ترجمة المعاني (الإنجليزية)
114. Exalted then is ALLAH, the True King. And make no haste to recite the Qur'an ere its revelation is completed unto thee, but only say, `Lord, bestow on me increase of knowledge.'
115. And verily, WE had made a covenant with Adam beforehand, but he forgot, and WE found in him no resolve to disobey US.
116. And remember when WE said to the angels, `Submit to Adam,' and they all submitted. But Iblis did not. He refused to submit.
117. Then WE said, `O Adam, this is an enemy to thee and to thy wife; so let him not drive you both out of the garden, lest thou come to grief;
118. `It is decreed for thee that thou shalt not hunger therein nor shalt thou be naked;
119. `And that thou shalt not thirst therein, nor shall thou be exposed to the sun.'
120. But Satan whispered evil suggestions to him. He said, `O Adam, shall I direct thee to the tree of eternity, and to a kingdom that never decays ?'
121. Then they both ate thereof, so that their nakedness became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the garden. And Adam observed not the commandment of his Lord, so his life became miserable.
122. Then his Lord chose him for HIS grace, and turned to him with mercy and guided him.
123. God said, `Go forth both of you from here; some of you will be enemies of others. And if there comes to you guidance from ME, then whoso will follow MY guidance, will not go astray, nor will he come to grief;
124. `But whosoever will turn away from MY remembrance, his will be a straitened life, and on the Day of Resurrection WE shall raise him up blind.'
125. He will say, `My Lord, why hast Thou raised me up blind, while I possessed sight before ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
114- Allah est au-dessus de tout soupçon; Il est trop transcendant et dépouillé de tout anthropomorphisme. Il est le Souverain dont le peuple aussi bien que ses dirigeants ont besoin. Lui seul mérite la divinité et la majesté aussi bien. O Mohammad, ne te hâte pas de réciter le Coran avant que l'Ange ait fini de te le révéler et dis: "Seigneur, accorde-moi plus de savoir dans la connaissance et la compréhension du Coran".
115- O Messager, Nous avions recommandé à Adam dès le début de sa création de ne pas Nous désobéir; or, il oublia son engagement et désobéit. Ainsi, Nous avons vu dès le début qu'il était incapable de tenir fermement à ses engagements, sa décision n'était pas assez ferme pour empêcher les instigations de Satan d'avoir une emprise sur lui.
116- Souviens-toi - O Messager - lorsque Nous ordonnâmes aux Anges de glorifier Adam de la manière qu'avait décidée Allah - qu'Il soit exalté - et qu'ils obéirent; toutefois, Iblis qui se trouvait parmi eux - et il faisait partie des djinns - désobéit et refusa; alors il fut chassé et renvoyé.
117- Allah, s'adressant alors à Adam, lui dit: "Ce démon qui a désobéi à Notre ordre de t'honorer est ton ennemi et celui d'Eve, ton épouse. Méfiez-vous de ses instigations qui vous incitent à désobéir; car cela entraînera votre renvoi du Paradis et tu souffriras, Adam, après ton renvoi du Paradis.
118- Nous avons pris en charge de t'assurer les besoins pour ta subsistance dans le Paradis. Tu n'y souffriras ni de la faim ni de la nudité.
119- Tu n'y souffriras pas de la soif et tu n'auras point à endurer la chaleur du soleil comme c'est le cas pour ceux qui peinent et qui sont hors du Paradis.
120- Satan usa alors de stratagème avec lui en lui soufflant, pour les tenter, lui et son épouse, de manger de l'arbre défendu: "Je vais t'indiquer, ô Adam, un arbre: celui qui en mange devient immortel et prend possession d'un royaume éternel!"
121- Il lui indiqua alors l'arbre défendu. Adam et son épouse, abusés par les tentations de Satan, oublièrent l'interdiction d'Allah et en mangèrent. Aussitôt ils découvrirent leur nudité; c'était là la punition de leur convoitise. Ils se mirent alors à couper des feuilles d'arbres du Paradis pour couvrir leur nudité. Ainsi Adam désobéit à son Seigneur et cela eut lieu avant la prophétie; il fut donc privé de l'immortalité à laquelle il aspirait et il gacha sa vie.
122- Ensuite Allah l'élut pour le Message; Il accepta son repentir et le guida vers la manière de s'excuser et de se repentir.
123- Allah donna l'ordre à Adam et son épouse de sortir du Paradis et de descendre sur terre. Il leur apprit que l'animosité règnera sur terre parmi leur descendance et que Lui - qu'Il soit exalté - les guidera et les gratifiera de la raison. Celui parmi eux qui suivra la Voie d'Allah, ne commettra pas les péchés sur terre et n'aura pas à subir le châtiment.
124- Quant à celui qui se détournera de la Voie d'Allah et qui ne Lui obéira pas, il mènera une vie sans joie: il ne sera point satisfait de ce qu'Allah lui a destiné, ni n'acceptera le destin et le sort prévus pour lui par Allah. Puis, quand viendra le Jour du Jugement Dernier, on l'amènera pour être jugé et il sera surpris par son péché, incapable de trouver une excuse pour se disculper, tout comme dans sa vie son coeur était aveugle et ne voyait pas les signes d'Allah.
125- Alors, dans cette situation, il demandera à son Seigneur avec stupéfaction: "O Seigneur! Comment m'as-tu fait oublier les arguments et m'as-Tu rendu incapable de trouver une excuse? Pourquoi suis-je debout devant Toi comme un aveugle, alors que, durant la vie d'ici-bas, je voyais ce qui m'entourait, je discutais et je me défendais?!"