d'années, ne demande pas un effort à l'homme pour l'entretenir, mais il donne des fruits continuellement et naturellement et demeure toujours vert. D'autre part, les recherches ont démontré que l'olive est une bonne matière nutritive qui contient un taux élevé de protéines, de sels minéraux tels que le calcium, le fer et le phosphore qui sont nécessaires à la nourriture de l'homme. L'olive contient également la vitamine A et la vitamine B. L'huile d'olive contient beaucoup de matières grasses liquides et elle sert dans la nutrition. L'huile d'olive est très salutaire pour l'appareil digestif en général et plus particulièrement pour le foie. Elle n'est nullement nocive ni à la circulation du sang ni aux artères; elle est donc meilleure que toutes les autres graisses végétales ou animales. L'huile d'olive entre également dans beaucoup d'industries telles que l'industrie du savon et d'autres produits alimentaires.
21- Vous avez certes dans les bêtes, telles que les chameaux, les vaches et les moutons, une preuve de Notre pouvoir et de Notre grâce par les bienfaits que Nous vous accordons. Nous vous donnons à boire d'un lait, extrait de ce qui se trouve dans leurs ventres, pur et facile à absorber. Il y a également en ces bêtes de nombreuses utilités, telles que la viande, la laine et les poils; elles vous servent dans votre vie et vous vous en nourrissez.
22- C'est sur ces bêtes et sur les navires que vous montez et que vous chargez vos fardeaux. Nous avons ainsi créé pour vous les moyens de transporter et de porter, sur terre comme sur mer, et d'assurer une liaison entre vous.
23- Vous trouvez dans les récits des anciens, une leçon pour vous, afin que vous croyiez. Nous avons envoyé Noé à son peuple; il leur dit: "O peuple, adorez Allah exclusivement, car il n'y a point d'autre dieu qui mérite d'être adoré, en dehors de Lui. Ne craignez-vous pas Son châtiment et la disparition de Ses bienfaits, si vous Lui désobéissez?
24- Les chefs de son peuple qui étaient incroyants - par leur refus de son appel et leurs exhortations adressées à la populace pour ne pas le suivre - dirent: "Il n'y a pas de différence entre Noé et vous; car il n'est qu'un être humain comme vous; mais il veut par cet appel être supérieur à vous. Or, s'il y avait des messagers envoyés par Allah, comme Il le prétend, Allah aurait envoyé des anges. Nous n'avons jamais entendu, dans l'histoire de nos ancêtres, parler d'un appel semblable ni de l'envoi d'un être humain comme messager.
25- "Ce n'est qu'un homme atteint de folie". C'est pourquoi les chefs de son peuple dirent: "Attendez donc et soyez patients jusqu'à ce que sa folie apparaisse ou que vienne le moment de son anéantissement".
26- Après avoir désespéré de les amener à croire, Noé invoqua son Seigneur en ces termes: "O Seigneur, accorde-moi la victoire sur eux et venge-moi, parce qu'ils traitent mon appel de mensonge".
27- Nous lui avons révélé: "Construis, sous Notre protection, le vaisseau qui t'épargnera leur méchanceté et te guidera dans ta tâche lorsque le moment de leur châtiment viendra, et que tu verras par Notre ordre l'eau bouillonner et déborder de la terre; fais monter sur le vaisseau un mâle et une femelle de chaque espèce des créatures vivantes, et fais-y monter également les membres de ta famille, à l'exception de ceux pour lesquels le châtiment a été décrété à cause de leur incroyance. Ne Me demande pas de sauver ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes et à autrui par l'incroyance et l'oppression; car J'ai décidé de les noyer à cause de leur injustice dûe à leur polythéisme et à leur désobéissance (1)
-------------------
(1) La description du déluge, telle qu' elle est révélée dans ce verset, comprend des vérités scientifiques qui dépassent la raison humaine. Si nous essayons de préciser la date de ce déluge, nous trouverons que ceci n'est guère une chose facile, puisque beaucoup d'autres déluges ont eu lieu à des époques diverses dans l'histoire de l'humanité: tels les déluges qui ont eu lieu en Amérique, en Inde et en Chine. Or, il a été prouvé que le dernier des déluges était dû à la fusion des glaces aux deux pôles, à la fin de l'ère glaciaire. Or, nous ne savons point exactement quand eut lieu ce déluge dû au bouillonnement de la terre et à la fusion rapide des glaciers. Rappelons que la fusion des glaciers était accompagnée de pluies diluviennes dans des régions éloignées des deux pôles telles que le bassin méditerranéen. Nous n'avons point de documents pour préciser l'ère où vécut Noé, car tout le phénomène représente un miracle divin. Ce miracle réside dans le fait que Noé prévint son peuple de la colère d'Allah qui lui révèla qu'Il ferait périr les incroyants; Allah inspira à Noé de construire l'Arche, puis vint l'ordre d'Allah: le déluge et les pluies emportèrent ceux qui n'avaient pas cru et qu'Allah avait décidé de faire périr.