ترجمة المعاني (الإنجليزية)
99. Thus do WE relate to thee the tidings of what has happened before. And WE have given thee from US a Reminder.
100. Whoso turns away from it, he will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection.
101. Abiding thereunder, and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection.
102. The day when the trumpet will be blown. And on that day WE shall gather the sinful together, blue-eyed.
103. They will talk to one another in a low tone saying, `You tarried only ten days.'
104. WE know best what they will say - when the one most upright in conduct among them will say, `You have tarried only a day.'
105. And they ask thee concerning the mountains. Say, `My Lord will break them into pieces and scatter them as dust;
106. `And HE will leave them a barren level plain;
107. `Wherein thou wilt see no depression or elevation.
108. On that day they will follow the Caller in whose teaching is no crookedness; and all voices shall be hushed before the Gracious God and thou shalt not hear but a subdued murmur.
109. On that day intercession shall not avail save the intercession of him whom the Gracious God grants permission and with whose word of faith HE is pleased.
110. HE knows all that is before them and all that is behind them, but they cannot compass it with their knowledge.
111. And all great leaders shall humble themselves before the Living, Self-Subsisting and All-Sustaining God. And HE indeed is undone who bears the burden of iniquity.
112. But he who does good works, being a believer, shall apprehend neither injustice nor loss.
113. And thus have WE sent it down - the Qur'an in Arabic -and WE have explained therein every kind of warning, that they may fear God or that it may cause them to remember him.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
99- Comme Nous t'avons raconté - ô Messager - l'histoire de Moïse, Nous t'apprenons la vérité au sujet des peuples précédents. Nous t'avons révélé de Notre part un Livre qui contient un rappel pour toi et ton peuple et qui réforme votre religion et votre vie.
100- Celui qui refuse de croire à ce Livre et d'être guidé par lui, s'égare dans sa vie puis, le Jour du Jugement Dernier, il viendra portant le poids de son péché; il sera alors puni par un supplice terrible.
101- Il endurera éternellement ce supplice. Quel horrible fardeau il portera le Jour du Jugement Dernier!
102- Préviens - O Messager - ta communauté du Jour où Nous donnerons l'ordre à l'Ange de souffler dans la Trompette (Infernale), pour ramener à la vie et ressusciter les hommes de leurs tombeaux, le Jour où Nous les appellerons vers le lieu du Rassemblement et où Nous traînerons les criminels vers le lieu où ils seront jugés: leurs visages seront bleus tant leur terreur sera grande!
103- Ils se chuchoteront mutuellement, troublés et humiliés, en s'interrogeant sur la brièveté de la vie d'ici-bas, comme s'ils n'avaient même pas eu le temps d'en jouir et comme s'ils n'y avaient vécu qu'une dizaine de jours!
104- Leurs chuchotements ne sont point un secret, car Nous savons parfaitement ce qu'ils se disent à voix basse et ce que dit celui d'entre eux qui donne la plus parfaite image de ce qu'ils ressentent au sujet de la vie: il dit que la vie n'a duré qu'un seul jour!
105- Ceux qui renient la Résurrection t'interrogent - ô Messager - sur ce qui adviendra aux montagnes en ce Jour du Jugement Dernier dont tu parles. Réponds-leur qu'Allah les effritera et les réduira en sable, puis Il les dispersera ensuite au moyen des vents, de sorte qu'il n'en restera plus rien!
106- Laissant ainsi leur emplacement sur terre, après leur disparition, comme un sol lisse et plat.
107- Tu ne verras alors à la surface de la terre ni dépressions, ni élévations: comme si elle n'avait jamais été habitée.
108- Le Jour du Jugement Dernier, les gens, après s'être levés de leurs tombeaux, suivront humblement la voix qui les appelle vers le lieu du Rassemblement; aucun d'entre eux ne peut dévier de sa route, ni à droite ni à gauche. Devant la majesté du Miséricordieux, toutes les voix se baisseront avec respect; on n'entendra alors que chuchotements.
109- Ce jour-là, l'intercession ne sera acceptée de personne, sinon de celui qu'Allah aura honoré en l'autorisant à intercéder et en acceptant ce qu'il dira pour cela; l'intercession ne sera admise pour personne, sinon pour celui qu'Allah aura accepté qu'on intercède en sa faveur, le croyant dont Allah aura agréé la foi et l'attestation de Son unicité.
110- Allah - dans Sa majesté - sait tout ce qui les concerne dans leur vie passée et ce qui leur arrivera à l'avenir. Allah - qu'Il soit exalté - décide, en fonction de Son savoir, de ce qui adviendra d'eux; alors qu'eux, ils ne savent rien de Ses décisions ni de Sa sagesse.
111- Ce jour-là, l'humiliation paraîtra sur certains visages; ils seront alors soumis au Vivant qui ne meurt jamais, qui veille à l'organisation des affaires de Ses créatures. Le Jour Dernier, celui qui, dans cette vie, s'est fait du tort à lui-même en associant un autre dieu à Allah, n'aura mérité ni secours ni rétribution.
112- Quant à celui qui aura obéi et accompli des actions louables, tout en accordant foi au message de Mohammad - à lui bénédiction et salut -, il ne craindra pas que ses péchés soient redoublés ni que ses bonnes actions soient diminuées.
113- Comme l'exposé véridique qui apparaît dans cette sourate - dans la glorification d'Allah, le récit de Moïse et les nouvelles du Jour du Jugement Dernier - Allah a de même révélé ce Livre qui est un Coran arabe clair. Il y a exprimé de diverses manières Sa menace et Son avertissement, afin que les insoumis renoncent à leur obstination et afin que le Coran renouvelle les exhortations et les leçons qui leur sont destinées.