ترجمة المعاني (الإنجليزية)
28. `And when thou art settled in the Ark - thou and those that are with thee - say, `All praise belongs to ALLAH who has saved us from the unjust people.'
29. And when thou dost disembark from the Ark say, My Lord, cause me to land a blessed landing, for Thou art the Best of those who bring people to land.'
30. Verily in this there are Signs. Surely, WE do try people.
31. Then WE raised after them another generation.
32. And WE sent among them a Messenger from among themselves with the Message, `Serve ALLAH, you have no god other than HIM. Will you not then make HIM your shield against all calamities ?
33. And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter with their Lord and whom WE had afforded ease and comfort in this life, said, `This is but a mortal like yourselves. He eats of that which you eat, and drinks of that which you drink;
34. `And if you obey a mortal like yourselves, you will then be surely losers;
35. `Does he promise you that when you are dead and have become dust and bones, you will be brought forth again ?
36. `Far, very far from truth is that which you are promised;
37. `There is no life other than our present life; we die and we live, and we shall not be raised up again;
38. `He is only a man who has forged a lie against ALLAH; and we are not going to believe in him.'
39. He said, `My Lord, help me, for they treat me as a liar.'
40. ALLAH said, `In a little while they will, surely, become repentant.'
41. Then punishment overtook them rightfully, and WE made them as rubbish. Cursed, then, be the people who do wrong !
42. Then WE raised after them other generations.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
28- Lorsque tu te seras embarqué et que vous serez installés dans le vaisseau, toi et ceux qui sont avec toi, dis en signe de gratitude à ton Seigneur: "Louange à Allah qui nous a sauvés de la méchanceté du peuple incroyant et tyrannique."
29- Et dis: "O Seigneur, donne-moi la possibilité de débarquer dans un lieu béni où le séjour sera agréable. Accorde-moi la sécurité dans ce lieu car c'est Toi seul qui accordes le séjour du bien, de la sécurité et de la paix".
30- Il y a dans ce récit des leçons et des exhortations. Nous soumettons les serviteurs d'Allah à l'épreuve par le bien et par le mal, chacun étant prédisposé à l'un ou à l'autre.
31- Puis Nous avons créé, après Noé, une autre génération qui est celle de 'آd.
32- Nous avons envoyé à cette génération Hûd, un des leurs; il leur dit de Notre part: "Adorez Allah uniquement, car il n'y a pour vous aucun autre dieu qui mérite d'être adoré en dehors de Lui. Lui seul mérite que vous Le craigniez; ne craignez-vous pas Son châtiment si vous Lui désobéissez?".
33- Les chefs de son peuple qui étaient incroyants et qui avaient renié la rencontre d'Allah, ainsi que le Jugement et la Rétribution de la vie future, et à qui Nous avions accordé le plus grand luxe et la félicité en abondance, ces chefs dirent alors, tout en refusant son appel et en exhortant le peuple à ne pas le suivre: "Il n'y a pas de différence entre Hûd et vous. Il n'est qu'un être humain semblable à vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez. Un tel homme ne peut être un messager, car rien ne le distingue de vous."
34- Les chefs les prévinrent avec force et assurance en ces termes: "Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement les perdants, car vous n'aurez tiré aucun profit en lui obéissant."
35- Ils leur dirent également en reniant la Résurrection: "Hûd vous promet-il que vous serez ressuscités de vos tombes après que vous serez morts et réduits en poussière et en ossements dépourvus de chair et de nerfs?
36- "Ce qu'il vous a promis est bien loin et n'aura sûrement pas lieu".
37- "Il n'y a qu'une seule vie qui est la vie d'ici-bas où nous trouvons la mort et la vie se succédant pour nous: un nouveau-né vient au monde et un être vivant meurt. Nous ne serons jamais ressuscités après la mort.
38- "Ce n'est qu'un homme qui a forgé un mensonge sur Allah, en prétendant qu'Allah l'a envoyé comme messager; or, il a menti dans ce à quoi il fait appel et nous ne le croirons jamais."
39- Après avoir désespéré de les amener à croire, Hûd dit: "O Seigneur, accorde-moi la victoire sur eux et venge-moi, parce qu'ils ont démenti mon appel."
40- Allah lui répondit, pour confirmer Sa promesse: "Bientôt ils regretteront ce qu'ils ont fait, lorsque le châtiment leur sera infligé."
41- Un cri terrifiant s'empara d'eux et les anéantit, car ils avaient mérité cet anéantissement. Nous les rendîmes aussi méprisables et faibles que les branches des arbres et les feuilles emportées par le torrent. Que les injustes soient anéantis et privés de la miséricorde, à cause de leur incroyance et de leur injustice!
42- Nous avons créé d'autres peuples après eux, tels que les peuples de اalih, de Loth et de Cho'aïb.