ترجمة المعاني (الإنجليزية)
11. And how many a township that acted wrongfully have WE utterly destroyed, and raised up after it another people.
12. And when they perceived OUR punishment, lo ! they began to flee from it.
13. Thereupon WE said, `Flee not, but return to the luxuries in which you exulted, and to your dwellings that you might be questioned about your conduct.'
14. They said, `Alas for us, we were indeed wrongdoers !'
15. And this ceased not to be their cry till WE made them like a mown down field, extinct.
16. And WE created not the heaven and the earth and all that is between the two in sport.
17. Had WE wished to find a pastime, WE would, surely, have found it in what is with US, if at all WE were to do such a thing.
18. Nay, WE hurl the truth at falsehood, and it breaks its head, and lo ! it perishes. And woe to you for that which you ascribe to ALLAH.
19. To HIM belongs whosoever is in the heavens and the earth. And those who are in HIS presence do not disdain to worship HIM, nor do they weary of it;
20. They glorify HIM night and day; and they flag not.
21. Have they taken gods from the earth who raise the dead ?
22. If there had been in the heavens and the earth other gods beside ALLAH, then surely both would have gone to ruin. Glorified then be ALLAH, the Lord of the Throne, far above what they attribute to HIM.
23. HE cannot be questioned as to what HE does, but they will be questioned.
24. Have they taken gods besides HIM ? Say, `Bring forth your proof. This Qur'an is a source of honour for those with me, and a source of honour for those before me.' Nay, most of them know not the truth, and so they turn away.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
11- Nous avons anéanti bien des habitants des villages à cause de leur incroyance et de leur refus de croire leurs prophètes. Nous avons établi, après chacun de ces peuples, un autre peuple bien meilleur et plus prospère.
12- Lorsque Nous décidâmes de les anéantir et qu'ils éprouvèrent la dureté de Notre châtiment, ainsi que Notre pouvoir de le leur infliger; ils s'empressèrent de fuir en cherchant à se sauver comme des bêtes.
13- Ne vous précipitez pas, ô vous qui reniez, car rien ne vous préservera du châtiment d'Allah. Retournez à vos logis et aux biens dont vous avez joui, peut-être vos serviteurs et vos partisans vous demanderont-ils l'aide et le conseil, comme ce fut toujours le cas. Hélas! cela est-il possible?
14- Après avoir entendu les railleries à leur sujet, ils dirent, en ayant la certitude d'être anéantis: "Certes nous avons été injustes lorsque nous nous sommes détournés de ce qui nous est utile, et que nous n'avons pas ajouté foi aux versets de notre Seigneur."
15- Ils ne cessaient de répéter ces paroles et de les vociférer, jusqu'à ce que Nous les ayons rendus - par le cataclysme - comme des cultures fauchées, inertes et sans vie.
16- Nous n'avons pas créé en vain le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, dans cet ordre rigoureux et cette création parfaite; mais Nous les avons plutôt créés pour une raison supérieure que seuls les gens qui méditent peuvent comprendre.
17- Si Nous avions voulu prendre de quoi jouer, Nous ne l'aurions pris que dans Notre Royaume qui est le seul royaume existant, si Nous étions parmi ceux qui agissent de la sorte. Or, Nous n'agissons pas de la sorte, car cela est incompatible avec Notre raison.
18- Mais Notre ordre qui Nous convient c'est plutôt de vaincre le faux par le vrai pour l'éliminer. L'anéantissement est le sort qui vous est réservé, vous les incroyants, parce que vous avez inventé des mensonges sur Allah et sur Son Messager.
19- C'est à Allah seul qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, de par Sa création et Sa souveraineté. Lui seul mérite d'être adoré, et les anges qui sont auprès de Lui ne s'enorgueillissent pas de L'adorer ni de se soumettre à Lui; et ils n'éprouvent aucune lassitude ni aucun ennui, à force de L'adorer nuit et jour.
20- Ils L'élèvent - gloire à Lui - au-dessus de tout ce qui ne sied pas à Sa majesté. Cette sanctification ne connaît pas de trêve, mais elle est continue et rien ne les en détourne.
21- Les polythéistes n'ont point agi comme les croyants qui ont voué un culte sincère à Allah; mais ils ont adoré un autre dieu que Lui et ils ont pris des divinités qui existent sur terre et qui ne méritent point d'être adorées. Comment peut-on adorer ceux qui, en dehors d'Allah, sont incapables de ramener à la vie?
22- S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités en dehors d'Allah pour gérer leurs affaires, l'ordre selon lequel ils ont été créés se serait déréglé et n'aurait point été aussi précis ni aussi parfait. Allah, le Détenteur du Royaume, est le Transcendant: Il est au-dessus de ce que les polythéistes Lui attribuent.
23- Allah - qu'Il soit exalté - n'a aucun compte à rendre et n'a point à être interrogé sur ce qu'Il fait, car Il est L'Unique qui jouit seul de l'honneur et de la puissance; Il est le Sage et l'Omniscient; Il est infaillible en tout ce qu'Il fait. Par contre, eux (les hommes) ont des comptes à rendre et ils sont interrogés sur ce qu'ils font, parce qu'ils se trompent à cause de leur faiblesse, de leur ignorance et parce qu'ils sont dominés par leurs passions.
24- Ils n'ont pas reconnu le droit d'Allah sur eux; ils ont préféré prendre des divinités en dehors de Lui pour les adorer, sans aucune preuve logique ni argument véridique. Dis, ô Prophète: "Apportez votre preuve montrant qu'Allah a un associé dans le Royaume pour justifier qu'Il ait un associé dans le culte. Ce Coran est, pour ma communauté, un rappel des obligations qui lui incombent, tout comme les Livres des prophètes furent révélés pour servir de rappel aux nations venues avant moi; tous les messages reposent sur l'unicité d'Allah. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas ce que renferment ces Livres, car ils ne se sont pas souciés d'y réfléchir et ils refusent donc de croire en Allah.